‎HERVEY (James) - LE TOURNEUR (Pierre, trad. de).‎
‎Méditations d'Hervey.‎

‎Philosophie. Méditations d'Hervey‎

‎traduites de l'Anglois par M.le Tourneur Table: Vie d'Hervey, Recteur ou Curé de deux Villages dans la Province de Northampton . Les Tombeaux d'Hervey. Lettres d'Hervey à sa soeur . Lettre d'Hervey à une Dame. Méditation composée par une Jeune Angloise en 1750, à l'imitation de celles d'Hervey . Elégie écrite sur un Cimetière de Campagne, traduite de l'anglois de M. Cray. Promenade du matin. Méditations au Milieu d'un Parterre (134 pages). Méditations sur les Cieux Étoiles. L'Hiver. Hymne sur la Création. Les Funérailles d'Arabert religieux de la Trappe, Poëme traduit de l'Anglois de M. Jerningham par M. Peyron. Complet en 2 parties, vol. in-12, 170x100, relié pleine basane époque, accrocs et manque de cuir, corps de l'ouvrage solidement relié, 202 & 191pp. Paris, Chez Le Jay MDCCLXXI ref/22‎

‎Méditations d'Hervey traduites de l'anglois, par M. Le Tourneur. Suivi de les funérailles d'Arabert, religieux de la Trappe.(comprend la vie d'Hervey, Recteur ou Curé de deux Villages de la Province de Northamton.‎

‎ PARIS, Le Jay, 1771 - Complet des 2 parties en 1 vol. in-12° - Reliure plein veau de l'époque (coiffes usagées) - Dos à nerfs orné de fleurons dorés, pièce de titre cerise - Filet doré sur les coupes - toutes tranches rouges - Frontispice : Portrait h.-t. gravé à l'eau-forte, (2) ff., 202 pages & (1) f., 191 pages - rousseurs - Réf. 23104‎

‎Seconde édition en partie originale de la traduction de Le Tourneur. Elle est augmentée de la seconde partie, qui contient en outre la traduction des Funérailles d'Arabert, religieux de la Trappe (par Jerningham). Cette édition comprend les méditations sur les Tombes, les lettres à sa soeur, et les méditations dans un parterre de fleurs. Ces oeuvres, empruntes de la philosophie méthodiste de laquelle Hervey s'était rapproché, sont écrites dans un langage précieux et poétique et eurent un succès prodigieux au XVIIIe s. Quérard IV, 100. - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le prix du supplément de port en fonction du poids et du nombre de livres- Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Méditations d'Hervey. Traduites de l'anglois...‎

‎Paris, Le Jay, 1781. 2 parties in-12, 2ff.-202pp. - 274pp. Reliées en un volume basane fauve racinée, dos lisse orné, pièce de titre, tranches rouges.‎

‎La première édition de cette traduction avait paru en 1770. La première partie débute par une vie d'Hervey. Suivent Les Tombeaux, quelques lettres. La seconde partie contient Les Méditations, où l'on trouve des considérations sur les fleurs, sur les oiseaux. L'éditeur à placé à la suite : "Les funérailles d'Arabert, religieux de la Trappe. Poëme traduit de l'anglois de M. Jerningham, par M Peyron", pages 247 à fin. Pierre Le Tourneur est considéré comme l'interprète de la poésie anglaise et du genre sombre en France. Il traduisit Young, mais son œuvre la plus considérable est sa traduction de Shakespeare, menée malgré les sarcasmes de Voltaire et de La Harpe. - Cette édition ne semble pas devoir contenir de portrait, ni de titre pour la seconde partie. - Quelques macules claires, menus frottements à la reliure, un cahier légèrement déboîté.‎

‎Méditations d'Hervey. Traduites de l'anglois...‎

‎Paris, Le Jay, 1771. 2 parties in-12, titre-138pp. - titre-191pp. Reliées en un volume basane fauve racinée, dos à nerfs, caissons ornés, pièce de titre, tranches rouges.‎

‎La première édition de cette traduction en prose avait paru en 1770, in-8. La première partie débute par une vie d'Hervey. Suivent Les Tombeaux, quelques lettres. La seconde partie contient Les Méditations, où l'on trouve des considérations sur les fleurs, sur les oiseaux. L'éditeur à placé à la suite : "Les funérailles d'Arabert, religieux de la Trappe. Poëme traduit de l'anglois de M. Jerningham, par M Peyron", pages 173 à fin. Pierre Le Tourneur est considéré comme l'interprète de la poésie anglaise et du genre sombre en France. Il traduisit Young, mais son œuvre la plus considérable est sa traduction de Shakespeare, menée malgré les sarcasmes de Voltaire et de La Harpe. - Cette édition ne semble pas devoir contenir de portrait, contrairement à l'édition in-8. - Reliure en bon état, macule beige au milieu des 15 derniers feuillets.‎

‎LES NUITS D'YOUNG (1) / MEDITATIONS D'HERVEY (2)‎

‎(1) A Paris chez Cailleau 1783 (2) sans lieu vers 1783. 2 ouvrages (le 1er en 2 tomes) en 2vol in-12 XXXVI 366 109pp 1f n ch / 196pp. Pleine basane havane marbrée, dos à nerfs orné de compartiments dorés, pièce de titre grenat, tranches brique, rel époque. Orné de 2 gravures en frontispice. Petits travaux de vers au bas de certaines pages du Tome II, altérant légèrement le texte par endroits.‎

‎Traduction de Le Tourneur. Les méditations sur les tombes du clergyman Hervey (1714-1758)sont de même inspiration mélancolique que l'oeuvre de Young et connurent aussi à l'époque un grand succès.‎