138 books for « holberg »Edit

‎Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle téorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent. Ouvrage tiré de la bibliothèque de Mr. B. Abelin, et traduit du latin par Mr. de Mauvillon.‎

‎A Copenhague, chez Jacques Preuss, 1741. In-12 de [12]-388-[2] pages, pleine basane marron, dos à nerfs orné de filets et fleurons dorés, pièce de titre beige,. ‎

‎Illustré d'un frontispice, d'un plan et de 6 planches. Édition originale de la traduction française parue la même année que l'originale en latin. Cette édition ne contient normalement que le frontispice, le plan et deux gravures. On a ajouté quatre planches qui ne parurent qu'en 1753, dans la seconde édition.Utopie critiquant les institutions sociales et politiques de son époque, ce singulier ouvrage est le premier récit se déroulant à l'intérieur de la terre (terre creuse). "Sans avoir connu le succès prodigieux de Swift, Holberg a sinon créé, du moins marqué durablement un thème précis, celui de la Terre creuse" [Versins, Encycl. de l'Utopie, p.432. Caillet, 5228]. Papier bruni, coins et mors frottés, sans les coiffes. ‎

‎Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle téorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent. Ouvrage tiré de la bibliothèque de Mr. B. Abelin, et traduit du latin par Mr. de Mauvillon.‎

‎Copenhague & Leipzig, chez Frid. Chretien Pelt, 1753. In-12, titre gravé, [12]-388 pages, plein veau marbré, dos lisse orné de filets et fleurons dorés, pièce de titre bordeaux, filet à froid encadrant les plats, doré sur les coupes, tranches rouges, quelques rousseurs. Reliure pastiche moderne, plutôt bien exécutée. ‎

‎Illustré d'un frontispice, d'un plan et de 6 planches. Seconde édition, la première avec cette iconographie. La première éd. française et l'originale en latin ne comprenaient que deux gravures. Utopie critiquant les institutions sociales et politiques de son époque, ce singulier ouvrage est le premier récit se déroulant à l'intérieur de la terre (terre creuse). "Sans avoir connu le succès prodigieux de Swift, Holberg a sinon créé, du moins marqué durablement un thème précis, celui de la Terre creuse" [Versins, Encycl. de l'Utopie, p.432. Caillet, 5228]. ‎

‎Théatre de holberg / en 2 tomes ( 22 comédies traduites du danois )‎

‎Les presses de la cité 1955 in8. 1955. Broché. 524 + 454 pages. Très Bon Etat des 2 livres quelques légères micro-rousseurs sur le bas de couverture du tome 1 ( voir photo )‎

‎Peder Paars. Poeme Heroico-comicum af Hans Michelsen. Med tvende Fortaler og Just Justesens Anmerkninger. Tredie Edition. Forbedret med et Tillæg til den Tredie Bog og med den Fierde/ som er gandske nye. - [DEN FØRSTE KOMPLETTE ""PEDER PAARS""]‎

‎(Kbh, (Phoenixberg ?), 1720). Smukt senere marmoreret helldrbd. (ca. 1900) i gl. stil m. 4 oph. bd. på ryg og rig tidstypisk rygforgyldn. og rødt forgyldt skindtitelfelt på ryg. Indvendig ganske pæn. Usædvanligt fint ekspl. på tykt papir. m. portr. og alle 14 træskårne plancher, frontispieceportrættet opklæbet og med lille reparation i nederste højre hjørne (med tab af 9 bogstaver, tilføjet i hånden), ellers særdeles nydeligt ekspl.‎

‎Den uhyre sjældne udgave, som indeholder førstetrykket af fjerde bog, den såkaldte ""tredie edition"", som tillige udgør den første komplette udgave af ""Peder Paars"".Retmæssigt må dette siges at være anden udgave af Peder Paars og første samlede udgave. Eftertrykket af de første tre bøger var ikke besørget af Holberg selv, men solgte bedre end originalen og regnedes i forordet til denne udgave af Holberg selv tilsyneladende som anden udgaven, således at denne blev ""tredie edition"". Den udgave, der af Holberg må regnes som ""anden edition"" var altså et pirattryk, en ikke autoriseret udgave, og det er således mest rimeligt at regne dette for anden udgave, om ikke andet er det anden autoriserede udgave. Det er ligeledes ""den sidste autentiske af Holberg selv besørgede Udgave af Peder Paars."" (Ehr.-M. XI:16).Af originaludgaven (som kun indeholder de tre første bøger) fra 1719 findes der sandsynligvis kun to komplette eksemplarer, og ingen eksemplarer kendes i privateje. Af pirattrykket, det såkaldte eftertryk fra 1720, kendes også kun to eksemplarer.Nærværende første komplette udgave med fjerde bog i originaltrykket er med undtagelse af de to ovennævnte udgaver uden tvivl den sjældneste og mest interessante udgave af Peder Paars. Denne udgave er den mest originale udgave af Peder Paars, men kan håbe at få fat på. ""Denne 3. Edition blev hurtigt udsolgt og derfor sjælden"" det ses saaledes, at da Pragtudgaven skulde udkomme, kunde man ikke faa fremskaffet noget Exemplar, men maatte nøjes med 3. Eftertryk, der helt igennem blev rettet efter denne Holbergs egen retmæssige Edition."" (Ehr-M. XI:21).Ehr-M. XI:15-22. P. Johansen 4,2 (p. 22).An excellent copy of the very scarce first complete edition of Holberg's higly famous satirical masterpiece-poem in a beautiful later (about 1900) pastiche binding of full mottled calf with richly gilt back in contemporary style. W. the woodcut frontispiece-portrait (mounted and with small repair) and all 14 woodcut plates.‎

‎Peder Paars. Poeme Heroico-comicum af Hans Michelsen. Med tvende Fortaler og Just Justesens Anmerkninger. Tredie Edition. Forbedret med et Tillæg til den Tredie Bog og med den Fierde/ som er gandske nye.‎

‎(København, (Phoenixberg ?), 1720). Samtidigt, ganske velbevaret, helpergamentsbind med rygtitel. Lille udbedret indklip i titelbladet efter gl. ejernavn, uden tab af tekst. På foden af titelbladet 2 gl. ejernavne. Med portræt (lidt tæt beskåret i ydre margin) og alle 14 træskårne plancher. Enkelte små brunpletter. Velbevaret eksemplar, trykt på svært papir.‎

7 Images

‎Den sjældne udgave, som indeholder førstetrykket af fjerde bog, den såkaldte ""tredie edition"", som tillige udgør den første komplette udgave af ""Peder Paars"".Retmæssigt må dette siges at være anden udgave af Peder Paars og første samlede udgave. Eftertrykket af de første tre bøger var ikke besørget af Holberg selv, men solgte bedre end originalen og regnedes i forordet til denne udgave af Holberg selv tilsyneladende som anden udgaven, således at denne blev ""tredie edition"". Den udgave, der af Holberg må regnes som ""anden edition"" var altså et pirattryk, en ikke autoriseret udgave, og det er således mest rimeligt at regne dette for anden udgave, om ikke andet er det anden autoriserede udgave. Det er ligeledes ""den sidste autentiske af Holberg selv besørgede Udgave af Peder Paars."" (Ehr.-M. XI:16).Af originaludgaven (som kun indeholder de tre første bøger) fra 1719 findes der sandsynligvis kun to komplette eksemplarer, og ingen eksemplarer kendes i privateje. Af pirattrykket, det såkaldte eftertryk fra 1720, kendes også kun to eksemplarer.Nærværende første komplette udgave med fjerde bog i originaltrykket er med undtagelse af de to ovennævnte udgaver uden tvivl den sjældneste og mest interessante udgave af Peder Paars. Denne udgave er den mest originale udgave af Peder Paars, men kan håbe at få fat på. ""Denne 3. Edition blev hurtigt udsolgt og derfor sjælden"" det ses saaledes, at da Pragtudgaven skulde udkomme, kunde man ikke faa fremskaffet noget Exemplar, men maatte nøjes med 3. Eftertryk, der helt igennem blev rettet efter denne Holbergs egen retmæssige Edition."" (Ehr-M. XI:21).Ehr-M. XI:15-22. P. Johansen 4,2 (p. 22).An excellent copy of the very scarce first complete edition of Holberg's higly famous satirical masterpiece-poem in contemporary full vellum W. Complete with the woodcut frontispiece-portrait and all 14 woodcut plates.‎

‎Peder Paars, et heroisk-comisk Poema. Udgivet paa nye ved et Selskab.‎

‎Kiöbenhavn [Copenhague], Trykt med Godiches Skrifter, 1772. Petit in-4 de XXXX-[18]-425 pages, plein veau moucheté, dos à 5 nerfs orné de fleurons, encadrement et titre dorés, tranches rouges. ‎

5 Images

‎Illustré de gravures par Clemens, soit 16 hors-texte (dont 1 en frontispice) et 11 ravissantes vignettes in-texte (dont 1 vignette de titre). Long récit burlesque en vers et... en danois, par le premier auteur important de la littérature danoise. Reliure frottée, manque à la pièce de titre. ‎

‎Nicolai Klimii iter subterraneum novam telluris theoriam ac historiam qvintæ monarchiæ adhuc nobis incognitæ exhibens e bibliotheca B. Abelini.‎

‎København & Leipzig, Jacob Preuss, 1741. Med kobberstukket titelblad og frontispice, foldet kobberstukket kort over den underjordiske verden samt to helsides kobberstik. Let bruneret eksemplar, indbundet i samtidigt spejlbind af skind med rig rygforgyldning. Lille navn på friblad. Falsene smukt restaureret. 380, (4 blank) pp.‎

‎Originaludgaven af et af Holbergs allerberømteste og hyppigst trykte og oversatte værker – en satirisk, imaginær rejsebeskrivelse. Bogen gjorde Holberg berømt i hele Europa og blev hurtigt oversat til flere sprog. Ehrencron-Müller III, 213. Paul Johansen 21, 1. Bibl. Danica IV, 441. First edition. ""Niels Klim is written in the tradition of Jonathan Swift's 'Gulliver's Travels'. The fantastic voyage underground takes Klim through adventures which afford Holberg ample opportunity to criticize contemporary society. Through exaggeration and acid paradox, Holberg satirizes religion, academia, and other institutions. The book was for many years Holberg's most popular work and has been translated into many languages."" – Houghton, Danish Litt., 41. ‎

‎Peder Paars. Poeme Heroico-comicum af Hans Michelsen. Med tvende Fortaler og Just Justesens Anmerkninger. Tredie Edition. Forbedret med et Tillæg til den Tredie Bog og med den Fierde/ som er gandske nye.‎

‎(Kbh, (Phoenixberg ?), Tryckt Aar 1720. Samtidigt slidt hldrbd. Med det kobberstukne portræt af Dorothea (opklæbet) og alle 14 træskårne plancher. Indvendig med nogle brugsspor. Titelbladet i faksimile. Der mangler yderligere et blad (sign. 8) i fortalen.‎

‎Den uhyre sjældne udgave, som indeholder førstetrykket af fjerde bog, den såkaldte ""tredie edition"", som tillige udgør den første komplette udgave af ""Peder Paars"".Retmæssigt må dette siges at være anden udgave af Peder Paars og første samlede udgave. Eftertrykket af de første tre bøger var ikke besørget af Holberg selv, men solgte bedre end originalen og regnedes i forordet til denne udgave af Holberg selv tilsyneladende som anden udgaven, således at denne blev ""tredie edition"". Den udgave, der af Holberg må regnes som ""anden edition"" var altså et pirattryk, en ikke autoriseret udgave, og det er således mest rimeligt at regne dette for anden udgave, om ikke andet er det anden autoriserede udgave. Det er ligeledes ""den sidste autentiske af Holberg selv besørgede Udgave af Peder Paars."" (Ehr.-M. XI:16).Af originaludgaven (som kun indeholder de tre første bøger) fra 1719 findes der sandsynligvis kun to komplette eksemplarer, og ingen eksemplarer kendes i privateje. Af pirattrykket, det såkaldte eftertryk fra 1720, kendes også kun to eksemplarer.Nærværende første komplette udgave med fjerde bog i originaltrykket er med undtagelse af de to ovennævnte udgaver uden tvivl den sjældneste og mest interessante udgave af Peder Paars. Denne udgave er den mest originale udgave af Peder Paars, men kan håbe at få fat på. ""Denne 3. Edition blev hurtigt udsolgt og derfor sjælden"" det ses saaledes, at da Pragtudgaven skulde udkomme, kunde man ikke faa fremskaffet noget Exemplar, men maatte nøjes med 3. Eftertryk, der helt igennem blev rettet efter denne Holbergs egen retmæssige Edition."" (Ehr-M. XI:21).Ehr-M. XI:15-22. P. Johansen 4,2 (p. 22).‎

‎Nicolai Klimii iter subterraneum novam telluris theoriam ac historiam quintæ monarchiæ adhuc nobis incognitæ exhibens Bibliotheca B. Abelini. - [-UTOPIAN MASTERPIECE - A JOURNEY TO THE WORLD UNDERGROUND]‎

‎Hafniæ & Lipsiæ, Jacob Preuss, 1741. Samt. helldrbd. m. oph. bd. på ryg. Rygforgyldn. slidt næsten væk, nedre kapitæl slidt, hæftesnorene synlige ved forreste indre fals. Indvendig pæn. M. det kobberst. titelbl., det kobberst. portræt og de tre kobberst. tavler, heriblandt foldekobberet over underverdenen. Tavle III ligger løst.Cont. full calf w. raised bands on back. Gilding on back almost worn off. Cords showing at inner front-hinge, but binding tight. Internally fine with only minor brownspotting. Complete with the engaved frontispiece-portrait and the three engraved plates, including the large folded map of the ""Underworld"". Engraved title-page.‎

6 Images

‎Originaludgaven. af Holbergs berømte utopiværk, Niels Klim i Underverdenen. Ehr.-M. XII:213 ff.First edition of this influential utopian mastepiece. The satirical piece of science fiction by the ""father of Danish Literature"", the famous Danish professor of Law and Philosophy, Ludvig Holberg, can be compared in style and setup to Swift's ""Gulliver's Travels"", which was published 15 years earlier. The sharp political satire is not bound to a specific nation, but to the entire human race, and thus gives a picture of human conditions and thought in general in this period. Though the work does not bear a title which directly indicates its obvious utopian connections, as does for instance More's ""Utopia"", the name of the land of the living trees, in which Niels Klim arrives, ""Potu"", is very likely to constitute a word game indicating it's obvious literary intention: Spelled backwards we get: ""UTOP"". The quaint creatures and societies that Niels Klim meets in the underworld are said to be comparable to the characterization he gives in his Epistles (III) of the different European peoples, and thus we find satirical examples of the English mixed with the Dutch (in Potu) and the French mixed with the Germans (in Martinia). ""I det hele er Modsætningen mellem Potu, Ideallandet - det kaldes virkelig saaledes i Bogens Slutning - og Martinia, Karikaturen, ikke blot geografisk, men historisk som mellem det attende Aarhundredes Realisme og det syttende Aarhundredes Formalisme. Potu er Naturrettens og den naturlige Religions Land, Martinia (for ikke at sige Lutheria) Ortodoksiens og Aristokratiets. Aands-Frihed og Stats-Tugt er Bogens Tendens. Da Holberg holdt saa haardt ved den faste Stat, turde han vel vente Absolution for at han ikke opgav den frie Tanke."" (Vilh. And. II, p. 133). (= ""All in all the contrast is between Potu, the ideal country - it is actually called so in the end of the book - and Martinia, the caricature, not only geographically, but historically as being between the realism of the 18th century and the formalism of the 17th century. Potu is the country of natural law and natural religion, Martinia (not to say Lutheria) is that of orthodoxy and aristocracy. Freedom of spirit and state-discipline are the tendencies of the book. Since Holberg stood so strongly on the dominating state, he ought to have expected absolution for not giving up free thought."").Ehr-M.: XII, 213.‎

‎Beschreibung der berühmten Haupts und Handelsstadt Bergen in Norwegen. II. Theile‎

‎Copenhagen und Leipzig, Rothischen Buchhandlung, 1753. Samtidigt papbd. med rygforgyldning og forgyldt titelfelt. Noget slid i rygkanter, hvor noget af rygforgyldningen er forsvundet. (8),248,136 pp. Indvendig velbevaret. Med egenhændig dedikation på fribladet fra den danske komponist Carl Nielsen ""Til Th. A. Müller/ venskabeligst fra/ Carl Nielsen"". Nederst på fribladet har Th. A. Müller tilføjet ""Denne bog fik jeg foræret af Komponisten Carl Nielsen da vi i Sommeren 1918 sammen søgte Holberg udg. og da han tænkte paa en ny Holberg opera. Th. A. Müller."" - Th. A. Müller var historiker og pædagog, men mest kendt som Holbergforsker, f.eks. med bogen ""Den unge Ludvig Holberg""‎

‎Første tyske oversættelse af Holbergs ""Den Berømmelige Norske Handel-Stad Bergens Beskrivelse"", 1737.Ehr.-M. X, p. 258-59.‎

‎Nicolai Klimii iter subterraneum novam telluris theoriam ac historiam qvintae monarchiae adhuc nobis incognitae exhibens e bibliotheca B. Abelini. - [-UTOPIAN MASTERPIECE - A JOURNEY TO THE WORLD UNDERGROUND]‎

‎Hafniæ & Lipsiæ, Sumptibus Iacobi Prevssii. 1741. 8vo. Cont. full mottled calf w. gilt back and 4 raised bands. Front board loose. Gilding on back and capitals worn. Complete w. the engraved frontispiece, 2 engraved plates and the foldable map of the underworld (placed after the title-page). Engraved title-page. Internally very nice and clean, on good paper.‎

‎Originaludgaven. af Holbergs berømte utopiværk, Niels Klim i Undervendenen. Ehr.-M. XII:213 ff.First edition of this influential utopian mastepiece. The satirical piece of science fiction by the ""father of Danish Literature"", the famous Danish professor of Law and Philosophy, Ludvig Holberg, can be compared in style and setup to Swift's ""Gulliver's Travels"", which was published 15 years earlier. The sharp political satire is not bound to a specific nation, but to the entire human race, and thus gives a picture of human conditions and thought in general in this period. Though the work does not bear a title which directly indicates its obvious utopian connections, as does for instance More's ""Utopia"", the name of the land of the living trees, in which Niels Klim arrives, ""Potu"", is very likely to constitute a word game indicating it's obvious literary intention: Spelled backwards we get: ""UTOP"". The quaint creatures and societies that Niels Klim meets in the underworld are said to be comparable to the characterization he gives in his Epistles (III) of the different European peoples, and thus we find satirical examples of the English mixed with the Dutch (in Potu) and the French mixed with the Germans (in Martinia). ""I det hele er Modsætningen mellem Potu, Ideallandet - det kaldes virkelig saaledes i Bogens Slutning - og Martinia, Karikaturen, ikke blot geografisk, men historisk som mellem det attende Aarhundredes Realisme og det syttende Aarhundredes Formalisme. Potu er Naturrettens og den naturlige Religions Land, Martinia (for ikke at sige Lutheria) Ortodoksiens og Aristokratiets. Aands-Frihed og Stats-Tugt er Bogens Tendens. Da Holberg holdt saa haardt ved den faste Stat, turde han vel vente Absolution for at han ikke opgav den frie Tanke."" (Vilh. And. II, p. 133). (= ""All in all the contrast is between Potu, the ideal country - it is actually called so in the end of the book - and Martinia, the caricature, not only geographically, but historically as being between the realism of the 18th century and the formalism of the 17th century. Potu is the country of natural law and natural religion, Martinia (not to say Lutheria) is that of orthodoxy and aristocracy. Freedom of spirit and state-discipline are the tendencies of the book. Since Holberg stood so strongly on the dominating state, he ought to have expected absolution for not giving up free thought."").Ehr-M.: XII, 213. ‎

‎Voyage de Nicolas Klimius dans LE MONDE SOUTERRAIN, contenant une nouvelle téorie de la Terre, et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent. Ouvrage tiré de la Bibliothèque de Mr. B. ABELIN; et traduit du latin par Mr de MAUVILLON. Edition sec: augmentée avec Privilège.‎

‎ A Copenhague et A. Lipsic chez Frid. Chretien Pelt, 1753. In-12; 1 f. bl. 1 f (frontispice)- 1 f (page de titre)-[12] pp préface du traducteur-388 pp.-[1] f. b. Pleine basane, dos lisse, pièce de titre en chagrin noir, fleurons dorés, tranches mouchetées (reliure époque). (mors frottés, plats, coiffes et coins émoussés). ‎

‎Seconde édition après l'originale de 1741 (latine et française). Illustrée d'une planche en frontispice et de 7 de curieuses et belles planches gravées hors-texte dont une dépliante, (la carte du monde souterrain) par Brühl. " On notera que nombre d'exemplaires à cette date ne possèdent pas les huit planches, la première édition française n'en avait que 3, et la latine, aucune. Ouvrage originellement traduit du latin "Nicolai Klimii Iter subterraneum" par Eléazar de Mauvillon (1712-1779). Attribué à Holberg par Barbier (Dictionnaire des ouvrages anonymes). Manuel bibliographique des sciences physiques et occultes : Caillet, 1912-1913. Ouvrage allégorique et satirique de Ludvig Holberg (1684-1754), écrivain danois, professeur de droit et de philosophie. Cette utopie critique violemment les institutions politiques et sociales du temps, à la manière de Swift (Les voyages de Gulliver). C'est le premier récit se déroulant à l'intérieur de la terre. Klimius, un pauvre étudiant, tombe sans un trou et se retrouve à l'intérieur de la terre, il y découvre la planète Nazar et ses habitants qui vivent selon les lois de la nature et de la raison. On remarquera notamment que Nicolas Klimius est la première fiction basée sur les théories astronomiques de Edmond Halley. Les figures illustrant l'ouvrage sont fort curieuses et préfigurent Granville et ses fantaisies sur le monde animal." Bon exemplaire malgré les défauts signalés. Photos sur demande.‎

‎Le voyage souterrain de Nicolas Klim, relaté par Eric Lugin, d'après le roman latin du Baron de Holberg.‎

‎Neuchâtel, Ides et Calendes, 1944. Gr. in-8°, 249p. Broché, couverture rempliée.‎

‎Un des 42 exemplaires numérotés sur Fabriano, deuxième papier après 10 exemplaires de tête sur Chine [tirage total 775 ex.]. Adaptation française par Eric Lugin de ce roman écrit en latin en 1741. Considéré comme le Voltaire nordique, Holberg nous entraine dans un voyage dans les entrailles de la terre à la decouverte d'une civilisation aux moeurs étranges. Illustré de 32 planches hors texte en noir de Marcel North. Typographie soignée en 2 couleurs. Bel exemplaire.‎

‎Kiøbenhavnske Samlinger af rare Trÿkte og Utrÿkte Piecer. 1. Bind (som er helliget Holberg).‎

‎Kiøbenhavn, (1755). Samtidigt helldrbd. Kapitæler, false og kanter lidt slidte. Kobberstukket titelblad. (204),494,(2) pp. Indvendig ren. Uden portrættet.‎

‎Dette bind er udelukkende helliget Holberg og omfatter 13 artikler af ham, hvoraf de fire er førstetryk, nemlig III, IV, VII og XIII.‎

‎Moralische Gedanken. Aus dem Dänischen ins deutsche übersetzt, durch Elias Caspar Reichard.‎

‎Leipzig, Otto Christoph Wenzels, 1744. Samtidigt helpergamentsbd. med rød titeletiket på ryg. Kobberstukket portræt af Holberg (Bernigeroth sc. 1744). (4),836 pp. Udmærket velbevaret eksemplar, trykt på godt papir.‎

‎Originaludgaven af ""Moralske Tanker"" udkom 1744, og samme år udkom 2 tyske oversættelser, hvor denne oversættelse af Reichard, af Holberg selv betegnes som den bedste: ""Den anden Oversættelse ved Hr. Profess. Reichard er u-forligneligen bedre, hvorover man mærkede, at det første Oplag ingen Afbrek giorde udi det sidstes Debit"". Det portræt som findes her er omtalt hos både Strunkt of Westergaard, men er ikke nævnt af Ehrencron-Müller.Ehr.-M. X, pp. 333 ff.‎

‎LE VOYAGE SOUTERRAIN DE NICOLAS KLIM, relaté par Eric Lugin, d’après le roman en latin du Baron de Holberg et illustré par Marcel North.‎

‎Ides et Calendes, Neufchatel, 1944‎

‎Un volume in 8° couverture demi rigide éditeur rempliée, avec une lettrine rouge sur le 1er plat pour orner l’article “LE’ qui précède “Voyage souterrain de Nicolas Klim”... L’ouvrage compte 246 pages dont 32 illustrations en noir hors-texte de Marcel NORTH. In fine, on trouvera la liste des planches, la Table des matières et le justificatif (ici le N° 373 -sur velin blanc- sur 775).Ce roman fut écrit par le Baron HOLBERG (1684-1784) un Norvégien ayant principalement vécu au Danemark. Fils d’officier, ayant appris quasiment toutes les langues européennes et le latin , il voyagea longtemps en Europe avant de se fixer au Danemark où le Souverain Frédéric IV lui offrit la chaire de Métaphysique en 1717. Il écrivit ensuite plusieurs livres d’érudition ou inspirés par les auteurs latins et se mit ensuite au théâtre car une troupe d’acteurs français s’installa à Copenhague. En quelques années il écrira 27 comédies inspirées principalement par la petite bourgeoisie de sa ville. Mais il en vient à écrire ce roman à la fois satirique et fantastique que nous présentons: LE VOYAGE SOUTERRAIN DE NICOLAS KLIM. Conscient de l’audace de son texte et par crainte de poiursuites, il le publie à Leipzig en 1741 . Il est aussitôt traduit et copié en plusieurs langues et dans plusieurs pays, dont l’Angleterre, la Hollande, l’Allemagne, la Hongrie etc… Il faut attendre 1788 pour qu’une première traduction française (par Jakob von MAUVILLON) soit publiée sous le titre : Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle théorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent. Ouvrage tiré de la bibliothèque de M. B. Abelin....IL semble bien que cette traduction française soit arrivée trop tard ou qu’elle soit restée trop confidentielle pour toucher les grands auteurs dits “des lumières”. Pourtant ce texte peut être véritablement rapproché de certains chefs d’oeuvres universels tels que L’UTOPIA de THOMAS MORE, des VOYAGES DE GULLIVER DE SWIFT, du ROBINSON CRUSOÉ de DE FOE, ou de l’HISTOIRE COMIQUE DES ETAT ET EMPIRES DE LA LUNE de CYRANO DE BERGERAC...Eric LUGIN, l’auteur de la présente traduction, dit dans sa préface avoir découvert ce texte en 1938 grâce à un Bouquiniste du Quai Malaquais qui lui permit seulement de le lire, ne tenant surtout pas à le vendre. On comprend ce Bouquiniste tant ce livre présente un mélange totalement singulier d’humour, de fantastique, de satire, de critique philosophique religieuse et politique. Son héros, en tombant dans un gouffre va découvrir plusieurs mondes sous la croûte terrestre, des mondes proches des meilleures utopies possibles, mais où, malgré tout, la vie reste insatisfaisante. Il faut lire ce livre prodigieusement intelligent et moderne, parfaitement traduit par ERIC LUGIN (il dit dans sa préface qu’il a voulu que sa traduction soit aussi exacte , séduisante et française que possible). On doit également vanter la qualités des illustrations de Marcel NORTH. Notre exemplaire, bien que presentant des zones partiellement insolées sur le 1er plat, peut être dit en ETAT TRES SATISFAISANT.‎

‎Dannemarks Riges Historie. Deelt udi 3 Tomer. Tomus I - III.‎

‎Kjøbenhavn, J.J. Høpffner, 1732 - 35. 4to. Indbundet i 3 ensratede samtidige helpergamentsbd. Lettere brugsspor, permer lidt skrabede, men fuldt intakte. Med O.H. Lodes kobberstukne portræt af Holberg efter Roselius maleri, som idag findes på Sorø Akademi. Dette portræt hører egentlig til anden udgaven. Indvendig velbevaret.‎

‎Originaludgaven af Danmarkshistorien. ""Danmarkshistorien fremkom kort efter at Holberg var avanceret til professor i historie. Han anså denne bog for sit hovedværk..."" (Johansen 14). - Ehr-M. I, 146.‎

‎Dannemarks Riges Historie. Deelt udi 3 Tomer. Tomus I - III.‎

‎Kjøbenhavn, J.J. Høpffner, 1732 - 35. 4to. 3 samtidige helbind i flammet kalv med to smalle forgyldte rammer på permer. I hjørnerne stiliserede, forgyldte blomsterstempler. Rygge med 4 ægte bind. Rig rygforgyldning. Titel-og tomefelter forgyldte. Professionnelle reparationer ved kapitæler. Med det kendte kobberstukne ungdomsportræt af Holberg, stukket af Chr. Fritzsch i Hamburg.‎

‎Originaludgaven af Danmarkshistorien. ""Danmarkshistorien fremkom kort efter at Holberg var avanceret til professor i historie. Han anså denne bog for sit hovedværk..."" (Johansen 14). - Ehr-M. I, 146.‎

‎Voyage de Niels Klim dans le monde souterrain.‎

‎Coll. "Voyages Imaginaires", Paris, éd. Stock, 10 juillet 1949, EDITION ORIGINALE sur vélin Alfama du Marais, n° 334/2200, in-8, br., couv. ill. en noir et blanc sur fond brun clair éd., 312 pp., en frontispice un dessin de Hélène GOUGELET, serpente volante, traduction de Mauvillon revue par Gilles-Gérard Arlberg, préface d'Albert-Marie Schmidt, non rogné, Ludvig Holberg (né le 3 décembre 1684 à Bergen - mort le 28 janvier 1754 à Copenhague) est le premier grand écrivain nordique des temps modernes. Après la période florissante des « eddas », le latin était devenu la langue littéraire des pays scandinaves. Le génie d'Holberg va conférer à la langue vernaculaire ses lettres de noblesse, inspiré par l'humanisme, le siècle des Lumières et le baroque. Étant né en Norvège mais ayant passé presque toute sa vie à Copenhague, il est revendiqué à la fois par les littératures danoise et norvégienne. Il faut préciser qu'à cette époque les deux pays étaient réunis sous la couronne des rois de Danemark. RARE. Très bon état du papier et du frontispice; couverture défraîchie avec une bande décolorée en bas de première de couverture et petits manques aux coiffes ‎

‎Le voyage souterrain de Nicolas Klim, relaté par Eric Lugin, d'après le roman latin du Baron de Holberg.‎

‎Neuchâtel, Ides et Calendes, 1944. Gr. in-8°, 249p. Broché, couverture rempliée.‎

‎Edition numérotée 1/650 exemplaires sur vélin blanc [tirage total 775 ex.]. Adaptation française par Eric Lugin de ce roman écrit en latin en 1741. Considéré comme le Voltaire nordique, Holberg nous entraine dans un voyage dans les entrailles de la terre à la decouverte d'une civilisation aux moeurs étranges. Illustré de 32 planches hors texte en noir de Marcel North. Typographie soignée en 2 couleurs. Bel exemplaire.‎

‎Den Danske Skue-Plads Deelt Udi 5. Tomer, Første [- 5. Tome].‎

‎(København), 1731. Indbundet i samtidige halvlæderbind med fire bindforhøjninger og farvede skindtitelfelter. Fem bind samlet i ét. Har tilhørt den norske storsamler Jonas Skougaard. Forperm i bind 1 løsrevet. (272280316286 244) pp.‎

‎Attraktivt eksemplar af den første samlede udgave af Holbergs komedier, som de forelå i 1731. Da Grønnegadeteatret lukkede, og Holbergs komedieskrivning dermed ophørte, samlede han i 1731 sine komedier i fem bind under titlen Den Danske Skue-Plads. Udgaven rummer ti hidtil utrykte komedier, heriblandt Henrich og Pernille, Diderich Menschen-Skræk og Hexerie eller Blind Alarm. Holberg var den første danske forfatter, der opnåede international anerkendelse og blev oversat til flere sprog. Før ham manglede danskerne tiltro til deres eget sprog og opfattede Danmark som en perifer del af de store litterære traditioner i Frankrig, England og Tyskland. Hans berømte komedier opføres stadig i dag. En meget sjælden tidlig udgave med ti komedier, der ikke tidligere var trykt. Ehrencron-Müller I, 180-190 Skougaard I, 105 Johansen 13, 1-5.‎

‎Le voyage souterrain de Nicolas Klim‎

‎ 1954 Neuchatel, Aux quais de Paris , 1954 , Petit in huit ,266 pp, reliure d'éditeur , sous rhodoïd ,en très bon état, ‎

‎traduit du latin et relaté par Eric Lugin. ‎

‎Théâtre, 2 vol.‎

‎Théâtre. Copenhague, Ejnar Munksgaard et P., Presses de la Cité, 1955, 2 vol. gr. in-8, br., non rogné, XVIII-454 et 524 pp. (GD5C) ‎

‎Portrait-frontispice de Ludovic Holberg. Vingt-deux comédies traduites du danois par Judith et Gilles Gérard-Arlberg. ‎

‎Geographie eller Jordbeskrivelse forfattet efter det af ham Selv udgivne lidet latinske Geographiske Compendium Men nu vitløftigere udført, forøget med de bedste, nyeste og tilforladeligste geographiske Efterretninger, samt ziiret med behørige Land=C...‎

‎Kbhvn., 1759-91. 4to. Indbundet i 7 samt. helldrbd. (Bd. 6 i spejlbind). Rygforgyldningen lidt afvigende i rækken. Med brugsspor. Nogle kapitæler slidte. Indeholder alle 30 dobbeltsidede kobberstukne landkort (også globe-og hemisfærekort), alle håndkolorerede i kontur. De 7 kobberstukne titelvignetter er stukket af J. Haas.‎

‎Dette omfangsrige værk, hvis udgivelse strakte sig over mere end 30 år, har ikke meget med Holberg at skaffe, idet værket er en kompilation af en række udenlandske værker foretaget af Junge. Bindene omfattende Danmark, Norge, Island og Vestindien har dog en vis selvstændighed.‎

‎Lifs og Lefnets Beskrivelse af ham selv, i en Epistel til een Stoer Mand paa Latine forfatted, Og nu til fleres Fornøyelse ved en anden paa det Danske Sprog verteret og udgivet.‎

‎Kbhvn., Kongl. May. priv. Bogtryckerie, 1741. Senere hldrbd., det gamle marmorerede papir anvendt som overtræk på permer. 224 pp. Mindre skjold nederst i indre hjørner på de første ca 10 blade.‎

‎Ehr.-M. I:113. Første danske oversættelse af de latinske levnedsbreve fra 1728. Oversætteren, der har betegnet sig med Th:G:K:, er den med Holberg beslægtede Thomas Georg Krogh.‎