38 books for « hikmet nazim »Edit

‎Poèmes de Nazim Hikmet, prix international de la paix, traduit du turc ‎

‎Paris Les éditeurs français réunis 1951 In-12° (185 x 120 mm), xii pp. - [1] f. - 181 pp. - [1] f., demi-basane brune, dos lisse, (reliure de l'époque) ‎

‎« TU N'ES LOTI QU'UN CHARLATAN » Premier recueil en traduction française de poèmes de Nazim Hikmet, comprenant 44 pièces, poèmes et fragments, dont le poème « Le cinquième jour d'une grève de la faim », composé directement en français, et « Pierre Loti », paru pour la première fois en 1924 ; Hikmet, s'engageant dans un débat qui déchirait l'intelligentsia littéraire turque, y prenait position contre l'orientalisme de Pierre Loti : « Et même et surtout toi Pierre Loti / Toi chez qui s'est blotti / Le pou du typhus / Qu'on nous inocula / A travers nos toiles cirées / Tu es plus éloigné de nous, / Plus éloigné que l'officier français ! » (p. 149) La plupart des traductions sont dues à l'essayiste Sabahattin Eyüboglu (sous le pseudonyme de Hasan Güreh), qui signe également la notice biographique. Avec une préface de Tristan Tzara. La littérature turque peina longtemps à s'implanter en France : avant 1950, on dénombrait moins d'une dizaine de traductions de textes turcs. Dans les années qui suivirent la seconde guerre mondiale, cependant, les étudiants et intellectuels turcs établis à Paris entreprirent un vaste de travail de traduction et diffusion des littératures de leur pays. La littérature socialiste, en particulier, suscita l'engouement : Nazim Hikmet, emprisonné 15 ans pour son adhésion au parti communiste, partisan de la poésie comme « le plus sanglant des arts », s'imposa rapidement comme un écrivain clef de l'opposition politique, et suscita l'admiration des ex-surréalistes : Louis Aragon, Tristan Tzara qui fonda le Comité pour la libération de Nazim Hikmet... « Son expérience personnelle recouvre l'expérience d'une bonne part de l'humanité, celle qui, tournée vers un avenir radieux, n'a pas besoin de connaître en détail l'histoire et la géographie de la Turquie pour comprendre à quel point l'asservissement du peuple turc est lié à la faillite d'un système social et d'une civilisation périmés. Tout en exaltant les espoirs du peuple turc, la poésie de Nazim Hikmet embrasse l'expression profondément humaine des aspirations communes à tous les peuples » (Tzara, pp. ix-x) Sont joints 2 coupures de presse concernant l'auteur. PROVENANCE : Ex-libris manuscrit Y. Attias, non-identifié. Dos insolé, avec petit frottement en pied. Mouillures marginales en tout début d'ouvrage ; Bibliographie : Mignon, Laurent. « Nazim Hikmet. Venger Azyadé ». In Regards sur la poésie du XXe siècle, vol. 1. Laurent Fels. 2009 ; Muhidine, Timour. « La littérature turque en français : un mariage de raison ». Bureau international de l'édition française, mars 2010. ‎

‎Paysages humains.‎

‎François Maspero. 1976. In-8 broché (20 x 17 cm), 372 pages. Collection 'Voix' dir. par Fanchita Gonzalez Batlle. Présenté par Abidine Dino. Poème traduit du Turc par Munevver Andaç. Très bon état.‎

‎PARIS MA ROSE...‎

‎ Editions Pierre Jean Oswald, Paris, 1961, collection "J'exige la parole", traduction et présentation de Charles DOBZYNSKI, avec en guise de postface : "Lettre à Nazim HIKMET à propos de la bonté" par charles DOBZYNSKI, illustrations de Jean PICARD LE DOUX, ‎

‎Paysages humains. ‎

‎ Traduit du turc par Munevver Andaç. Présentation par Abidine Dino. Paris : Editions François Maspero (Collection "Voix"), 1976. Un volume broché (17x20 cm), 367 pages. Edition originale de traduction. Bon état. ‎

‎La Vie est belle, mon vieux...‎

‎ Traduit du Turc par Munevver Andaç. Préface de Abidine Dino. Paris : Editions Parangon, 2002. Un volume broché (14x21 cm), 183 pages. Bon état. ‎

‎La joconde et Si-Ya-Ou. Edition bilingue.‎

‎ 1978 Les éditeurs français réunis, Collection Petite Sirène - 1978 - In-18, Cartonnage toilé noir - 93 pages - Exemplaire numéroté constituant l'édition originale, ex N°549‎

‎Bon état ‎

‎Un étrange voyage ‎

‎ François Maspéro François Maspéro, 1980. In-8 carré broché, couverture à rabats de 193 pages. Collection Voix. Premier tirage limité. Très bon état‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎Paysages humains‎

‎ Paris, Parangon : L'Aventurine, 2002, in-8, br., 363 p. Bon état qqs défauts d'usage. ‎

‎Bifur - Collection complète : n°1 à 8, mai 1929 à juin 1931. ‎

‎ Paris : Jean-Michel Place, 1976 - Deux volumes (19x23,5cm) pleine toile imprimée de 812 et 796 pages illustrées dans et hors texte. Sous emboitage. En annexes, index des noms cités, des ouvrages cités et des revues et journaux. Réimpression en fac-similé des huit numéros parus de cette revue dirigée par Pierre Lévy, entouré de Georges Ribemont-Dessaignes et Nino Frank. Exemplaires en bon état. ‎

4 Images

‎Anthologie poétique‎

‎Les éd. français réunis. 1976. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos fané, Quelques rousseurs. 380 pages.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Préface de Philippe Soupault. Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Pourquoi Benerdji s'est il suicidé ?‎

‎Les éditions de minuit. 1980. In-12. Broché. Etat d'usage, Tâchée, Dos satisfaisant, Papier jauni. 105 pages.. . . . Classification Dewey : 890-Littératures des autres langues‎

‎Traduit du turc par Munevver Andaç. Classification Dewey : 890-Littératures des autres langues‎

‎Action poétique n°53, juin 1973. ‎

‎ Revue trimestrielle. Paris : Le Pavillon (Roger Maria éditeur). Rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Elisabeth Roudinesco, Bernard Vargaftig, Paul Louis Rossi, Charles Dobzynski, Pierre Lartigue, Mitsou Ronat, Jacques Roubaud, Alain Lance, etc. Un volume 13x21cm broché de 110 pages. Bon état. Une partie de ce numéro consacrée à l'idéologie dans la critique littéraire. ‎

‎Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4). ‎

‎Action poétique n°21, troisième trimestre 1963.‎

‎ Revue trimestrielle. Grenoble, Editions Didier Richard. Rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Andrée Barret, Gabriel Cousin, André Libérati, Jean Malrieu, Serge Bec, Oliven Sten. Un volume 13,7x21cm broché de (60) pages. Bon état. ‎

‎Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4) ‎

‎Anthologie poétique -‎

‎ Préface de Philippe Soupault. Paris : Scandéditions, 1993. Un volume broché (14x21,5 cm), 396 pages. Textes de Tristan Tzara et Charles Dobzynski. Bon état. Comprend la plus grande partie des poèmes lyriques ainsi que d'importants fragments des fresques "Epopée de la guerre d'indépendance" et "Epopée du Cheikh Bedreddine". ‎

‎De l'espoir à vous faire pleurer de rage. Lettres de prison à Kemal Tahir‎

‎ Editions François Maspero, collection "Voix" dirigée par Fanchita Gonzalez Batlle - 1973 - In-8, broché couverture à rabats - 396 pages‎

‎Bon état - Ouvrage très légèrement voilé - Menus frottements sur la couverture - Infime départ de fente en bas du dos ‎

‎Il neige dans la nuit et autres poèmes - Collection poésie n°327.‎

‎Gallimard. 2006. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 422 pages.. . . . Classification Dewey : 895-Littérature d'Asie‎

‎Collection poésie n°327 - Préface de Claude Roy - Choix et traduction du turc par Munevver Andac et Guzine Dino - Postface de Guzine Dino suivi d'une évocation par Abidine. Classification Dewey : 895-Littérature d'Asie‎

‎Anthologie poétique. ‎

‎ Les éditeurs français réunis, 1974. In-8, pleine toile titrée. En très belle condition - à vrai dire, comme neuf. ‎

‎Jungle - Poésie internationale - N°15 -‎

‎ Paris : Le Castor astral, 1995 - un volume de 128 pages - bon état - ‎

‎Anthologie Poétique‎

‎Editeurs Français Réunis. 7-01-1974. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 380 pages.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Préface de Philippe Soupault. Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Paysages Humains‎

‎ François Maspero 17 x 20 Paris 1976 Broché, couverture rempliée, 372 p. Second tirage. Présentation par Abidine Dino - Poème traduit du turc par Munevver Andaç. Collection "Voix". Couverture aux marges insolées, bon intérieur, dos sans pliure.(C152) ‎

‎Anthologie poétique. Préface de Philippe Soupault.‎

‎ P., Editeurs Français Réunis, 1964, in 8° relié pleine toile verte de l'éditeur, 380 pages. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande .......................... ‎

‎C'est un dur métier que l'exil‎

‎ Les Editeurs Français Réunis (1957) - Petit in-8 broché de 148 pages -15 illustrations pleine page de Abidine - Poèmes traduits par Charles Dobzynski - Avant-propos de Charles Dobzynski - Bon état‎

‎Un Etrange voyage, poèmes épiques, poèmes lyriques‎

‎Paris, Editions La Découverte, 1984, Voix in 8 carré broché‎

‎Retirage. Présentation de Guzine Dino.. Bel exemplaire.‎

‎POURQUOI BENERDJI S'EST-IL SUICIDE ?‎

‎ Les Editions de Minuit, Paris, 1980, traduit du Turc par Munevver ANDAÇ, broché, 105pp. bon état, 180x115 . (p2) ‎

‎Anthologie poétique. Préface de Philippe Soupault.‎

‎Les éditeurs français réunis, 1970. In-8°, reliure toilée de l’éditeur.‎

‎[13695]‎