‎Dante Alighieri, G. Trissino et A. Firenzuola (Textes traduits et annotés par C. Malherbe et J. Malherbe-Galy, présentés par J.-L. Nardonne)‎
‎Sur la langue italienne‎

‎Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l’usage des Dames. Suivies de deux Vocabulaires ; d’un Recueil des Synonimes Français de l’Abbé Girard, appliqués à cette Langue ; d’un Discours sur les Lettres Familières, & d’un Précis des Règles de la Poésies Italienne. Dédiées aux Dames Françaises par M. l’Abbé Bencirechi, Toscan, de l’Académie des Apatistes de Florence, de celle des Arcades de Rome, & Professeur de L. Itale. Nouvelle édition avec Additions faites par l’Auteur. Les célèbres Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l’usage des Dames reliées en maroquin de l’époque aux armes d’Elisabeth-Philippe-Marie-Hélène de France, sœur de Louis XVI, appelée Madame Elisabeth.‎

‎Edition originale définitive des Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l’usage des Dames, enregistrée à la chambre royale le 9 janvier 1778 par l’Abbé Bencirechi. Paris, chez l’Auteur et Fetil, 1778. In-12 de (1) f., vii pp., (1) p., 324 pp., vii pp., (3) pp. Plein maroquin rouge, triple filet doré autour des plats, dos à nerfs fleurdelysé, filet or sur les coupes, roulette intérieure, doublures et gardes de papier à décor floral doré, tranches dorées. Reliure armoriée de l’époque. 168 x 92 mm.‎

‎Edition originale définitive des Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l’usage des Dames, enregistrée à la chambre royale le 9 janvier 1778 par l’Abbé Bencirechi. L'abbé Bencirechi, originaire de Toscane, était membre l'Académie des Apatistes de Florence, et de celle, non moins célèbre, des Arcades de Rome. Il aimait se dire « connu et protégé par plusieurs personnes d'un rang distingué » car ses manuels s'adressaient surtout à des dames de qualité, comme on peut le voir dans ses Dédicaces. Il a, pendant huit ans, résidé à Vienne en Autriche où il enseignait la langue italienne aux Dames de la Cour, et à d'autres « personnes de distinction » dans cette ville. Arrivé à Paris aux environs de 1771, il y fut également professeur d'italien pendant de nombreuses années. L’abbé Bencirechi semble donc avoir une expérience plutôt mondaine de l’enseignement. Les Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l'usage des Dames, parues en 1772, sont dédiées aux Dames françaises, tout comme l'édition de 1778, peu différente de la précédente. L'auteur déplore que, contrairement à tant de pays d'Europe où les femmes ne dédaignent pas de parler italien, le public féminin français boude encore une langue pourvue de tant d'attraits. Le souci de ne pas lasser ses élèves se retrouve dans le plan même de son livre. Par peur d’ennuyer les Dames avec une nomenclature trop sèche, il la donnera insensiblement, aux endroits nécessaires. Il commence par quelques explications sur la prononciation italienne, pendant deux semaines, suivies des neuf parties du discours ou de l’oraison présentées tour à tour, tout au long des semaines suivantes : l’article, le nom, le pronom, le verbe, le participe, l’adverbe, la préposition, la conjonction et l’interjection. Toujours dans un souci de ne pas trop fatiguer les Dames, et leur éviter d'avoir à se procurer un dictionnaire, il rédige, à la suite de chaque leçon, deux petits vocabulaires français-italien et italien-français. Ainsi tous les mots nécessaires à chaque version seront expliqués progressivement et au moment opportun. Le choix des mots aussi, pris dans leurs préoccupations et leur vie quotidienne, plaira aux Dames en mêlant les connaissances utiles et agréables. Avec une telle méthode, la présence d'un Maître ne sera pas nécessaire, tout au plus une fois par semaine, pour la correction de la traduction hebdomadaire, et pour acquérir une bonne prononciation et l'habitude de parler la langue. Pour Bencirechi, les trois traités qui suivent les Leçons paraissent indispensables et seront présentés entièrement en italien car il suppose les Dames assez avancées maintenant dans la connaissance de la langue. 1 - Il est nécessaire quand on parle de savoir choisir les termes justes : l'abbé Bencirechi offre donc à ses élèves le Recueil des Synonymes français de l'abbé Girard, appliqués à l’italien. 2 - L'art épistolaire, tout comme celui de la conversation, est pratiqué souvent avec brio, et de façon naturelle, par les femmes qui pourront lire avec profit le Discours sur les lettres familières. De nombreuses Grammaires des Dames en France proposent des Conseils pour les Lettres, ou des Modèles de Lettres, pour chaque occasion de la vie. 3 - Le Précis des Règles de la versification italienne leur permettra d'apprécier la poésie. » (Madeleine Reuillon-Blanquet). Précieux et fort rare exemplaire du « dernier enfant de Louis Dauphin » relié en maroquin à ses armes, ses « volumes, selon Olivier, étant en général reliés simplement en veau marbré ou granité. » Elisabeth-Philippe-Marie-Hélène de France, huitième et dernier enfant de Louis, dauphin, fils de Louis XV, et de Marie-Josèphe de Saxe, et sœur de Louis XVI, appelée Madame Elisabeth, naquit à Versailles le 3 mai 1764 et vécut le plus souvent loin de la cour, dans sa petite maison de Montreuil, uniquement occupée d'œuvres de bienfaisance ; à partir de 1789, cette vertueuse princesse vint partager les dangers de Louis XVI, refusa d'émigrer et fut enfermée au Temple avec la famille royale. Accusée d'entretenir des relations avec ses frères émigrés, elle fut condamnée à mort par le tribunal révolutionnaire le 10 mai 1794 et guillotinée le même jour sur la place de la Révolution. « Sa bibliothèque, qui contenait des ouvrages de piété, d'histoire et de science, fut transportée à la Bibliothèque Nationale ; les volumes sont en général reliés simplement, en veau marbré ou granité. » (Olivier-Hermal). L’exemplaire porte non seulement ses armoiries mais aussi son rarissime ex-libris dessiné par Dezauche présent dans ses quelques livres préférés.‎

‎Petit trésor de la langue française et de la langue italienne ou des différentes figures appelées tropes de la langue française et de la langue italienne, les unes correspondantes aux autres‎

‎ J.P. Aillaud Paris J.P. Aillaud 1821, In-8 relié demi6basane blonde, dos lisse orné de filets et fleurons dorés. XIV + 339 pages. Reliure un peu frottée, quelques rousseurs. Edition originale.Soit dans l'acception d'un seul mot, soit dans l'association de plusieurs mots, avec des exemples tirés des auteurs classiques français et italiens, et l'explication de chaque figure. Suivies d'une phraseologie familiére de la langue française et de la langue italienne. ‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎Réponse de M. de Voltaire à M. Diodati de Torazzi auteur du livre De l'Excellence de la langue italienne‎

‎Lyon, Rigollet, s.d. (1761) in-8, titre, 16 pp., cartonnage d'attente rigide de papier bleu, (reliure du XIXe siècle). ‎

‎Daté du château de Ferney en Bourgogne, le 24 janvier 1761. Édition originale.La dissertation tourne autour des mérites euphoniques respectifs des deux langues : G. L. Deodati de Tovazzi avait fait publier en 1761 une Dissertation sur l'excellence de la langue italienne. Bengesco III, 1933.Daté du château de Ferney en Bourgogne, le 24 janvier 1761. Édition originale.La dissertation tourne autour des mérites euphoniques respectifs des deux langues : G. L. Deodati de Tovazzi avait fait publier en 1761 une Dissertation sur l'excellence de la langue italienne. Bengesco III, 1933. - - LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎SIGNAL - SIGNALE Edizione speciale della “Berliner Illustrirte Zeitung” 61 numéros en langue italienne et 16 numéros en langue française, reliés en 4 volumes. Langue italienne: 1940: 4 - 5 et 6 (dont il manque la couverture et les 2 premières pages). 1941: 9 - 10 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23/24. 1942: 22 numéros, manque le numéro 12 pour que l’année soit complète. 1943: Numéros 1 - 3 - 4 - 5- 6 -7 - 8 - 10 - 11 - 13- 15 - 16 - 17 - 18 - 19. 1944: Fascicolo 2 - 3 - 5 - 6 - 8 10. Langue française: 1940: Numéros 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 et 14 (manque la couverture et les 4 premières pages) - 15 - 16 - 17. 1941: Numéros: 1 - 2 - 3 et 4 (manque la couverture et les 2 premières pages) - 5 - 7.‎

‎ Berlin, Deutscher Verlag 1940-1944, 355x265mm, demi percaline-rouges, titre au dos doré, sauf indication toutes les couvertures ont été conservées. A la fin du volume de 1943/1944 ont été ajouté 10 numéros du “The Illustrated London News” de juin à septembre 1945. ‎

‎Le Maître Italien ou la grammaire Italienne et française contenant tout ce qui est nécessaire pour apprendre facilement la langue italienne ‎

‎ chez Jean Marie Bruyset Lyon, chez Jean Marie Bruyset, 1759. In-8 relié plein veau brun, dos à nerfs très orné. XVI + 567 pages + tables et Privilège. Exactement corrigée suivant le style et l'orthographe moderne et les décisions de l'Académie de la Crusca. Augmentée de plusieurs règles très nécessaires, de quelques lettres de commerce et de beaucoup d'autres sur différentes matières. Le tout revu sur les Editions publiées par M. MINAZIO et M. Charles PLACARDI, de l'Académie de la Crusca, Professeurs de langue italienne. Par L.P.E.F, Noble Romain. Coins un peu émoussés, léger petit accroc à la coiffe. Bon exemplaire. ‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎