72 books for « maturin ch r »Edit

‎Bertram, ou le château de St-Aldobrand.‎

‎Paris, Gide fils et Ladvocat, 1821. In-8 (127 x 205 mm), 2 ff. n. ch., XI pp., 178 pp. Papier rouge, dos lisse avec filet et titre doré, manque aux coiffes supérieure et inférieure, dos et coins passés, usures aux coins (reliure de l'époque).‎

‎Édition originale de la traduction d'un des plus grands textes de Maturin. C'est à la suite d'un revers de fortune que le pasteur Charles Robert Maturin (Dublin 1782-Dublin 1825) prit la plume. Après quelques romans peu remarqués, il propose sa tragédie Bertram qui est refusée au théâtre de Dublin. Il se rend alors à Londres et soumet son manuscrit à Walter Scott qui le recommande à Byron. Celui-ci, membre du comité de Drury-Lane, l'autorise et la pièce remporte un grand succès. C'est la réussite incontestable de cette pièce qui contribua à faire de Maturin le dernier grand auteur anglais de littérature gothique. Ses nombreux romans manient à la perfection lugubre, situations paroxystiques et surnaturel. On surnomma Maturin l'Arioste du crime. Melmoth (1820), fut son chef-d'œuvre ; il inspira Balzac (qui reprendra le personnage dans Melmoth réconcilié), Baudelaire et Breton. Cette édition française, traduite par le baron Taylor et Charles Nodier, fut la seule publiée en France au XIXe siècle. Le texte est précédé d'un surprenant avertissement de Nodier dans lequel il se montre critique à l'égard du genre gothique et frénétique. Genre dans lequel il venait de s'illustrer avec le roman Jean Sbogar (1818) et le drame Lord Ruthwen ou les Vampires (1820), adapté de Polidori. Bon exemplaire en cartonnage du XIXe siècle. Vicaire, Manuel de l'amateur de livres du XIXe siècle, VII, p. 762 ; Loliée, Romans noirs…, 1952, n°339 ; Oberlé, De Horace Walpole à Jean Ray, 1972, n°35.‎

‎La Renommée de Montaigne en France au XVIIIe siècle, 1677-1802.‎

‎ Angers, Editions de l'Ouest, 1952, in-8°, 587 pp, biblio, index, broché, bon état‎

‎"Cet ouvrage paru en 1952 constitue la « première » grande étude, en langue française, sur la réception des Essais, après celle, en langue anglaise, que le professeur Alan Martin Boase a fait paraître en 1935 sous le titre : The Fortunes of Montaigne (1580-1669). L’intérêt de cet ouvrage réside surtout dans le fait qu’il prend le relais de celui d’Alan Martin Boase qui n’avait traité que de ce que l’on a coutume d’appeler la « première réception des Essais » (1580-1669), c’est-à-dire la période comprise entre la première édition parue du vivant de l’auteur et la dernière édition parue au XVIIe siècle. Or c’est précisément après 1669 que l’enthousiasme pour Montaigne commence à décliner, comme l’atteste l’histoire de l’édition des Essais, qui connaîtra à partir de cette date-là un brutal coup d’arrêt. Maturin Dreano fait alors débuter son enquête en 1677, date à laquelle Charles de Sercy fait paraître une édition allégée des Essais, pour l’achever en 1802, quand le philosophe Naigeon revient au texte intégral de Montaigne et rétablit l’orthographe originale ainsi que les notes manuscrites de l’exemplaire de Bordeaux découvert 25 ans plus tôt. Entre ces deux dates extrêmes, on peut distinguer trois périodes : 1) 1677-1724, soit un peu moins d’une cinquantaine d’années pendant lesquelles il n’a paru en langue française aucune édition intégrale des Essais, mais uniquement ce que Maturin Dréano appelle des « réductions » des Essais, c’est-à-dire des éditions dans lesquelles on a pris soin d’expurger tout ce qui est considéré comme inutile : digressions, citations et confidences personnelles ; 2) 1724-1773, soit encore une cinquantaine d’années pendant lesquelles les Essais ont de nouveau été réédités in extenso, sous l’impulsion de Pierre Coste, l’éditeur et traducteur de John Locke, qui a découvert Montaigne à travers les Pensées sur l’éducation du philosophe anglais ; 3) 1773-1802, soit une trentaine d’années pendant lesquelles on réédite les Essais en même temps que le Voyage en Italie dont la découverte n’est pas sans modifier la perception et la réception des Essais. Toutefois, quelle que soit la période étudiée, les Essais suscitent autant d’amour que d’indignation : c’est là, sans aucun doute, le phénomène le plus étonnant que révèle cette étude. En général, les controverses interprétatives ont tendance à s’éteindre sur la longue durée, un phénomène de classicisation étant à l’œuvre. Maturin Dréano montre que ce n’est pas le cas ici : admirateurs et contempteurs font jeu égal tout au long de ces quelque 130 années. (...) En conclusion, si la grandeur de Montaigne est toujours discutée à la fin du XVIIIe siècle et pas encore indiscutable, un indice laisse penser que les choses sont peut-être en train de changer, avec le nombre de dissertations qui se mettent à fleurir sur l’écrivain à la fin du siècle." (Georg-Friedrich, 2013) ‎

‎Melmoth. L'homme errant. Préface d'André Breton. Traduit de l'anglais pzr Jean COHEN.‎

‎ Paris, Jean-Jacques Pauvert et Compagnie, 1954. In-8, broché, couverture orangée, portrait en frontispice de Maturin, [12] ff-[16) pp (préface d'André Breton et et Melmoth vu par Baudelaire)-615 pp-[4] (biographie) 2 ff.bl. (Tâche sans gravité sur le premier f blanc). ‎

‎Edition à tirage limitée et numérotée à 3000 ex sur vélin blanc, composé d'après les maquettes de Robert Korn. Photos sur demande.‎

‎Le jeune Irlandais... Traduit de l’anglais par madame la comtesse***‎

‎Paris, Mame et Delaunay-Vallée, Paris, Mame et Delaunay-Vallée1828 ; 4 volumes petit in-8, brochés, couvertures muettes roses, pièces de titre imprimées collées aux dos, préservés dans deux étuis-chemise, papier marbré. (Étuis modernes). 2 ff., IV pp., 232 pp. - 2 ff., 239 pp. - 2 ff., 207 pp. - 2 ff., 215 pp.ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION FRANÇAISE de The Wild Irish boy, le deuxième roman de Maturin paru en 1808. “Maturin n’était pas seulement pasteur ; il était aussi irlandais. Autant que sa profession, sa nationalité affecta sa vision fantastique du monde (...) En 1808 déjà, il s’était interessé - d’assez loin il est vrai, aux réalités nationales : il avait voulu, dans son jeune sauvage irlandais, donner la réplique à la Sauvage Irlandaise de Miss Owenson.Cet ouvrage extrêmement rare présente en outre un intérêt bibliophilique car il fut IMPRIMÉ PAR BALZAC. Voir Hanotaux-Vicaire, Balzac imprimeur p. 461 n°152.Précieux exemplaire broché, à l’état de parution, préservé dans d’élégants emboîtages.‎

‎Bertram, ou le château de St-Aldobrand, Tragédie en cinq actes. Traduite librement de l'anglois du Rev. R.C. Maturin par MM. Taylor et Ch. Nodier.‎

‎Paris, Gide, Ladvocat,, Paris, Gide, Ladvocat,1821 ; in-8, broché, couv. grise ornée. 2 ff., XI pp., (1p.), 178 pp., 1 f. blanc. EDITION ORIGINALE de cette tragédie noire peu connue et de toute rareté. La préface de Nodier est un véritable manifeste romantique, un des premiers: "" … Il faut des commotions électriques à la paralysie, des horreurs poétiques à la sensibilité, et des exécutions à la populace. Ces idées ne seront pas déplacées devant le drame effrayant de Bertram, digne production du génie morose et farouche qui s'est plié à retracer dans Melmoth tous les progrès de la séduction infernale sur le désespoir. Ce qu'il y a de déplorable, c'est que cette tragédie anglaise est horriblement belle, et si l'on peut s'exprimer ainsi, qu'elle est horriblement morale…. mais nous croyons que le Bertram du Révérend Maturin… a nourri plus de déterminations féroces dans le cœur d'un méchant organisé, qu'il n'a développé de pieuses émotions…"" P. Planche écrit : ""qu'un jour la postérité placera Melmoth et Bertram entre Faust et Manfred. Sur la genèse de cette adaptation, et le destin de la pièce voir: Larat. La Tradition et l'exotisme dans l'œuvre de Nodier pp. 121-123. - Loliée. Romans noirs, 339. - Oberlé. Romans noirs 35. - Killen 252. - Escoffier 382. - Valette. Utopies 278. Exemplaire broché, à l'état de parution. - Qq. rouss."‎

‎Bertram ou le château de Saint-Aldobrand‎

‎José Corti. 1955. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Coiffe en pied abîmée, Papier jauni. 158 pages. Plats légèrement déchirés.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Trad. librement de l'anglais par Taylor et Ch. Nodier. Edition commentée et précédée d'une introduction sur Maturin et les romantiques français par Marcel A. Ruff. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Melmoth, l'homme errant. Traduit de l'anglais par Jean Cohen. Préface de André Breton.‎

‎Sceaux Jean-Jacques Pauvert 1954 1 vol. broché fort vol. in-8, broché, non coupé, 615 pp. Edition originale de la préface de Breton. Tirage limité et numéroté sur vélin blanc. Exemplaire provenant de la bibliothèque d'Alain Resnais, en bonne condition (dos et second plat de la couverture légèrement décoloré).‎

‎Bertram ou le château de saint-aldobrand precedée d'une introduction sur Maturin et les romantiques français par marcel Ruff‎

‎Jose corti 1955 in8. 1955. broché. 158 pages. Etat correct trace de sctoch sur la coiffe superieure‎

‎Bertram ou Le château de S.t-Aldobrand, Tragédie en cinq actes. Traduite librement de l'anglois du Rév. R. C. Mathurin, par MM. Taylor et Ch. Nodier.‎

‎Paris, Gide Fils, Ladvocat, 1821 In-4 de (2) ff., XI, (1), 176 pp., cartonnage de l'époque sous couverture d'attente de papier brun, non rogné.‎

‎"Édition originale de la traduction française de cette tragédie gothique. Un des rarissimes exemplaires réimposés au format in-4. Ce sont les seuls illustrés. Cinq compositions dans le goût troubadour, lithographiées par Godefroy Engelmann d'après Alexandre-Évariste Fragonard, sur Chine collé. Irlandais d'ascendance huguenote française, Charles Robert Maturin (1782-1824), mena parallèlement à ses fonctions de pasteur, une carrière de romancier et dramaturge. Il laisse à la postérité deux œuvres majeures du gothique de langue anglaise, ""digne[s] production[s]"" de son ""génie morose et farouche"" : le roman Melmoth the Wanderer en 1820 et, quatre ans plus tôt, le drame Bertram or The Castle of St.-Aldobrand. Écrite en 1813, cette tragédie, ""chef-d'œuvre bizarre"", inspirée notamment des Brigands de Schiller, est imprimée et jouée avec succès à Londres, au théâtre de Drury Lane avec l'appui de Walter Scott et de Lord Byron, en 1816. Le célèbre Kean y tient le rôle titre du sombre banni . Les ingrédients de ce mélodrame, tempête, orage, naufrage, bandits, monastère, château, grotte, épaisse forêt, vengeance, trahison, etc., ne pouvaient manquer de séduire Charles Nodier et le baron Taylor qui, ""touchés par une représentation entraînante"", ont ""improvisé cette traduction […] librement adaptée […] presque de mémoire"", en 1821. Le texte de ce ""drame effrayant"" est précédé d’un avertissement dans lequel le duo de translateurs revient sur la notion critique de romantisme et souhaite que la France, à la suite d'autres pays européens, puisse s'affranchir ""du joug éternel des traditions grecques et romaines avec leurs fables usées et leur mythologie d'opéra"". Bel exemplaire non rogné. Des rousseurs. ""Ce tirage, qui constitue le grand papier de cet ouvrage, n'est pas cite dans les bibliographies. Il est de toute rareté. Les illustrations sont remarquables et d'une facture toute romantique"" (Marc Loliée, catalogue Romans noirs, n° 340)."‎

‎Melmoth. L'homme errant. Première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Préface d'André Breton. ‎

‎ Paris, Jean-Jacques Pauvert, 30 janvier 1965. Fort in-8, (14,5 x 22 cm), broché, 659-[1] pp. Contient : Melmoth vu par Baudelaire. ‎

‎Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎Maturin robert - Melmoth‎

‎Club Francais Du Livre Relié D'occasion bon état 01/01/1954 150 pages‎

‎Melmoth : L'homme errant eMelmoth the wanderere, récit de Ch. Robert Maturin. Première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Préface d'André Breton‎

‎J.-J. Pauvert Montreuil, Impr. de la S.I.P. Broché D'occasion bon état 01/01/1965 663 pages‎

‎Bertram ou le chateau de S.t- Aldobrand. Tragédie en cinq actes.‎

‎GIDE/LADVOCAT. 1821. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Rousseurs. 178 pages. Petite mouillure sur angle droit.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Traduite librement de l'anglois par Rev RC Maturin, MM TAylor et CH Nodier. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Melmoth‎

‎ 1965 Paris Pauvert, Jean-Jacques 1965 1 in-8 fort volume Broché 659 [pp] ‎

‎ Bon état. Frais de port inclus vers France métropole au tarif normal, délai d'acheminement sous 72h, pour les commandes > à 80 euros et poids < 1kg. Disponibilité sous réserve de vente en Boutique. Disponibilité sous réserve de vente en boutique, prix valable frais de port inclus pour commande > 90 € et poids < 1 Kg‎

‎Eva, ou Amour et religion. Par le docteur Mathurin auteur de Bertram... Traduit de l’anglais sur la 2e édition, par M***‎

‎Paris, Dentu, Paris, Dentu1818 ; 4 volumes petit in-8, demi-maroquin noir à longs grains, filets dorés, fleurons à froid, non rognés. (Reliures modernes). 2 ff., 262 pp. - 2 ff., 272 pp. - 2 ff., 260 pp. - 2 ff., 231 pp. 1 p. (catalogue Dentu).ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION FRANÇAISE. Une nouvelle édition paraîtra en 1821 sous le titre Les Femmes ou Rien de trop. Pour Giraud de St. Fargeau Revue des Romans II p. 84, Eva c’est Corinne en Irlande. “Eva si douce, si tendre, si dévouée réunissant à un si haut degré la pureté du ciel et la simplicité de la terre, dissimulant les sentiments les plus vifs sous l’apparence d’une préoccupation toute religieuse et ne pouvant exprimer cette passion autrement qu’en mourant pour elle.”Women ; or Pour et Contre fut publié en Angleterre en 1818 et traduit aussitôt en français. “Quelles que puissent être les Corinne de Mad. de Staël (...) il ne répond pas à la définition que l’auteur a lui-même donnée de son génie et reste étranger à l’intérêt qu’il porte d’habitude au sombre et au terrifiant (...) Qu’y a-t-il de surprenant à ce que Maturin pour un temps “rassasié d’horreurs” se soit tourné vers le délicat mécanisme du cœur humain et penché sur les passions peut-être moins spectaculaires, mais aussi fortes que la peur ?” Lévy p. 560-563.Exempaire finement relié, rousseurs sur quelques cahiers.‎

‎Melmoth l'homme errant.‎

‎Sceaux, Jean-Jacques Pauvert, 1954. Gr. in-8°, 616p. Reliure pleine toile rouge.‎

‎Edition numérotée 1/3000 exemplaires sur vélin blanc. Traduction de Jean Cohen. Préface d'André Breton. Avec un portrait de Maturin en frontispice. ‎

‎Bertam ou le château de Saint-Aldobrand commentée et précédée d'une introduction sur Maturin et les Romantiques français.‎

‎Paris, Librairie José Corti, 25 janvier 1955, in-8, br., 160 pp., frontispice en noir d'un tableau de Delacroix : "Melmoth ou intérieur d'un couvent de dominicains à Madrid", traduction de Isidore Justin Severin Taylor et Charles Nodier, Bibliographie, Table des matières, annotations de l'écrivain français François Raymond, spécialiste de la littérature Fantastique et de Jules Verne, Belle réédition de la première traduction en français de 1821. L'édition originale étant de 1816. Cette traduction donne lieu à un opéra dont le livret est de Felice Romani et la musique de Vincenzo Bellini. Bon état; couverture légèrement défraîchie ‎

‎Melmoth L'Homme errant‎

‎Pauvert.1965.In-8 br.660 p.Préface de A.Breton.1ère traduction française intégrale.BE.‎

‎Melmoth. L'homme errant. Première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Préface d'André Breton. Traduit de l'anglais.‎

‎ Paris, Jean-Jacques Pauvert et Compagnie, 1978. Fort in-8, XXXI (préface d'André Breton, Melmoth vu par Baudelaire, note du traducteur)-659 pp. Cartonnage Bradel de l'éditeur, jaquette illustrée conservée. ‎

‎Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎MELMOTH l'homme errant. récit de Ch. Robert MATURIN. Préface d'André BRETON.‎

‎Pauvert Paris 1965 Fort in-8 ( 220 X 145 mm ) de 660 pages, broché. Dos légèrement éclairci sinon bon exemplaire.‎

‎MELMOTH l'homme errant. Récit de Ch. Robert MATURIN. Préface d'André BRETON.‎

‎Jean-Jacques Pauvert Paris 1965 Fort in-8 ( 220 X 145 mm ) de 660 pages, broché. Bel exemplaire.‎

‎Melmoth, l'homme errant‎

‎Jean-Jacques Pauvert. 1965. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Papier jauni. 659 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Préface d'André Breton. Première trad. française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Melmoth l'homme errant. Traduit de l'anglais par Jean Cohen. Préface d'André Breton.‎

‎Paris. Club Français du Livre. 1954. In-8 (138 x 214 mm) cartonnage de l'éditeur, 15ff. n.ch., 615, (6) pages. Bel exemplaire, excellent état.‎

‎Melmoth - L'homme errant‎

‎Le club français du livre in8. Sans date. Relié.‎

‎tranches légèrement fânées intérieur propre bonne tenue‎

‎Melmoth, ou L'homme errant.‎

‎Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1988. 14 x 22, 659 pp., broché, très bon état.‎

‎"Seule édition intégrale; préface d'André Breton; première traduction française intégrale par Jacqueline Marc-Chadourne."‎