‎[André Masson] - ‎ ‎PAULHAN, Jean - André MASSON‎
‎LES HAIN-TENY. Gravures d'André Masson. ‎

‎Les Bibliophiles de l’Union Française, Paris 1956. 1 volume in-folio en feuilles sous couverture illustrée de 2 gravures à pleine-page, chemise-étui décoré de l'éditeur. Edition originale illustrée de 18 EAUX-FORTES ORIGINALES EN COULEURS ET RELIEFS dont 10 à peine-page et 10 ornant les titres des poèmes. Tirage : 116 exemplaires, tous sur Auvergne du Moulin Richard de Bas, numérotés et nominatifs signés au crayon brun par l'éditeur, l'auteur et l'artiste. Troisième ouvrage édité par les Bibliophiles de l'Union Française. Poésies/proverbes populaires Malgaches "Les hain-teny ont leur secret, ce sont des poèmes doubles, dont le sens caché, et le seul efficace, relève d'une logique proverbiale, stricte et sévère (…) Quant au sens apparent, il traite d'amour. Jean Paulhan (1884-1968) vécut à Madagascar de janvier 1908 à novembre 1910. Il y occupa les fonctions de professeur de lettres au collège de Tananarive. Ses thèmes d’étude ne seront ni ceux des fonctionnaires ni ceux des missionnaires. Jean Paulhan aima la Grande Ile où le brouillard « marche lentement », le peuple dont il recueillit et traduisit les hain-teny. Trop secret ou impénétrable pour notre culture occidentale ? Le fait étrange est que contrairement au pantoum malais, ou au haïku japonais, le mot hain-teny n'est pas aujourd'hui retenu dans les dictionnaires de langue française… ‎

Reference : 1284

‎Etat de neuf. Saphire-Cramer: André Masson, Les livres illustrés, n° 36.‎