Write to the booksellers
[Crafty] -
GYP
Les Chasseurs.
Paris, Calmann-Lévy, 1888, grand in-8°, 321 pages, demi-chagrin orange à coins, filets dorés sur les plats, dos à nerfs richement orné de filets et de fleurons dorés, tête dorée, couvertures illustrées conservées, reliure signée Pagnant.
Reference : ZNC-437
Illustré par Crafty. Quelques rousseurs.
Bookseller's contact details
Le Lièvre de Mars
Mme Cécile Prévost
34 Villa des Iris
92220 Bagneux
France
06 87 63 74 81
Payment mode
Sale conditions
Les ouvrages peuvent être commandés ou réservés par téléphone ou e-mail. Les colis sont expédiés dès réception du règlement après entente concernant les frais de port. Paiement par chèque, par paypal ou par virement. Envoi de photographies sur demande.
5 book(s) with the same title
Les Chasseurs d'abeilles. Traduit de l'anglais par Moog Henri
1879. UN « PIERRE MENARD, AUTEUR DU DON QUICHOTTE » DU XIXE SIÈCLE
Cahier in-8° (211 x 135 mm), [1] f. de titre, 316 pp. numérotées 1-314, [1] f. de table contrecollé au plat inférieur, le tout manuscrit aux encres bleue, rouge et noire, demi-toile violine, plats de papier gaufré (travail de l'époque). Manuscrit autographe inédit d'une traduction française complète du récit d'aventure de Gustave Aimard Les Chasseurs d'abeilles, signée Henri Moog et datée du 1er juillet 1879. L'objet est fort curieux, dans la mesure où le roman, rédigé en français, paraît pour la première en français en 1864. Une traduction anglaise est publiée en 1868 par J. A. Berger, puis rééditée plusieurs fois dans le courant des années 1870. Conscient de l'absurdité de l'entreprise ou induit en erreur par le cadre nord-américain du roman (aucune des éditions anglaises consultées ne fait explicitement mention d'une traduction depuis le français), Henri Moog a retraduit le roman vers le français en s'appuyant sur l'une des éditions anglaises ; en effet, la structure de ses phrases ainsi que ses choix lexicaux sont visiblement calqués sur ceux de la traduction de 1868. Ainsi, au premier paragraphe de l'originale de 1864, on lit : « Depuis la découverte des riches placeres de la Californie et de la rivière Frazer, l'Amérique septentrionale est entrée dans une ère de transformation tellement active, la civilisation a si bien marché à pas de géants que, pour les poëtes et les rêveurs amoureux des grands spectacles de la nature, il n'est plus qu'une contrée, encore aujourd'hui presque inconnue, où ils puissent jouir de l'aspect majestueux et grandiose des mystérieuses savanes américaines. » Le traducteur anonyme engagé par J. A. Berger restructure le paragraphe comme suit : « Since de dicovery of the gold-fields in California and on the Fraser River, North America has entered into a phase of such active transformation, civilisation has advanced with such giant strides, that only one region is still extant--a region of which very little is known--where the poet, or the dreamer who delights in surrounding himself with the glories of nature, can revel in the grandeur and majesty, which are the great characteristics of the mysterious savannahs. ». Henri Moog, enfin, propose, sur le modèle de l'anglaise : « Depuis la découverte des mines d'or en Californie et sur la rivière Fraser l'Amérique du nord est entrée dans une phase de transformation si active, la civilisation a avancé avec de tels pas de géant, qu'une seule région subsiste -- région de laquelle très peu est connu -- où le poëte, où le rêveur , qui se plaît à s'entourer des gloires de la nature peut y vivre dans la grandeur et la majesté, qu'offrent ces savanes mystérieuses et caractéristiques. ». Prototype de l'écrivain-aventurier--dont les péripéties au Mexique et en Californie sont vraisemblablement en grande partie inventées-- Gustave Aimard rentre définitivement à Paris au début des années 1850 et, dès 1854, enchaîne les publications. Grâce à ses feuilletons consacrés à l'ouest américain, il jouit d'une notoriété similaire à celle d'Eugène Sue ; il peine cependant à répondre à toutes les demandes de ses éditeurs : il donne ainsi à Cadot le roman L'Araucan, en grande partie auto-plagié des Chasseurs d'abeilles paru la même année chez Amyot. On ne sait que peu de choses du« traducteur »de l'ouvrage ; un cadre retrouvé avec le manuscrit porte au dos la mention« Donné à ma mère à l'époque de ma naissance par la comtesse de St Yorre / 10 août 1855 / jour de ma naissance / Henri Moog ». Son singulier projet, en tous cas, n'est pas sans évoquer la nouvelle de Borges« Pierre Ménard, auteur du Quichotte ». Quelques ratures et corrections. Reliure frottée.
La culture des chasseurs du Nil et du Sahara. Tome II.
Mémoires du Centre de Recherches Anthropologiques Préhistoriques et Ethnographiques Mémoires du Centre de Recherches Anthropologiques Préhistoriques et Ethnographiques, sans date, 560 p., broché, environ 27x21cm, Couverture frottée, dos insolé et un peu aplati vers le premier plat, un pli de lecture très marqué sur le dos. Intérieur bien propre toutefois.
Tome II seul. Table des matières (abrégée) : Le cadre et les matériaux d'étude : Le Sahara et les chasseurs - Les sources de l'étude de la culture des chasseurs - Distribution, formes et classification de l'art des chasseurs - Thèmes et mobiles de l'art des chasseurs / Les traits matériels de la culture des chasseurs : Accoutrement des chasseurs - Les armes - Les procédés de chasse / Les traits culturels de valeurs psychique : Les spirales et motifs serpentiformes - Les cupules - Les signes des chasseurs - Personnages touchant des fauves - Fauves entrecroisés ou fusion nés - Fauves à attributs céphaliques - La sexualité - Manifestation psychiques diverses - Associations et enchaînements des traits culturels de valeurs psychiques / Etat des connaissances sur les chasseurs : Les figurations humaines gravées du Sahara central - Préliminaires à la domestication - Propagation des tratis culturels des chasseurs - Rapports et oppositions culturelles entre les groupes de chasseurs. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.
Revue d'histoire militaire - N°13 - Numéro spécial consacré aux chasseurs à pied - Organisation et campagnes des chasseurs à pied pendant un siècle (1840-1940) - Les chasseurs d'Orléans en Algérie (Sidi-Brahim) - 1914-1918 : Glanes dans le palmarès des c
Charles-Lavauzelle. Non daté. In-4. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Manque en coiffe de tête, Quelques rousseurs. 163 pages - nombreuses photos, illustrations et cartes en noir et blanc et quelques unes en couleurs dans et hors texte - quelques cartes dépliantes.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Sommaire : Numéro spécial consacré aux chasseurs à pied - Organisation et campagnes des chasseurs à pied pendant un siècle (1840-1940) - Les chasseurs d'Orléans en Algérie (Sidi-Brahim) - 1914-1918 : Glanes dans le palmarès des chasseurs à pied pendant la Grande Guerre - Driant et ses chasseurs au bois des Caures - A la Tête-des-Faux - La 6e compagnie du 7e B.C.A. à l'Hilsenfirst (14 au 17 juin 1915) - 1939-1940 : La fin glorieuse du 7e B.C.A. - Le 10e B.C.P. à Blarégnies - L'odyssée douloureuse du 25e B.C.A. - ... Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Tradition Magazine - N°42-43 - Numéro spécial - Juil. août 90 -Dossier spécial chasseurs à cheval 1er Empire - Garde impériale, l'officier des chasseurs à cheval de la Garde - Confédération du Rhin, Les chasseurs à cheval Wurtembergeois - Armes blanches
Tradition Magazine. 1990. In-4. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 61 pages - nombreuses photos et illustrations en couleurs et en noir et blanc dans et hors texte. Texte sur plusieurs colonnes.. . . . Classification Dewey : 355.021-Militaria
Sommaire : Dossier spécial chasseurs à cheval 1er Empire - Garde impériale, l'officier des chasseurs à cheval de la Garde - Confédération du Rhin, Les chasseurs à cheval Wurtembergeois - Armes blanches, Les sabres des chasseurs à cheval de la Garde - La ligne, Les chasserus à cheval de la Ligne 1800-1815 - Les dernières productions des fabricants français et étrangers - Figurines, Les chasseurs à cheval et la figurine... Classification Dewey : 355.021-Militaria
Carnet de la Sabretache n° 138 - Historique des chasseurs a cheval par le général de Galbert, Les chasseurs de Fischer par Jean Claude Boyron, Les chasseurs a cheval de l'ancien régime, des origines a 1791 par Jean Claude Boyron, Les régiments
Bureau de la revue. 4e trimestre 1998. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 129 à 236. Texte en colonnes. Accompagné de plusieurs planches en couleurs et noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 355.021-Militaria
Bulletin des collectionneurs de figurines et des amis de l'histoire militaire. Sommaire : Historique des chasseurs a cheval par le général de Galbert, Les chasseurs de Fischer par Jean Claude Boyron, Les chasseurs a cheval de l'ancien régime, des origines a 1791 par Jean Claude Boyron, Les régiments de chasseurs a cheval durant la période révolutionnaire 1788-1800 par Jean Jacques Pattyn, Les chasseurs a cheval sous le Ier empire par le colonel Paul willing Classification Dewey : 355.021-Militaria
