Write to the booksellers8 books for « catherine gaullier bou... »Edit
Repr senter et nommer la Gr ce et les Grecs (XIVe-XVIe si cle)
, Brepols, 2023 Hardback, 417 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:25 b/w, 32 col., 5 tables b/w., Language(s):French. ISBN 9782503602004.
Summary Que repr sente la Gr ce et les Grecs, pour les auteurs et les artistes des XIVe au XVIe si cle, en Europe occidentale ? Le pr sent volume explore cette question du point de vue de la perception et de l'imagination spatiales et g ographiques. Il porte ainsi sur les repr sentations de l'espace grec, ancien et moderne du XIVe au XVIe si cle. En privil giant des ?uvres latines, fran aises et italiennes, crites principalement en Italie, en France, dans les Pays-Bas bourguignons et en Gr ce, il tudie comment les auteurs et les artistes figurent textuellement et visuellement la g ographie de la Gr ce / de l'espace ou des espaces grec(s). Les difficult s pour d finir, nommer et repr senter la Gr ce comme entit territoriale sont nombreuses durant ces si cles marqu s par de tr s profonds bouleversements, avec du c t grec l'effondrement de l'empire byzantin et, du c t de l'Europe occidentale, des volutions nombreuses dans les connaissances g ographiques, historiques et aussi linguistiques, ainsi que dans les formes d'expression textuelles et iconographiques. La perception d'une identit spatiale, g ographique, de la Gr ce est d'autant plus d licate que plusieurs temporalit s sont en jeu, celle de la Gr ce ancienne, celle de la Gr ce contemporaine aux auteurs, celle aussi de la Gr ce m di vale ant rieure au XIVe si cle. Les tudes r unies s'interrogent sur les diff rentes perceptions et repr sentations de l'espace grec, dans son unit et/ou sa diversit , qui s'expriment et se renouvellent durant ces trois si cles, ainsi que sur la nomination des lieux grecs et de la Gr ce qui les accompagnent. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Explorer la r ception de la Gr ce ancienne sous l'angle de la repr sentation de l' space I. Connaissances savantes et exp riences personnelles Catherine Gaullier-Bougassas, Les savoirs h rit s sur les espaces grecs : les autorit s antiques connues dans l'Europe occidentale m di vale Catherine Gaullier-Bougassas, Images du monde, encyclop dies et trait s en langue fran aise (XIIIe -XIVe si cle) : reprises et renouvellements des repr sentations de l' space grec Emmanuelle Vagnon, Cristoforo Buondelmonti et ses sources dans sa repr sentation de la Gr ce Constantin Bobas, Imaginaire occidental et r alit s orientales de l'espace grec : en voyageant Rhodes aux XVe et XVIe si cles Edith Karagiannis-Mazeaud, G ographie du P loponn se, aper u par Belon, Thevet et Nicolay, voyageurs fran ais du XVIe si cle II. G ographie et histoire grecques Marilynn R. Desmond, Topographie troyenne dans la Gr ce franque du XIIIe si cle Valeria Russo, Le continuum historique des espaces grecs : les repr sentations g ographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel (version courte) Valeria Russo, Retrouver la Gr ce dans le temps et dans l'espace : la Mer des histoires face la cr ation d'un pass antique Gilles Grivaud, La Chorograffia d'Etienne de Lusignan : sources et propositions III. critures fictionnelles Corinne Jouanno, Quelle place pour la Gr ce dans la litt rature romanesque byzantine (XIIe-XVe si cle) ? Daisy Delogu, Paysages palimpsestes : les espaces imaginaires grecs dans l' glogue du XIVe si cle Pascale Mounier, La Gr ce de Th s e d'apr s la Teseida de Boccace et ses adaptations fran aises Clarisse vrard, Ancrer sa galee en Gr ce : strat gies textuelles et dispositifs visuels dans l'Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lef vre IV. Figurations visuelles Ilaria Molteni, Imaginer et repr senter l'espace grec en Italie au Moyen ge : le laboratoire de l'Histoire ancienne jusqu' C sar Ilaria Molteni, L'espace grec la cour de France (1380-1422) : de l'Histoire ancienne jusqu' C sar l' p tre Oth a Clarisse Evrard, Repr senter la Gr ce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enlumin s de la biblioth que de Louis de Bruges Marie Jacob-Yapi, L'usage du costume byzantin dans les manuscrits parisiens de mati re antique au d but du XVe si cle Planches Index
Post rit s europ ennes de Quinte-Curce De l'humanisme aux Lumi res (XIVe-XVIIIe si cle)
, , 2018 Paperback, 628 pages, 156 x 234 mm, Illustrations:15 col., French, English, Italian. *NEW . ISBN 9782503578255.
Pendant des si cles, Quinte-Curce a t l?un des historiens d'Alexandre le Grand les plus lus en Europe. Limit e jusqu'au XIVe si cle, la diffusion de ses Historiae s'amplifie gr ce la lecture et la plume d'humanistes italiens ; les copies manuscrites, puis les traductions et les ditions se multiplient en Europe. Le pr sent ouvrage se donne pour objet d' tude leurs r ceptions multiples du XIVe au XVIIIe si cle, c'est- -dire durant les si cles de leur plus grand succ s, il tudie les modalit s de leur transmission et ses acteurs, ainsi que leurs exploitations politiques, historiques, linguistiques, litt raires et esth tiques. Au-del de ses usages scolaires, l'oeuvre de Quinte-Curce a en effet suscit des jugements divers et des adaptions vari es, qui interrogent le statut que les auteurs et les peintres lui ont donn , ainsi que les finalit s de leurs appropriations. Alors que leur c l bration comme mod le historique et stylistique domine jusqu'au XVIIe si cle, philosophes et historiens les contestent ensuite pour leurs inexactitudes et leurs enjolivements romanesques, m me si ce rejet des savants n'entame pas leur succ s aupr s des crivains, des lecteurs, des peintres et des artistes passionn s d'Alexandre. Les r ceptions ont t d'autant plus nombreuses que les Historiae ont t prises dans des r flexions et des d marches cr atrices multiples, durant plusieurs si cles : la pens e politique sur le pouvoir royal et la conqu te ; les d bats autour de l' criture de l'histoire ; les r flexions sur les m thodes et les enjeux de la traduction ; la question de l'illustration des langues et l' laboration de mod les stylistiques ; les transpositions et les recr ations de l'histoire et d'un texte historique dans des genres litt raires fictionnels, le th tre et le roman, et aussi dans les arts visuels, avec les illustrations des manuscrits et plus encore les peintures d'histoire. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Lectures des Historiae de Quinte-Curce du XIVe au XVIIIe si cle Transmissions et lectures du texte latin : manuscrits, ditions et annotations Silverio Franzoni, La tradition manuscrite des Historiae de Quinte-Curce au Bas Moyen ge Enrico Fenzi, Petrarca e Alessandro : dal mito alla storia Lucie Claire, Les ditions latines des Historiae de Quinte-Curce, de la princeps Johannes Freinsheim Lucie Claire, Bibliographie des ditions latines des Historiae de Quinte-Curce, de la princeps Johannes Freinsheim Alain Legros, Montaigne lecteur et annotateur de Quinte-Curce Les traductions des Historiae et les humanismes vernaculaires des XVe et XVIe si cles Marta Materni, Pier Candido Decembrio : un mule de Plutarque entra n l? cole de Quinte-Curce Clara Pascual-Argente, Rosa Rodriguez, Ad Hispaniae fines : The Iberian Translations of Quintus Curtius Rufus and Fifteenth-century Vernacular Humanism Catherine Gaullier-Bougassas, Le projet humaniste de Vasque de Luc ne dans sa traduction de Quinte-Curce : les Faicts et Gestes d?Alexandre le Grand (1468) Moreno Campetella, Les Historiae de Quinte-Curce : la traduction de Tommaso Porcacchi (1558) comme speculum principis. tude des rapports entre la litt rature classique et la propagande politique dans l?Italie du XVIe si cle Elena Koroleva, Traduire Quite-Curce la fin du XVIe si cle : les pr faces de l?Histoire des faicts d?Alexandre le Grand, Roi de Macedoine de Nicolas S guier (1598) Quinte-Curce et la r flexion sur la traduction du XVIe au XVIIIe si cle : illustration des langues et promotion de mod les d? criture Margaret Bridges, Englishing Quintus Curtius in the Sixteenth and Seventeenth Centuries : John Brende and his Posterity H l ne Rabaey, Les traductions espagnoles de Quinte-Curce aux XVIe et XVIIe si cles, Dinah Ribard, H l ne Fernandez, Le Quinte-Curce de Vaugelas H l ne Michon, La r ception du Quinte-Curce de Vaugelas : une unanimit ambigu Florent Gabaude, La traduction allemande des Historiae de Quinte-Curce par Hans Friedrich von Lehsten Roland Behar, Le Quinte-Curce espagnol de Matheo Ib ez de Segovia (1699) et sa r ception au XVIIIe si cle : un manifeste stylistique ? Quinte-Curce et la r flexion sur l? criture de l?histoire Pierre Briant, Quinte-Curce vs. Arrien : pol miques et controverses autour des sources de l?histoire d?Alexandre (XVIIe-XVIIIe si cles) Gabriel Simoneit, Legitimus historicus : Lipsius, Candidus and Puteanus on Curtius Rufus? historiographical skills La titia Lagarde, Du pr sage heureux la mise en garde : Le portrait d?Alexandre le Grand par Puget de la Serre (1641) Fr d ric Charbonneau, Les sciences auxiliaires et le statut de l?histoire dans la critique de Quinte-Curce l?Acad mie des Inscriptions et Belles-Lettres Fiona McIntosh-Varjab dian, Quinte-Curce l?aune de l?histoire critique et la r valuation d?une lecture morale d?Alexandre dans The History of Ancient Greece de John Gillies Transpositions des Historiae dans les arts visuels, le th tre et le roman Claudia Daniotti, Curtius Rufus, Pier Candido Decembrio and the Impact of the Historiae Alexandri Magni on Fifteenth-Century Italian Art Marianne Cojannot-Le Blanc, Traduire des dialogues en peinture ? L?histoire d?Alexandre de Le Brun la lumi re du Quinte-Curce de Vaugelas Liliane Picciola, Quinte-Curce, source de cr ativit pour les auteurs dramatiques fran ais du XVIIe si cle Roberto Romagnino, R critures de l? loquence. Quinte-Curce dans Cassandre de La Calpren de, au prisme des beaux endroits du roman Baudouin Millet, Post rit s anglaises de Quinte-Curce : Les influences non avou es de Cassandre (1642-1645) de La Calpren de dans la trag die de Nathaniel Lee The Rival Queens (1677) Index des noms des auteurs et des ?uvres
Figures litt raires grecques en France et en Italie aux XIVe et XVe si cles
, Brepols, 2020 Hardback, 359 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:26 col., Languages: French, Italian. ISBN 9782503582238.
Summary Aux XIVe et XVe si cles, la Gr ce suscite en Italie et en France un engouement nouveau, dans une tension entre admiration et m fiance face l'alt rit mal connue et mal per ue tant de son univers ancien que de son devenir byzantin. Se multiplient les oeuvres en latin, en fran ais et en italien qui voquent le pass de la Gr ce ancienne. Les h ros et les h ro nes de la Gr ce ancienne entrent dans des univers scripturaires nombreux qui manifestent des exploitations litt raires et esth tiques, mais aussi politiques, religieuses et thiques tr s diverses. Ces appropriations ne cessent de s' largir des formes d' criture nouvelles jusqu' la fin du XVe si cle, entre r interpr tation, instrumentalisation, recr ation po tique ou fid lit aux textes peu peu red couverts. Le pr sent ouvrage tudie la pr sence et l'exploitation des figures de la Gr ce ancienne en France et en Italie aux XIVe et XVe si cles, et les nouvelles formes d' actualit qu'elles prennent dans les textes, avec l' volution du regard et de l'interpr tation des auteurs, avec aussi les d calages qui existent entre l'Italie et la France. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Un engouement pour la Gr ce ancienne en Italie, en France et dans les Pays-Bas bourguignons Des images nouvelles de la Gr ce ancienne : la question de l'h ritage Enrico Fenzi, Petrarca, il mondo greco, la storia Jean-Yves Tilliette, Alcibiade et les autres : les grands hommes de la Gr ce antique selon le De casibus virorum illustrium de Boccace Jean Devaux, La cour de Bourgogne au miroir de la Gr ce ancienne : figures h ro ques et l gitimation du pouvoir Stefania Cerrito, L'image de la Gr ce ancienne dans la mise en prose brugeoise de l'Ovide moralis Constantin Bobas, Pr sences-absences de l'Antiquit grecque dans le Livre de la conqueste de la princ e de l'Amor e, Chronique de Mor e (XIVe si cle) Transpositions et r interpr tations Raffaella Zanni, Medea crudele e dispietata (Amorosa visione, IX, 26) : la figure de M d e dans l'oeuvre de Boccace Prunelle Deleville, Maryl ne Possamai-P rez, M d e au Moyen ge : les interpr tations de l'Ovide moralis Anne-Marie Legar , De la repr sentation des dieux antiques dans les manuscrits du Livre des Eschez amoureux moralis s Jean-Claude M hlethaler, P n lope entre Moyen ge et Renaissance : les XXI Epistres d'Ovide (BnF, fr. 874) d'Octovien de Saint-Gelais en contexte Sandrine H rich -Pradeau, La Sappho du XVe si cle, de la clergesse la poetesse amoureuse Anne Schoysman, Traductions et lectures de X nophon au XVe si cle et au d but du XVIe si cle Figures grecques et cr ation po tique Anne Robin, La figure de Th s e dans le Teseida delle nozze d'Emilia de Boccace (vers 1338-1341) : garant de la loi, juge et l gislateur H l ne Casanova-Robin, Le mythe de Th s e dans la Th s ide de Galassio Vicentino (XVe si cle) : enjeux litt raires et r flexions thiques Laurence Bernard-Pradelle, Le De laboribus Herculis de Coluccio Salutati et l'influence des trois Couronnes Anne-H l ne Miller, Mythes et exempla de la Gr ce antique ou la reconfiguration des sources et de la v rit dans la Fontaine amoureuse de Guillaume de Machaut et la Prison amoureuse de Jean Froissart Figures grecques et criture historique Catherine Gaullier-Bougassas, Hercule dans la Bouquechardi re de Jean de Courcy : une exemplarit contrari e Elena Koroleva, La l gende d'oedipe et sa r criture dans la Bouquechardi re de Jean de Courcy Michele Campopiano, H ros grecs et mythes de fondation des villes italiennes aux XIVe et XVe si cles Sarah Baudelle-Michels, L onidas dans les histoires universelles fran aises Corinne Jouanno, Th mistocle de Gr ce en Occident : enqu te sur la fortune d'un h ros des guerres M diques l'aube de la Renaissance Planches en couleur Index des noms des auteurs, des artistes et des oeuvres Table des illustrations Table des mati res
Nouvelles traductions et r ceptions indirectes de la Gr ce ancienne Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii
, Brepols - Harvey Miller, 2025 Hardback, Pages: 323 pages,Size:156 x 234 mm Illustrations:7 b/w, 23 col., Language :French. ISBN 9782503606873.
Summary L?essor des traductions directes du grec au fran ais commence dans les ann es 1550. Du d but du XIVe si cle jusqu?au milieu du XVIe si cle, les auteurs-traducteurs en langue fran aise qui repr sentent la Gr ce ancienne n?ont, sauf exception, aucune connaissance directe des ?uvres grecques. Les savoirs sur la Gr ce qu?ils transmettent et r inventent sont m diatis s par des filtres divers. Leur r ception est indirecte, elle prend appui sur des ?uvres ant rieures, textuelles et iconographiques, dont les repr sentations de la Gr ce ancienne sont d j le fruit d?une ou de plusieurs r ceptions. Les ?uvres latines qu?ils traduisent et adaptent sont pour une part des ?uvres antiques et m di vales qui ne sont pas des traductions, et pour une part des traductions ou adaptations d??uvres grecques, avec parfois plusieurs transferts linguistiques partir du grec. Elles sont tr s diverses : des textes antiques jusqu?aux traductions humanistes latines d??uvres grecques r alis es en Italie et aux Pays-Bas, en passant par des ?uvres latines m di vales originales, des traductions latines du fran ais et des traductions arabo-latines et arabo-hispano-latines. Les auteurs-traducteurs en langue fran aise h ritent ainsi de r ceptions ant rieures diverses, qu?ils s?approprient et transforment, poursuivant le processus d?invention de repr sentations de la Gr ce ancienne. Comme les manuscrits et les imprim s de leurs nouvelles traductions sont souvent tr s illustr s, les artistes offrent dans le m me temps des traductions visuelles qui elles aussi s?appuient sur des sources diverses et des r ceptions ant rieures et donnent voir de nouvelles images de la Gr ce ancienne. La question de la r ception de l?Antiquit grecque sera donc explor e par une entr e diff rente de celle qui a t adopt e jusqu? pr sent et qui a consist en l? tude de la transmission et de la traduction directes des ?uvres grecques. Le pr sent volume se focalise sur les traductions au second degr de textes grecs. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Les traductions indirectes de textes grecs en fran ais et la translatio studii : des tudes au croisement des translation studies , des reception studies et des memory studies Section 1. Quatorzi me si cle : Oresme et les traductions savantes sous le r gne de Charles V Konan Carle, La repr sentation des syst mes politiques grecs dans la traduction des ?uvres d?Aristote par Nicole Oresme Nicole Hochner, Nicole Oresme : une pens e en mouvement Daisy Delogu, Le Livre d?Yconomique dit d?Aristote, et ses traductions m di vales Mich le Goyens, La r ception d?Aristote Paris : le cas des Problemata pseudo-aristot liciens traduits par vrart de Conty (vers 1380) Jane Gilbert, Ars Nova Music and Its Networks as "Translations" of Greekness in Fourteenth-Century France Section 2. Quinzi me si cle : L?irruption du mod le italien Olivier Delsaux, Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe si cle : Laurent de Premierfait, traducteur d?Aristote, Cic ron et Boccace Susanna Gambino Longo, Vulgariser pour le prince : la biblioth que d?auteurs grecs d?Hercule Ier d?Este Cecilia Sideri, The Translation of Xenophon?s Cyropaedia by Iacopo Bracciolini and its Manuscript Tradition Hugo O. Bizzarri, La fable sopique et ses destins : Les loups et les moutons dans l?Espagne du XVe si cle Section 3. Une multiplication des traductions indirectes de textes grecs, 1500-1630 Alexia Dedieu, Les premi res traductions latines d?Euripide entre archive et canon : m moire culturelle et r ception de la trag die grecque l?aube du XVIe si cle Marianne Pade, The Athens of Claude de Seyssel Paul-Victor Desarbres, La Cyrop die de Fran ois Demoulins de Rochefort : traduction indirecte, traduction humaniste Laurence Boul gue, La traduction du Commentarium in Platonis Conuiuium de Marsile Ficin par Simon Sylvius (1546) : la premi re translatio indirecte du Banquet grec en langue fran aise Alice Lamy, La repr sentation de la nature et de ses nigmes dans la Gr ce ancienne de Platon : des aspects fondateurs de l?histoire universelle selon Loys Le Roy, traducteur du Tim e (1551) Han Lamers, Transformations of Herodotus in Early Modern Europe. The Example of Rubens? Boston Tomyris Index des noms Planches en couleur Liste des contributeurs Tables des illustrations
Jean de Courcy, Catherine Gaullier-Bougassas(ed), Sarah Baudelle-Michels(ed), Sandrine H rich Pradeau(ed), Elena Koroleva (ed)
Reference : 64303
Bouquechardi re de Jean de Courcy. Tome VII : La fin des S leucides et les Hasmon ens jusqu? H rode
, Brepols, 2023 Hardback, 332 pages, Size:156 x 234 mm, Language: French. ISBN 9782503586274.
Summary Jean de Courcy, seigneur de Bourg-Achard en Normandie, crit partir de 1416 la Bouquechardi re, une histoire de l'Antiquit moralis e en six livres, o sont privil gi s la Gr ce et les territoires europ ens et asiatiques qui lui sont li s. Apr s avoir consacr son livre V aux r gnes de Philippe II et d'Alexandre le Grand et aux guerres des diadoques, le livre VI relate la fin de la dynastie des S leucides, partir de la r volte des Maccab es contre Antiochus piphane, et le r gne des Hasmon ens jusqu' H rode, avant de se clore sur des annonces de la naissance du Christ. La mission providentielle assign e Alexandre le Grand dans le livre V, la lutte contre l'idol trie pa enne, est reprise par les Maccab es contre les h ritiers des successeurs du conqu rant grec. La vision de l'Histoire que dessine Jean de Courcy s' carte alors de la repr sentation de la translatio imperii et de l'av nement du christianisme qui pr vaut dans les histoires universelles de son poque. Cette dition critique se fonde sur un examen de tous les manuscrits connus (31). TABLE OF CONTENTS Le livre VI du la Bouquechardi re, une conclusion La fin de la vie de Jean de Courcy La cl ture de la Bouquechardi re Sources et grand th mes des moralisations du livre VI Retour triomphal de la Gr ce Les groupes de manuscrits dans le livre VI de la Bouquechardi re Principes d' dition Bibliographie dition critique Commentaire S lection de variantes Index des noms propres Glossaire
fascination pour Alexandre le Grand dans les litt ratures europ ennes (Xe-XVIe si cle) R inventions d?un mythe
, , 2015 4 vols, hardback, 2572 pages, 156 x 234 mm, French. *NEW. ISBN 9782503549309.
La destin e d?Alexandre le Grand est l?origine de l?un des mythes historico-litt raires qui a joui de la plus remarquable diffusion dans le temps et dans l?espace. Dans ce champ d?investigation tr s vaste, l?objet des trois premiers tomes de notre ouvrage n?est pas d? tudier la naissance de l? criture sur le Mac donien, mais d?analyser comment la transmission et la r criture des textes antiques en Europe, partir du Xe si cle et jusque dans la premi re moiti du XVIe si cle, sont l?origine d?une floraison d??uvres litt raires qui montrent la cr ation d?une figure m di vale et renaissante d?Alexandre, la fois une et multiple. Le corpus choisi s?inscrit donc dans une longue dur e ? six si cles et demi? et il prend en compte les litt ratures de l?Europe occidentale (m dio-latine, fran aise, italienne, hispanique et aljamiada, h bra que, anglaise, allemande, n erlandaise et scandinave) et celles de l?Europe orientale (slaves, avant tout tch que, serbe et russe, byzantine avec son d veloppement arm nien). La n cessit s?impose en effet de d passer les fronti res entre les langues et les litt ratures, pour comprendre le sens des r inventions du mythe d?Alexandre l? chelle du continent europ en. Nos recherches ont permis d?analyser les modalit s et les ressorts de cette effervescence cr atrice sans pr c dent autour du souvenir d?Alexandre, de comparer les couleurs sp cifiques de chacune des litt ratures europ ennes et de mettre au jour leurs interactions, en lien avec la naissance d?un vaste espace litt raire europ en. Le quatri me tome de notre ouvrage constitue un r pertoire des principaux textes du corpus europ en sur Alexandre, qui rassemble les donn es factuelles les plus importantes sur chacun d?entre eux, notamment la liste des pisodes narr s, les manuscrits conserv s, les ventuelles traductions, adaptations ou continuations, et la bibliographie. Cet ouvrage, r alis par une quipe internationale et pluridisciplinaire de dix-sept chercheurs litt raires et historiens, dans un programme s lectionn par le Contrat Plan tat R gion (CPER), puis par l?Agence nationale de la recherche fran aise (ANR), est la premi re tude d?ensemble du corpus europ en m di val sur Alexandre le Grand, de l?Espagne la Russie, de la Grande-Bretagne la Gr ce byzantine. Ouvrage publi avec le soutien de l?Agence nationale de la Recherche (ANR-O9BLANC-0307-01, projet CREAMYTHALEX), de la R gion Nord Pas de Calais (CPER 2009-2010), de la Maison europ enne des sciences de l?homme et de la soci t ? MESHS (USR 3185), du CNRS et de l?Universit de Lille 3. TABLE OF CONTENTS Introduction PREMI RE PARTIE Panorama des litt ratures europ ennes I ? La litt rature latine II ? La litt rature de langue fran aise III ? La litt rature italienne IV ? La litt rature de languehispanique V ? Les litt ratures arabe et aljamiada VI ? La litt rature h bra que VII ? La litt rature anglaise VIII ? La litt rature allemande IX ? La litt rature n erlandaise X ? La litt rature scandinave XI ? La litt rature tch que XII ? Les litt ratures serbe et russe XIII ? La litt rature arm nienne XIV ? La litt rature gr co-byzantine DEUXI ME PARTIE La traduction et l?adaptation aux sources de la cr ation sur Alexandre dans les litt ratures europ ennes I ? Les r critures m dio-latines du Roman d?Alexandre II ? L?Alexandreis de Gautier de Ch tillon III ? L?Alexandre en fran ais et ses univers litt raires multiples IV ? Langues et genres litt raires de l?Alexandre italien V ? Alexandre aux origines de la langue et de la litt rature hispanique VI ? Entre langues arabe et hispaniques : la litt rature aljamiada VII ? La litt rature h bra que VIII ? Lettres anglaises dans une culture plurilingue IX ? Alexandre ou l?affirmation d?une identit litt raire en langue allemande X ? Les adaptations n erlandaises XI ? Langues scandinaves et adaptations du latin sur Alexandre XII ? Alexandre et la litt rature de langue tch que dans la Boh me m di vale XIII? Aspects linguistiques et litt raires de l?Alexandre russe XIV ? Alexandre dans la tradition m di vale arm nienne XV ? Mutations grecques tardives du Roman d?Alexandre TROISI ME PARTIE Le pouvoir royal d?Alexandre: litt rature et politique Les auteurs, leurs m c nes et leurs publics Introduction I ? La royaut d?Alexandre dans la litt rature m dio-latine II ? Les exemplarit s politiques de l?Alexandre fran ais et leurs mises l? preuve III ? Les multiples portraits du roi Alexandre en Italie IV ? Alexandre le Grand et les id aux politiques de la cour de Castille et L on V ? Le Rrekontamiento del rrey Ali?andere: un exempe de bon gouvernement musulman VI ? Un Alexandre populaire en Angleterre: crire la royaut au pays des couronnes vacillantes VII ? L?image royale changeante d?Alexandre dans le context du Saint Empire VIII ? Le roi Alexandre dans l?espace scandinave IX ? Du Moyen ge au Renouveau national tch que, l?incroyable mall abilit d?Alexandre en Boh me X ? Le politique et le sacr : les facettes multiples du roi Alexandre en Russie XI ? Alexandre en Arm nie: de l?historiographie la christianisation XII ? Alexandre en Gr ce: roi de guerre, homme de boue QUATRI ME PARTIE L?Alexandre scientifique et aventurier Un imaginaire de la connaissance savante et des lointains exotiques Introduction I ? Alexandre explorateur des merveilles de l?Orient dans l?Historia de preliis II ? Rex illiteratus. Alexandre et le savoir, selon Gautier de Ch tillon III ? R ves de connaissance et d?exotisme : l?Alexandre aventurier en fran ais IV ? Science, magie et exploration : Alexandre et la connaissance en Italie V ? La cristallisation des savoirs : Alexandre, vecteur de connaissances dans l?Espagne m di vale VI ? Alexandre aljamiado, rey ?abidor VII ? Un parcours anglais difficile, de la m fiance et du m pris VIII ? Savoir et merveilles dans les textes en langue allemande IX ? Alexandre en Orient : deux lectures oppos es de la merveille en Russie X ?Voyages de l?Alexandre grec : le go t des merveilles et sa mise en question CINQUI ME PARTIE Alexandre et la formation d?un espace litt raire europ en I ? Rythmes compar s de la cr ation litt raire sur Alexandre en Europe du Xe au XVIe si cle II ? Rayonnement des litt ratures et espace litt raire europ en III ? Milieux d? criture et publics IV ? Alexandre, entre histoire et fiction V ? Les raisons du succ s : le prestige d?un h ros toujours d?actualit Alexandre et l?illustration de nouvelles critures et de nouvelles langues litt raires Bibliographie Index des oeuvres et des auteurs
Bouquechardi re de Jean de Courcy. Tome I : Introduction g n rale. Des origines de la Gr ce jusqu' Hercule
, Brepols, 2020 Hardback, 438 pages, Size:156 x 234 mm, Language: French. ISBN 9782503581620.
Summary Jean de Courcy, seigneur de Bourg-Achard en Normandie, crit au d but du XVe si cle la Bouquechardi re. Dans ce large r cit jusqu'ici in dit, il se d marque du mod le de l'histoire universelle, en s lectionnant avant tout l'histoire d'une partie du monde : la Gr ce et les territoires europ ens et asiatiques qui lui sont li s. Son oeuvre offre une histoire de la Gr ce antique en six livres, depuis la fondation d'Argos et d'Ath nes jusqu' Alexandre le Grand et ses successeurs. Choisir, au d but du XVe si cle et en France, de consacrer une oeuvre enti re l'histoire de la Gr ce ancienne constitue une innovation. La Bouquechardi re conjoint alors deux h ritages majeurs qui n'avaient pas encore t concili s avec une telle ampleur, celui des fables mythologiques de l'Antiquit et celui des histoires universelles. Sa seconde originalit est que Jean de Courcy glose contin ment le r cit historique, selon les mod les de l' criture des sermons. Il r ussit alors concilier deux objectifs : amplifier le r cit de l'histoire de la Gr ce antique, en louant les vertus de figures pa ennes illustres, et le moraliser contin ment pour donner son texte le statut d'une oeuvre difiante, offerte la d votion des lecteurs la ques. Cette premi re dition critique se fonde sur un examen de tous les manuscrits connus et le pr sent volume, le premier, est consacr au r cit des origines de la Gr ce, de la fondation d'Argos et d'Ath nes jusqu' Hercule. TABLE OF CONTENTS Jean de Courcy et la Bouquechardi re Moy, Jehan de Courcy, chevalier normant plain de jours et vuid de jennesce La vie de Jean de Courcy, son contexte familial et historique Un succ s posthume : La Bouquechardi re, Rouen et la Normandie L'ordonnancement des six livres de la Bouquechardi re Des Grecs antiques au Christ : une vision de l'Histoire particuli re Similitude, exposition et all gorie : Une histoire moralis e et la voix d'un pr dicateur la que Les histores de poeterie : V rit s historique et all gorique des fables des poetes Les lectures de Jean de Courcy Les manuscrits de la Bouquechardi re Choix des manuscrits de base, de contr le et de variantes et principes d' dition Les groupes de manuscrits dans le prologue et le livre I (ch. 1-27) Langue du manuscrit Bibliographie Tables des rubriques du manuscrit de Paris, BnF, fr. 20124 dition critique S lection de variantes Commentaire Index des noms propres Glossaire
Bouquechardi re de Jean de Courcy. Tome VI : Philippe II et Alexandre le Grand
, Brepols, 2021 Hardback, 524 pages, Size:156 x 234 mm, Language(s):French, Middle French. ISBN 9782503586267.
Summary Jean de Courcy, seigneur de Bourg-Achard en Normandie, crit au d but du XVe si cle la Bouquechardi re. Dans ce large r cit jusqu'ici in dit, il se d marque du mod le de l'histoire universelle, en s lectionnant avant tout l'histoire d'une partie du monde : la Gr ce et les territoires europ ens et asiatiques qui lui sont li s. Son livre V est consacr aux r gnes de Philippe II de Mac doine et de son fils Alexandre le Grand. En puisant des sources multiples, il r interpr te profond ment l'histoire de la Mac doine, et surtout la destin e d'Alexandre le Grand. Il r invente en effet ce dernier en roi pr -chr tien et m me en pr figuration du Christ, dont la mission providentielle est justement de pr parer l'av nement du christianisme. Transformant ainsi les images ant rieures de la translatio imperii d'Est en Ouest, il dessine une vision originale de l'Histoire qui relie la Gr ce ancienne au Christ. Cette premi re dition critique se fonde sur un examen de tous les manuscrits connus. TABLE OF CONTENTS Les Mac doniens, Philippe II et Alexandre le Grand dans le livre V de la Bouquechardi re Alexandre le Grand et les Mac doniens au coeur d'une chronique de la Gr ce ancienne et des origines de l'Europe L'origine troyenne des Mac doniens De Philippe Alexandre : les Mac doniens, ma tres et h ritiers des cit s grecques L'h ritage perse : Alexandre le Grand et la translatio imperii Le r le providentiel d'Alexandre et l'av nement du christianisme L'empire universel d'Alexandre, aboutissement de la translatio imperii Alexandre champion du monoth isme : le roi-sacerdos et la conversion par la guerre L' lection divine pour la r v lation d'un signe de l'Incarnation Alexandre en figure christique Compilation, adaption et nouvel ordonnancement de la mati re d'Alexandre Compilation et r criture Histoire et fiction Les moralisations du pr dicateur Les groupes de manuscrits dans le livre V Principes d' dition Langue du manuscrit Bibliographie dition critique S lection de variantes Commentaire Index des noms propres Glossaire
