Write to the booksellers1 books for « chatelet emilie marq... »Edit
Principes mathématiques de la philosophie naturelle.
Paris, Desaint & Saillant, Lambert, 1759.
Première et seule édition française de cette traduction annotée des «Principia» de Newton. Exemplaire avec l «Avertissement» en premier état. (Les bandeaux sont différents et le texte a été recomposé, avec quelques modifications). Il existe de très rares exemplaires portant la date de 1756. Emilie du Châtelet, amie intime de Voltaire a, par cet ouvrage, largement contribué à la diffusion des idées newtoniennes en France. «On trouvera souvent Newton plus intelligible dans cette traduction que dans loriginal & même que dans la traduction anglaise.» (Avertissement). Auréole d'humidité dans la marge basse de quelques feuillets du tome 2. Très bel exemplaire. /// 2 volumes in-4 de (4), XXXIX, (5), 437 pp., 9 planches / (4), 180, 297, (2) pp., 5 planches. Veau marbré, dos à nerfs orné, encadrements dorés sur les plats, tranches rouges. (Reliure de l'époque.) //// First and sole French translation of Newton's "Principia". By this famous translation, the Marquise du Chatelet contributed to the dissemination of Newtonian physics. Copy with the "Avertissement in first state, with small differences to the text (Châtelet changed to Chastellet, for example) and the decorative headpiece is different. Some very few copies are known with the date of 1756. Light dampstain in the lower margin of a few pages in volume 2. Very nice copy.
