154 books for « hou ki »Edit

‎LA TENTATION DE L'OCCIDENT. Exemplaire de tête, avec 20 LITHOGRAPHIES SIGNÉES PAR ZAO WOU-KI [1962]‎

‎André MALRAUX - ZAO Wou-ki : LA TENTATION DE L'OCCIDENT. Les Bibliophiles comtois, s.d. [1962]. Un volume in-folio (39,4 x 29,3 cm), 186 pages, en feuilles, couverture blanche rempliée titrée en bleu sur le premier plat. Emboitage recouvert de soie bleu ciel titré au dos. L'illustration se compose de 10 LITHOGRAPHIES ORIGINALES EN COULEURS ET EN HORS-TEXTE DE ZAO WOU-KI. Un des 20 enrichi de 2 suites signées : UNE SUITE SUR VÉLIN D'ARCHES DES 10 LITHOGRAPHIES ORIGINALES EN COULEURS TOUTES SIGNÉES AU CRAYON PAR L'ARTISTE + UNE SUITE SUR PAPIER JAPON IMPÉRIAL DES 10 LITHOGRAPHIES ORIGINALES EN COULEURS ÉGALEMENT TOUTES SIGNÉES. Note : Seules deux suites des lithographies de Zao Wou-ki pour la Tentation de l'Occident furent imprimées : 20 suites sur vélin d'Arches et 20 sur Japon impérial. Ce sont les seules épreuves signées par l'artiste. - Note historique : La Tentation de l’Occident, paru en 1926 après le voyage en Extrême-Orient de Malraux, se présente sous forme de lettres échangées entre un Chinois voyageant en Europe et un Occidental visitant la Chine. En 1962, Malraux choisit assez logiquement un Chinois vivant à Paris pour illustrer son essai. Le soutien de Malraux, alors ministre des Affaires Culturelles du Général de Gaulle, permit à Zao Wou-Ki d’obtenir deux ans plus tard la nationalité française. RARISSIME EXEMPLAIRE RÉUNISSANT LE LIVRE ILLUSTRÉ DES LITHOGRAPHIES ET LES DEUX SUITES SIGNÉES. —— ENGLISH DESCRIPTION : André MALRAUX - ZAO Wou-ki: LA TENTATION DE L'OCCIDENT (The temptation of the West). Les Bibliophiles Comtois [1962]. 1 of 20 ex. on Arches papre with 2 signed suites by the artist. A folio volume (39.4 x 29.3 cm), 186 pages, in sheets, folded white cover titled in blue on the front cover. Shell-case covered with sky blue silk titled on the back. - 10 ORIGINAL LITHOGRAPHS IN COLOR AND OUT-OF-TEXT BY ZAO WOU-KI.ADDED ONE SIGNED SUITE ON VÉLIN D'ARCHES OF THE 10 ORIGINAL COLOR LITHOGRAPHS ALL SIGNED IN PENCIL BY THE ARTIST + ONE SIGNED SUITE ON IMPERIAL JAPAN PAPER OF THE 10 ORIGINAL COLOR LITHOGRAPHS ALSO ALL SIGNED BY ZAO WOU-KI. Only two suites of Zao Wou-ki's lithographs for "La Tentation de l'Occident" were printed: 20 suites on Arches paper and 20 on Imperial Japan paper. These are the only proofs signed by the artist. - Exceptional copy enriched with these two signed suites brought together here. With a set of type-written letters related to the design and the artistic and editorial choices of the book. - Historical note: "The Temptation of the West", published in 1926 after Malraux's trip to the Far East, takes the form of letters exchanged between a Chinese traveling in Europe and a Westerner visiting China. In 1962, Malraux quite logically chose a Chinese living in Paris to illustrate his essay. The support of Malraux, then Minister of Cultural Affairs under General de Gaulle, enabled Zao Wou-Ki to obtain French nationality two years later. EXTREMELY SCARCE COPY BRINGING TOGETHER THE ILLUSTRATED BOOK OF LITHOGRAPHS AND THE TWO SIGNED SUITES. ‎

11 Images

‎Exemplaire exceptionnel enrichi de deux suites signées réunies ici. Joint un ensemble de lettres tapuscrites en relation avec la conception et les choix artistiques et éditoriaux de l'ouvrage. Parfait état. Bibliographie : Agerup-Vallier n°137-146 ; Zao Wou-Ki, estampes et livres illustrés, n°31 ; Zao Wou-Ki et les poètes, pp. 96-101.(Reference book: Agerup-Vallier n°137-146)‎

‎Carnets de voyages. 1948 - 1952.‎

‎Paris Albin-Michel 2006 Cartonnage illustré, étui ‎

‎Préface de Dominique de Villepin. Nombreux dessins de Zao Wou-Ki reproduits en noir et en couleurs, provenant de ses carnets emportés en France à Saint-Jeoire en Faucigny, en Italie et en Espagne. --- Un des 99 exemplaires sous coffret comportant une SERIGRAPHIE en couleurs réalisée d'après une aquarelle de l'artiste, justifiée et signée par Zao WOU-KI. Le tirage de tête compte une seconde série avec une autre estampe. Très bon 0‎

‎Le Prophète‎

‎Zao Wou-Ki Marwan Hoss 22,5 x 24,5 Paris 1992 Trois volumes in-4 en feuilles sur vélin, chemises souples ivoire, titres au dos, regroupant : Volume 1 : "Le prophète" préfacé et traduit de l'anglais par le poète Salah Stétié, illustré d'une gravure originale de Zao Wou-Ki. [8]-12-[4]. Volume 2 : Le célèbre texte du poète libanais Gibran "Le prophète", illustré en frontispice d'une eau-forte signée sous serpente (19/125) du peintre et graveur chinois Zao Wou-Ki, installé en France après la guerre, [8]-75-[6] pp. Volume 3 : Chronologie analytique, établie par Salah Stétié, [4]-9-[1]-[8] pp. Au colophon : 125 exemplaires constituant l'édition originale, chaque exemplaire comportant une gravure originale de Zao Wou-Ki, tirée sur les presses à bras de l'Atelier Lacourière-Frélaut, exemplaire signé par le traducteur, l'artiste et l'éditeur, notre exemplaire portant le n°19, un des 11 exemplaires attribués à GMH. Zao Wou-Ki, installé en France après la guerre et reconnu internationalement, a illustré de gravures et de lithographies de nombreux livres de bibliophilie tout au long de sa carrière, d'Henri Michaux à François Cheng. Dos très légèrement insolés. Exemplaire en excellent état. (TrouB63) PHOTOS NUMERIQUES DISPONIBLES PAR EMAIL SUR SIMPLE DEMANDE-DIGITAL PHOTOGRAPS MAY BE AVAILABLE ON REQUEST ‎

‎The Prints of Zao Wou-Ki‎

‎Cincinatti Cincinnati Art Museum 1955 In 8 agrafé, de 12 pp non chiffrées, 8 illustrations. Couverture illustrée d'une lithographie originale en couleurs de Zao Wou-Ki. ( Rivière N° 86). Couverture légèrement défraîchie. Catalogue édité pour la première exposition de Zao Wou Ki à New York. ( Rivière N° 86 : "Les petits bateaux" , lithographie en 3 couleurs )‎

‎Entretiens avec Zao Wou-Ki ‎

‎Le Cherche Midi Editeur, 1998, pet. in-4 rel. cart. (23 x 27,5), 89 p., 1ère édition, coll. "Couleurs et mots", ill. photos, reproductions en coul., jaquette, très bon état. ‎

6 Images

‎Il y a soixante-cinq ans, venant de Chine, Zao Wou-Ki, alors âgé de 28 ans, arrivait en France. Destination : Montparnasse ! C'est là qu'il décide de s'installer pour réaliser son œuvre. " Ma manière d'écrire mon journal ", précise-t-il. L'homme est réservé, discret, courtois, voire secret. Zao Wou-Ki préfère peindre. Il a cependant accepté de faire une série d'entretiens avec ses amis les plus proches. Cela donne un ensemble d'échanges originaux et vivants où il est question aussi bien de Chine que de poésie, de son amitié avec Henri Michaux, de création, de peinture et d'art de la gravure. Agnès Varda et Bernard Noël, en particulier, figurent au nombre des sept interlocuteurs choisis par Zao Wou-Ki. Voir le sommaire sur photos jointes. ‎

‎LE PROPHÈTE. Avec une aquatinte de Zao Wou-Ki signée (1992) ‎

‎[ZAO WOU-KI (1920-2013)] - Khalil GÉBRANE (1883-1931). Le Prophète. Dans la traduction de Salah Stétié. Paris : Marwan Hoss Paris éditeur, 1992. 3 volumes in-4 (25 x 22 cm) en feuilles, couvertures imprimées, étui recouvert de soie bleue imprimé du titre sur le dos. Édition originale. UNE EAU-FORTE ET AQUATINTE DE ZAO WOU-KI JUSTIFIÉE ET SIGNÉE AU CRAYON PAR L'ARTISTE (V/XVIII). Édition : 125 exemplaires sur vélin d'Arches filigrané signés au par le traducteur Salah Stétié et le peintre et quelques HC avec la gravure signée. - Références : Zao Wou-Ki et les Poètes, 192-193; Chicha et Minssieux-Chamonard, p. 141. ‎

‎Parfait état. Couleur de la soie du dos de l'emboitage passée.‎

‎Zao Wou-Ki - L'encre, l'eau, l'air, la couleur - Encres de Chine et aquarelles (1954-2007)‎

‎Paris, Albin Michel, 2008. 1 volume in-4, couvertures cartonnées illustrées, 190 pp., richement illustré de reproductions photographiques du peintre Zao Wou-Ki.‎

‎Ouvrage publié à l'occasion de l'Exposition ' encre, l'eau, l'air, la couleur - Zao Wou-Ki - Encres de Chine et Aquarelles 1954-2007 au Musée de l'Hospice Saint-Roch à Issoudun du 14 juin au 14 septembre 2008.‎

‎Li Ki ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies - Texte Chinois avec une double Traduction en Français et en Latin.‎

‎Paris et Leiden, Les Humanités d'Extrême-Orient, Cathasia, 1950. Série Culturelle des Hautes Etudes de Tien-Tsin. 4 volumes in-8, couvrant les 4 tomes du Li Ki, XV-410 pp (Tome I, première partie), 378 pp. (Tome I, deuxième partie), 352 pp. (Tome II, première partie), 352 pp., (Tome II, deuxième partie).‎

‎Ensemble complet en 4 volumesde la Traduction du Li Ki, par Séraphin Couvreur."Le Li Ki est une compilation de pièces mises les unes à la suite des autres, dans un ordre qui laisse à désirer. Les mêmes sujets sont traités et parfois les mêmes choses sont répétées en plusieurs endroits différents. Comme tous les livres classiques, il est souvent cité par les écrivains." (Extrait de la Préface de Couvreur). Un grand classique des textes chinois traditionnels, dans une réédition moderne.‎

‎Zao Wou-Ki - 60 ans de peintures (1935-1998)‎

‎Printed and Published in China, 1998. 1 large and heavy volume, in-quarto, 332 pp., with many color illustrations, a good copy. Very heavy volume, extra-postage required.‎

‎Il s'agit du catalogue de l'Exposition réalisée par le Musée de Shanghai en co-production avec l'Association Française d'Action Artistique, Ministère des Affaires Etrangères, Paris, avec la collaboration de l'Ambassade de France en Chine. Elle bénéficie du concours de l'Oréal.Table des matières: Préface de Jacques Chirac - Introduction par Ma Chengyuan - Message de Lindsay Owen-Jones - De sourdes intensités en transcendantes harmonies par Daniel Marchesseau - La Pensée de Zao Wou-Ki par Yves Bonnefoy - Parcours artistique de Zao Wou-Ki par Xing Xianzhou - Peintures - Biographie, Annexes. Texte en français et en chinois.‎

‎Autoportrait‎

‎Editions Fayard, Paris, 1988. In-8, broché sous couverture rempliée et illustrée en couleur, 209 pp. Autoportrait - Annexes : Biographie. - Monographies consacrées à Zao Wou-Ki. -Œuvres poétiques illustrées par Zao Wou-Ki. - Musées et collections publiques possédant desœuvres de Zao Wou-Ki - Table.‎

‎Avec un cahier d'illustrations en noir et blanc en hors texte. --- Plus d'informations sur le site archivesdunord.com‎

‎Le Prophète.‎

‎ Paris. Marwan Hoss, 1992. 3 vol. in-4 (240 x 220 mm), en feuilles, chaque volume sous couverture individuelle, réunis dans l'étui de l'éditeur. Préface et traduction de l'anglais par Salah Stétié. Édition originale limitée à 125 exemplaires, tous sur vélin d'Arches, signés au colophon par Zao Wou-Ki, S. Stétié et M. Hoss, illustré en frontispice d'une eau-forte et aquatinte imprimée dans les ateliers Lacourière et Frélaut, signée et numérotée de Zao Wou-Ki. ‎

‎Zao Wou-Ki‎

‎Georges Fall | Paris 1957 | 14 x 18.50 cm | broché‎

‎Edition originale. Texte de Claude Roy. Ouvrage illustré de 12 reproductions d'oeuvres de Zao Wou-KI Bel exemplaire. Envoi autographe signé de Claude Roy enrichi d'un idéogramme chinois de Zao Wou-Ki à Carmen Tessier en tête du premier plat. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎La Folle d'Amour - Confession d'une Chinoise du XVIIIe siècle - Adapté et Préfacé par Lucie Paul Margueritte, Illustré par Wang Chao Ki‎

‎Paris, Editions du Siao, M.CM.XLIX (1949). Tirage limité à 204 exemplaires. Celui-ci: B de Collaborateur, exemplaire sur Vidalon. 1 volume in-4, 112 pp., en feuillets libres, couverture rempliée de papier rose illustré, sans étui. Un très bel exemplaire, illustré de 10 reproductions érotiques en couleurs par Wang Chao Ki. Ces 10 illustrations ont été gravées sur bois par Bracon Duplessis et réhaussées à la main.‎

‎Cette histoire traditionnelle "La Folle d'Amour" est la confession d'une Chinoise du XVIIIe siècle qui "s'attarde sur ses brûlants souvenirs, qui ne nous épargne l'aveu d'aucune de ses faiblesses, mais ces confidences scabreuses sont émaillées de poèmes de la bonne époque, et leur citation opportune vient agréablement poétiser l'instant d'aberration minutieusement décrit. Et, pour que la morale soit honorée, malgré tout, l'immorale héroïne se repent finalement et se fait ermite, en vieillissant."‎

‎Réunion de 3 catalogues d'exposition : 1/ Zao Wou-Ki - Galerie de France 14 juin - 10 juillet 1960. 52 pages, 24 reproductions dont 2 en couleurs, reportage photographique d'Agnès Varda, texte de Myriam Prévot. 2 / Zao Wou-Ki 1971-1975. Galerie de France 4 juin - 31 juilet. Texte de René Char. 20 reproductions couleurs et N/B. 3/ Zao Wou-Ki Galerie Marwan Hoss 1992. L'encre, l'eau, l'air. Texte de Philippe Dagen. 26 reproductions. 48p.‎

‎Paris in-4, broché, Bon état hormis la partie supérieure de la couverture du premier catalogue légèrement écornée. ‎

8 Images

‎Zao Wou-Ki - Rétrospective de l'uvre peint - Gravures et Livres d'artiste - Encres de 1979 à 1995.‎

‎Angers, Musées d'Angers, 1998. 1 volume in-4, couvertures souples illustrées, 127 pp., richement illustré de reproductions photographiques en couleurs et en noir et blanc, quelques traces d'usure, bon état général. ‎

‎Ce catalogue est édité à l'occasion de l'hommage à Zao Wou-Ki organisé par la Ville d'Angers du 25 juin au 20 septembre 1998 au Musée des Beaux-Arts, au musée Pincé et à la salle Chemellier.‎

‎Li Ki ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies - Texte Chinois avec une double Traduction en Français et en Latin.‎

‎Ho Kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1899 (1ère édition). 2 volumes in-8, XVI-788 pp. (Tome I) - 842 pp. (Tome II), reliure moderne plein cuir, couvertures imprimées conservées mais défraîchies, très bon état. Il manque les 2 derniers feuillets de la table des matières.‎

‎Rare première édition de cette traduction du Li Ki par Couvreur."Le Li Ki est une compilation de pièces mises les unes à la suite des autres, dans un ordre qui laisse à désirer. Les mêmes sujets sont traités et parfois les mêmes choses sont répétées en plusieurs endroits différents. Comme tous les livres classiques, il est souvent cité par les écrivains." (Extrait de la Préface de Couvreur). Un grand classique des textes chinois traditionnels.‎

‎Estampages Han‎

‎ Club français du livre,20 octobre 1967, in-4 reliure éditeur ,exemplaire numeroté de l’edition originale; 218pp avec 123 illustrations, préface de Zao Wou Ki et Claude Roy; exemplaire bien complet des cinq illustrations sous portefeuille et de son illustration sous le premier plat de couverture; bon état Le Club français du livre, Paris, 1967. Un volume petit in-4 (21, 5 x 27, 8 cm), reliure cartonnée, couverture soie blanche imprimée (avec un détail d'estampe en noir et blanc) , 214 pages dont une Préface de 45 pages écrite par ZAO WOU KI et Claude ROY. Cette préface commence ainsi : « L'amateur qui est admis à examiner les trésors d'un collectionneur chinois ne voit pas surgir seulement des coffres les précieux rouleaux de soie, les objets de jade, les albums de dessins à l'encre de chine, mais aussi des gravures dont l'origine, la technique et l'histoire posent au profane un problème. Ces minces, souples et fragiles feuilles de papier de Chine présentent des cortèges princiers, des batailles, des figures mythologiques, des inscriptions en caractères anciens. Elle évoquent aux yeux de l'occidental non averti des gravures sur bois ou des lithographies. Il s'agit en réalité d'une forme tout à fait particulière à la Chine de l'art graphique : l'Estampage » Les nombreuses illustrations contenues dans ce livre montreront au lecteur la grande diversité de cet art dont la raison d'être, au départ était tout simplement, de graver des textes ou des images dans la pierre, souvent sur des stèles en plein air, à la fois pour les protéger de la destruction ... ‎

‎ Remise de 20% pour toutes commandes supérieures à 200 €‎

‎Le Pi-Pa-Ki ou l'Histoire du Luth, Drame Chinois de Kao-Tong-Kia, représenté à Péking en 1404, avec les changements de Mao-Tseu, traduit sur le texte original par M. Bazin Aîné, Membre du Conseil de la Société Asiatique de Paris, Traducteur du Théâtre Chinois‎

‎Paris, imprimé par autorisation du Roi, à l'Imprimerie Royale, MDCCCXLI (1841). 1 volume in-8, demi reliure basane, plats cartonnés,dos orné de chevaux ailés, 275 pp., bon état général, enrichi d'un bel ex-libris. Un autre exemplaire, en reliure moderne plein tabac, couverture imprimée conservée.‎

‎"Le Pi-pa-ki, ou l'Histoire du luth, fut composé, vers la fin du XIVe siècle de notre ère, par un écrivain chinois appelé Kao-tong-kia, dont le surnom était Té-tching. Ce drame célèbre, qui fait aujourd'hui couler tant de larmes, qui fut regardé sous la Dynastie Thaï-Thsing comme l'ouvrage le plus utile aux moeurs et comme le chef d'oeuvre du théâtre chinois, n'obtint, du vivant de l'auteur, que des succès fort équivoques." Extrait de l'Avertissement du Traducteur".‎

‎Le Pi-Pa-Ki ou l'Histoire du Luth, Drame Chinois de Kao-Tong-Kia, représenté à Péking en 1404, avec les changements de Mao-Tseu, traduit sur le texte original par M. Bazin Aîné, Membre du Conseil de la Société Asiatique de Paris, Traducteur du Théâtre Chinois‎

‎Paris, imprimé par autorisation du Roi, à l'Imprimerie Royale, MDCCCXLI (1841). 1 volume in-8, demi reliure basane, plats cartonnés, dos orné de chevaux ailés, 275 pp., bon état général, enrichi d'un bel ex-libris‎

‎"Le Pi-Pa-ki, ou l'Histoire du luth, fut composé, vers la fin du XIVe siècle de notre ère, par un écrivain chinois appelé Kao-tong-kia, dont le surnom était Té-tching. Ce drame célèbre, qui fait aujourd'hui couler tant de larmes, qui fut regardé sous la Dynastie Thaï-Thsing comme l'ouvrage le plus utile aux moeurs et comme le chef d'oeuvre du théâtre chinois, n'obtint, du vivant de l'auteur, que des succès fort équivoques." Extrait de l'Avertissement du Traducteur.‎

‎Opus International, n°114, juin-août 1989. Zao Wou-Ki. ‎

‎ Paris, directeur Georges Fall. Un volume broché 29x21,8cm, de 80 pages sur papier fort couché, illustrées en noir et en couleurs. Comprend un dossier Zao Wou-Ki (27 pages). Très bon état. ‎

5 Images

‎Excellente revue d'art contemporain créée et dirigée par Georges Fall de 1967 à 1995. Tous nos livres sont visibles sur notre site : https://www.livrepoesie.com/‎

‎Le miroir magique. ‎

‎Paris Cent Femmes Amies des Livres 1932 Première édition. Ce n°4 sur seulement 20 imprimés sur Japon impérial. En plus des aquarelles, parmi ces vingt, c'est le seul exemplaire disponible en ligne qui comporte également une initiale originale aquarellée (la lettre S sous forme de dragon). 26 poèmes illustrés d'initiales dessinées par Wang Chao Ki gravées par Raoul Serres. Complet et en très bon état. Lucie Paul-Margueritte était la fille de Paul Margueritte. 335 x 255 mm‎

‎First Edition. This # 4 of only 20 printed on Imperial Japon with - in addition to the water colours an original water colour initial (the letter S in dragon form). This is the only copy available for sale online with this original. 26 poems illustrated with initials drawn by Wang Chao Ki engraved by Raoul Serres. Complete and in very good condition. Lucie Paul-Margueritte was the daughter of Paul Margueritte. 335 x 255 mm (13Œ x 10 inches).‎

‎Couleurs et mots‎

‎Le cherche midi | Paris 1998 | 23 x 28 cm | reliure de l'éditeur‎

‎Edition originaleillustré de reproductions d'oeuvres de Zao Wou-Ki. Reliure de l'éditeur en pleine toile bleu, dos lisse, bel exemplaire complet de sa jaquette illustrée. Envoi autographe signé de Zao Wou-Ki à Pierre Bourgeois. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎Zao Wou-ki‎

‎Editions Cercle d'art | Paris 1992 | 25 x 33.50 cm | reliure de l'éditeur‎

‎Deuxième édition, en partie originale, revue et corrigée. Reliure de l'éditeur en pleine toile sable, dos lisse, exemplaire complet de sa jaquette illustrée. Riche iconographie, agréable exemplaire. Signatute manuscrite deZao Wou-ki au feutre noir sur la page de garde. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎The Prints of Zao Wou-Ki (1920-2013)‎

‎ Cincinatti Art Museum from November 22, 1954 to January 4, 1955, 253x176mm, 12p., agrafé sous couverture illustrée d'une lithographie de Zao Wou-Ki, "Les petits bateaux". ‎

‎Préface de Philip R. Adams, notice biographique de Gustave von Groschwitz.L'exposition présentait 70 gravures, lithographies ou peintures, toutes décrites dans le catalogue, certaines illustrées.Petits défauts.(105224) Assez bon ‎

‎La Folle dAmour, Confession dune Chinoise du XVIIIe siècle‎

‎[Paris], Éditions du Siao, 1949. 1 volume in-4, en feuillets sous chemise et étui. 10 planches. Tirage à 204 exemplaires. Un des 160 exemplaires numérotés du tirage courant sur Vidalon. Adapté et préfacé par Lucie Paul Marguerite qui nous confie dans lintroduction : Luvre que voici est interdite en Chine. M. Wang Cho Ki a bien voulu, avec beaucoup de tact, illustrer cette uvre, mais il ne le fit pas volontiers, redoutant dattirer sur sa tête la colère du Bouddha.‎

‎Cette histoire traditionnelle "La Folle d'Amour" est la confession d'une Chinoise du XVIIIe siècle qui "s'attarde sur ses brûlants souvenirs, qui ne nous épargne l'aveu d'aucune de ses faiblesses, mais ces confidences scabreuses sont émaillées de poèmes de la bonne époque, et leur citation opportune vient agréablement poétiser l'instant d'aberration minutieusement décrit. Et, pour que la morale soit honorée, malgré tout, l'immorale héroïne se repent finalement et se fait ermite, en vieillissant."‎