12 books for « musaeus »Edit

‎Contes imités de Musaeus et d’autres auteurs Allemands ; par Mme la Baronne de Wiesenhütten‎

‎A Gotha, chez J. Perthes. Trois tomes en trois volumes. 1810 pour le premier volume, 1811 pour les deux autres. Cartonnages bleus de l’époque ; dos éclaircis ; quelques taches. 332 ; 377 ; 350 pages, puis 1 feuillet de table pour chaque volume. 108x184mm (bonnes marges). Rousseurs sur les tranches, éparses à l’intérieur, globalement peu pénalisantes (de nombreuses pages ne sont pas concernées). Quelques feuillets du début du tome 1 intervertis par le relieur, sans manque. Au verso des titres, cachet d’une bibliothèque princière. Bon exemplaire mais reliures rudimentaires. Edition originale. Recueil à la fois très rare et très peu connu, particulièrement intéressant relativement à la réception en France de Musaeus et aux débuts du fantastique en France. Cinq des neuf contes sont de Musaeus : "Ulric le bossu" ; "L’Amour muet" ; "La Nymphe de la Fontaine blanche" (volume 1) ; "L’Héritage simulé" et "Le Prêt inattendu" (volume 3). Trois autres, féériques ou fantastiques, comme les précédents, sont de Benedikte Naubert : "La femme blanche" ; "Les Pêcheurs du Danube" ; "Edouard et Marie". L’auteur de "La Pupille du Charbonnier" semble être resté inconnu. Pour plus de détails, notamment sur les liens de ce recueil avec le genre fantastique, voir notre site https://livres-rares-imaginaires.com/ (chercher dans les catégories, ou bien utiliser le moteur de recherche interne du site. Nous ne donnons pas de lien direct en raison d’un problème technique)‎

‎Recueil de contes‎

‎A Genève, Chez J. J. Paschoud, Libraire. An XI (1803). Trois tomes en trois volumes in-12. Basane de l’époque, avec quelques traces d’usure (photos). Bon exemplaire. [4]-IV-204; [4]-285 et [4]-225-[6 -catalogue] p. 91x162mm (feuillets). Trois frontispices dépliant et une gravure illustrant une scène de la page 125 du tome 2. Ceux-ci sont légèrement raccourcis pour les besoins de la reliure (à l'origine, ils étaient dépliants, un petit peu plus larges) Le feuillet donnant le titre du conte « Le voile enlevé ou les cygnes », non compris dans la pagination, est absent. C’est dans ce recueil que, semble-t-il, sont traduits pour la première fois en français des contes de Musaeus. On y trouve en l’occurrence « Le voile enlevé ou les cygnes. Conte populaire » et « Mélechsala ou le langage des fleurs ». Le premier allait inspirer Tchaïkovski pour Le lac des Cygnes (1877). Ces deux contes sont précédés d’une page de faux-titre : « Contes traduits de Muzéus. (sic) Par Mde de Montolieu », d’une préface de huit pages ainsi que d’une gravure illustrant « Le voile enlevé », jouant le rôle de frontispice. Les deux autres textes du livre, en première position dans l’ouvrage, sont de l’auteure : « Conte de la princesse Una, ou les talismans » et « Jenny ou le retour du matelot ». Musaeus fit paraître ses contes entre 1782 et 1786, c’est-à-dire un peu plus de 25 ans avant que Jacob et Wilhelm Grimm ne commencent de publier les leurs. D’après son neveu, l’écrivain Kotzebue, certains furent collectés auprès de personnes âgées. Les autres sont presque tous basés sur des sources imprimées. Toutefois, bien qu’issus du folklore, ces textes relèvent d’un esprit différent de celui que les Grimm donnèrent aux leurs, les deux frères s’étant attachés à retranscrire fidèlement les traditions recueillies tandis que Musaeus s’en servait surtout comme base et faisait œuvre de littérature bien plus que de transcription [ce qui lui permet d’ailleurs d’occuper une place privilégiée dans la genèse du genre fantastique : voir notre site https://livres-rares-imaginaires.com/ ]. S’il fallait citer un point commun à ces trois écrivains, autre que le matériau utilisé, ce serait sans doute le fait qu’aucun d’entre eux n’avait l’intention ni même l’envie de s’adresser au public enfantin. Pour la dernière partie de la fiche, voir : David Blamires : « Musäus et les débuts du conte de fées, in Telling Tales. The impact of Germany on English Children’s Books ; 1780-1918 »‎

9 Images

‎Contes populaires. Illustrations de A Robida.‎

‎ P, Boivin , sd , 1 /2 chagrin vert foncé, tête dorée, VIII - 315pp Abondantes gravures de Robida dont 8 planches hors texte, la plupart en couleur. Langue: Français ‎

‎CONTES POPULAIRES‎

‎ illustré par Robida, Paris, Boivin sd fort volume in8, cartonnagee de l'éditeur: superbe plat decoré par Robida sur fond rouge, decor doré de lutin, de cheveaux, etc etc ; iVIII + 315 pp Traduction de A. Pessonneaux. très nombreuses illustrations in et hors texte de Robida dont certaines pleine page en couleurs La nymphe de la fontaine, le chercheur de trésors, la chronique des trois soeurs, richilde, les légendes de rubezahl‎

‎ray armo ‎

‎Hero a Leandros. Prelozila J. NOVAKOVA. ‎

‎Prague, Nakladatel Jan Pohorely, 1946. ‎

‎52 p., 5 ills. Hardbound. 16 cm (incl. dustjacket)(Name on front flyleaf)(Translation only) ‎

‎Hero und Leander, und die weiteren antiken Zeugnisse. Gesammelt und übersetzt von H. FÄRBER. ‎

‎München, Heimeran, (1961). ‎

‎115 p. Cl. 18 cm (Tusculum) ‎

‎Bemerkungen zu Sprache und Text des Epikers Musaios, (II:) Schluss. N.pl. n.d. 37 p. (Offpr. Museum Helveticum, vol. 25,1, 1968) ‎

‎Contes populaires de l'Allemagne, deuxième partie.‎

‎Paris, Gustave Havard, 1846. 12 x 19, 150 pp., reliure d'édition pleine percaline bleue, 3 tranches dorées, très bon état.‎

‎"Tome 2 seul; traduction par A. Cerfberr de Médelsheim; édition illustrée de 300 vignettes allemandes; dos et plats ornés de très beaux motifs dorés très bien conservés."‎

‎CONTES POPULAIRES. Traduits par Pessonneaux.‎

‎Paris Boivin et Cie sans date vers 1900. Grand in-8 2 feuillets non chiffrés (faux-titre, titre) VI-VIII 2-315pp 2 feuillets non chiffrés table et catalogue. Cartonnage éditeur percaline rouge bradel, titre et animal fantastique dorés sur le dos, 1er plat entièrement orné d'un décor e, blanc, bleu et doré (Princesse à cheval, tour médiévale, lutins), tête dorée. Nombreuses illustrations par Robida dans le texte et 15 hors texte. Bel exemplaire très frais et complet dans son cartonnage bien conservé et décoratif. Les illustrations de Robida s'accordent très bien avec ces 5 contes populaires allemands.‎

6 Images

‎Contes populaires de l'Allemagne.‎

‎ 2 tomes reliés en un volume in-8, demi-chagrin vert bronze de l'époque, dos à nerfs plats orné de compartiments à guirlandes dorées, titre doré, (8), 144 p. et (4), 140, (2) p., nombreuses illustrations, certaines à pleine page. Paris, Gustave Havard, 1846.‎

‎Première édition française illustrée de 300 vignettes allemandes de Richter de Dresde, de Osterwald de Hanovre et de Jordan de Düsseldorf. Traduction par A. Cerfeberr de Médelsheim.(Gumuchian, 4228. Vicaire, V, 1205).Mors fendus. ‎

‎CONTES POPULAIRES .‎

‎COMBET & CIE. NON DATE. In-4. Cartonnage d'éditeurs. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 315 pages - cartonnage polychrome - tranches dorées - petite annotation sur la page de faux titre - nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte - quelques illustrations en couleurs hors texte - une distribution de prix commune de Mazerolles collée sur le 1er contre plat - 2 photos disponibles .. . . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Traduits par A.Pessonneaux - Illustrations de A.Robida. Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Napoleon III. in Beziehung auf seine innere und äussere Politik unparteiisch gewürdigt.‎

‎ Leipzig, Gustav Poenicke 1863, 210x130mm, 48Seiten, broschiert. Ohne Umschlag. Beschädigt. Bibliothekstempel und Nummer auf der Titelseite. ‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎