1 books for « baciu voronca gomez ... »Edit

‎MELE / Carta Internacional de Poesia / International Poetry Letter‎

‎ Nous présentons ici un ensemble de 12 numéros de la revue de poésie internationale MELE / Carta Internacional de Poesia / International Poetry Letter, créée et publiée à Honolulu-Hawaï 1965-1985(?), provenant de Madame Colomba Voronca (1903-?), épouse de l'écrivain Ilarie Voronca (1903-1946). Fascicules agrafés 280x215mm, pagination variable, couvertures et illustrations en noir et blanc.Textes en espagnol, roumain, japonais, hawaïen, anglais, portugais. Référence: Destribats 975. (105422) ‎

15 Images

‎STEFAN BACIU (Brasof Roumanie1918-1993 Honolulu)Après une carrière littéraire prolixe et un périple européen puis brésilien, Stefan Baciu (1918-1993) obtient en 1964 un poste de professeur de littérature latino-américaine à la nouvelle université d'Hawaï.En 1965, il créé son propre magazine, International Poetry Letter-MELE qui cherche à établir des liens entre les littératures latino-américaine, française et roumaine. Mele eut un tirage très mineur, avec au plus 300 exemplaires par numéro, tous xérographiés par ses étudiants.N°6: Eté 1969Présente le poème "Strada Dogari" en langue roumaine 5ff, exemplaire nominatif 26/30 de Colomba Voronca, dédicacé en couverture par Stefan Baciu et daté Honolulu / 28-9-70.Joint une feuille dactylographiée présentant la traduction française du poème par Colomba Voronca, signé en bas de page "Colomba".N°8: Avril 1970Présente le poème "Visul" (Le rêve) en langue roumaine 4ff, dédicacé en couverture par Stefan Baciu à Colomba Voronca et daté Honolulu / 28-9-70.N°10: Novembre 1968Assistants, José Varella Ibara, Michael Nicholas, 40 pages, agrafé sous couverture de Jacques Hérold.Participations:William Agudelo, Francisco Amighetti, Braulio Arenas, Rafael Arévalo Martínez, Dorothy B. Aspinwall, Otto Basil, Douglas Blazek, Denis Borel, Bulkowski, Robert Cannaday Jr., Ernesto Cardenal, Jean Charlot, Jacques Costine, Pablo Antonio Cuadra, Grigore Cugler, Gerald Dorset, Carlos Drummond de Andrade, Pedro Pablo Espinoza, Luisa Futoransky, Enrique Gómez-Correa, Ernesto Gutiérrez, Granier Barrera, Alice Henderson-Codrescu, Jacques Hérold, Zya Hider, Erwin Jaeckle, Raquel Jodorowsky, Jean Marie Le Sidanier, Richardo Lindo, Jean Malrieu, Douglas McKay, Alvaro Menen Desleal, Matías Montes, Julio César Mosches, Himilce Novas, Lynne 0' Connor, René Palacios More, Sasa Pana, Rafael Pineda, Elkin Restrepo, Renée Riese Hubert, José Arthur Rios, Emile Snyder, David Valjalo, José Varela Ibarra, Richard Verdier, Wolfgang Weyrauch, Jean Yamasaki.N°11: Mars 1969Assistants, José Varella-Ibara, Michael Nicholas, 14 pages, agrafé sous couverture d'après Victor Brauner.Participations: Raul Bopp, Alain Bosquet, Victor Brauner, Michel Butor, Jean Charlot, Reuel Denney, Philippe Jaccottet, Erwin Jaeckle, Lenore Kandel, Karl Krolow, Jean Malrieu, Thomas Merton, Marin Sorescu, Ilarie Voronca, Jean Yamasaki.Joint l'enveloppe d'expédition portant le cachet postal d'Honolulu daté du 17 février 1969, adressée à Madame Colomba Voronca à Paris.N°13: Novembre 1969Assistant, José Varella-Ibara, 20 pages, agrafé, couverture illustrée conçue par Arnold Kishi.Participations: Lucian Boz, Verona Bratesch, Marcel Janco, Ernest Jackson Jr., Arnold Kishi, Mahai Nadin, Sasa Pana, Michel Seuphor, Nicolae Stoe, Mattis Teutsch, Titus Vîjeu.N°14: Avril 1970Assistant, José Varella-Ibara, 22 pages, agrafé sous couverture illustrée conçue par Ludwig Zeller.Participations:Francisco Amighetti, Dorothy B. Aspinwall, Otto Basil, Yolanda Bedregal, Jacques Borel, Alain Bosquet, Robert Cannaday Jr., Ernesto Cardenal, Francisco Carrillo, Jean Charlot, Filip Corsa, Michel Cosem, Grigore Cugler, Reuel Denney, Livio Gomez, Hans-Jürgen Heise, Gisela Kam, Lenore Kandel, Larry Kimura, Ernesto Mejía-Sánchez, Thomas Merton, Enrique Fernández Morales, Florin Muscalu, Constantin Nisipeanu, Benjamin Ramon, Jose Arthur Rios, Francisco Santos, Salomón de la Selva, Mira Simian, Emile Snyder, Rafael Squirru, Tristan Tzara, Ruben Vela, Colomba Voronca, Jean Yamasaki, Ludwig Zeller, Annemarie Zornack.Joint une lettre et son enveloppe adressée par Stefan Baciu à Colomba Voronca la remerciant pour la traduction des poèmes de Tsara du roumain en français parus dans ce numéro.N°15: Août 1970Assistant, José Varella-Ibara et Margo Ozaki, 26 pages, agrafé sous couverture illustrée.Deux illustrations pleine page de José Alencar Troppo et Joaquim Branco.Participations:Francisco Amighetti, Paul Aubert, Ulli Beler, James Bertolino, Jacques Borel, Beatrix Briceño, Michel Cosen, Max Jiménez, Hanz Jürgen Heise, Alvaro Menen Desleal, Thomas Merton, Nicanor Parra, Mario Santos, José Alencar Schettini, Mira Simian, Marin Sorescu, José L. Varela-Ibarra, Jean Lamasaki , Annemarie Zornack.N°20: Novembre 1971Assistants: Cynthia Fukumoto, Margo Ozaki, 38 pages, agrafé sous couverture illustrée d'Oswaldo Gayasamin.Participations:Ileana Alderman, Mirian Georgo, Francisco Anighetti, Enrique Gomez-Correa, Dorothy Aspinwall, Oswaldo Guayasanin, Paul Aubert, Carlos Gurgel, Alberto Baeza Flores, Vintilà Horia, Manuel Bandeira, Hans Jürgen Heise, Ion Barbu, Ivan Jelinek, Yolanda Bedregal, Ali Benarafa, Raquel Jodorowsky, Larry Kimura, M. Blecher, Arnold Kishi, Verona Brateg, Guy Malouvier, Arnost Budik, Thomas Merton, Jorge Carrera Andrade, Matías Montes, Jean Charlot, Michael Nicholas, Michel Cosem, Damaso Ogaz, Jacques Costine, Jaime Saenz, Fernando Diez de Medina, Thomas Sexton, Gerald Dorset, Mira Simian, Carlos Drummond de Andrade, Roberto Sosa, David Escobar Galindo, Colomba Voronca, Mónica Flori, Romulus Vulpescu, Eugenio Florit, Carol Watanabe, Annemarie Zornack.N°25: Novembre 1973Poetas Jovenes de Hawaï /Young Poets fromHawaï.Assistants: Cynthia Fukumoto, 20p., agrafé sous couverture illustrée d'un collage de Ludwig Zeller textes en espagnol, hawaïen, anglais et japonais.Participations:Francisco Amighetti, Stefan Baciu, Jean Charlot, John Charlot, Mirian A. George, Debbie Harada, Harvey Hess, Emi Ishii, Frances H. Kakugawa, Larry L. Kimura, Carlos Meneses, Rafael Méndez Dorich, Jim Owens, Cynthia Sa, Ghulam Sarwar, Yao Shen, Ee Tiang Hong, Jean Yamasaki, Carol Watanabe, Jo Ann Wong, Ludwig Zeller.N°26: Mars 1974Assistant: Cynthia Fukumoto, 36 pages, agrafé sous couverture illustrée d'Alfredo Zalce, quelques illustrations.Participations:Francisco Amighetti, Dorothy B. Aspinwall, Stefan Baciu, Manuel Bandeira, Mustapha K. Benouis, Verona Brates, Michel Butor, Luis Gonzaga, Caetano Monezi, Jean Charlot, Grigore Cugler, Fernando Diez de Medina, V. Dobrian, Carlos Drummond de Andrade, Paul Goma, Enrique Gómez-Correa, Hans-Jurgen Heise, Eni Ishii, Edgar C. Knowlton Jr., Luis Larios, Charles K. Lassiter, Cesar Levano, Janis Mark, Tristán Marof, Rafael Méndez Dorich, Mihai Niculescu, Petre Pascu, Mario Rapoport, Anca Sarbulescu, W.W. Schuhmacher, Nancy Seymour, Mira Simian, Sanda Stolojan, Jean Yamasaki, Ludwig Zeller.N°29: Décembre 1974Assistant: Irma Pena, 36 pages, agrafé sous couverture illustrée de Maurice Henry, quelques illustrations.Participations:Braulio Arenas, Dorothy B. Aspinwall, Stefan Baciu, Mustapha K. Bénouis, Jacques Borel, Michel Butor, Delphine, Enrique Gomez-Correa, Jacques Hérold, Ionel Jianou, Irma Pena, Eugen Relgis, Mira Simian, Claude Tarnaud, Jean Thiercelin, Raquel Thiercelin, Susana Wald, Jean Yamasaki, Ludwig Zeller.Décembre 1974 Hors Série Special Carta Internacional de Poesia.Publié à l'occasion du dixième anniversaire de la revue et consacré à la poésie roumaine.Assistant: Irma Pena, 20 pages, agrafé sous couverture illustrée d'une composition typographique de Susana Wald.Participations:Stefan Baciu, N. Carandino, Virgil Romeo Cotoman, Ioana Craciunescu, Al. Silviu Deleanu, Vlad Gheorghe Druck, Mónica Flori, Ion Ghiur, Dinu Ianculescu, Tiberiu Iliescu, Konst. Kavafis, Florin Manea, Ana Maria Miga, Teodora Motet, Rome o N dasan, Radu Negru, Ioana Maria Pan , Anton Petrasincu, Ion Pop, Valentin Popa, Andrei Radu, José Rechler, Teodor Scarlat, Marin Sorescu, Marius Suter, Daniel Turcea, Doina Uricaru.Auteurs clés: Baciu, Voronca, Gomez-Correa, Gutierrez, Herold, Bosquet, Brauner, Jaccottet, Janco, Pana, Seuphor. ‎