‎Sandor MARAI & Lazlo DORMANDI‎
‎La Russie, comme elle était, comme elle est devenue, comme elle est ‎

‎ 1932 Projet monumental qui livre un témoignage de l'évolution de la Russie tsariste à la Russie soviétique de 1931. La maquette, destinée à édition, est composée de 192 grandes feuilles 37x26cm, soit un total de 450 photographies originales, en tirage d'époque, lacunaire d'une trentaine de photographies. Elles sont issues de fonds particuliers ou d'agences de presse, toutes antérieures à 1932, date du dépôt du copyright de la maison d'édition Panthéon qui fit faillite la même année. Le projet a été contrarié sans doute par la main mise de Staline sur la propagande soviétique. Il est vrai que la partie centrale de l'oeuvre fait la part belle aux révolutionnaires de la première heure dont Trotski et les bolcheviques qui furent par la suite impitoyablement éliminés. L'exemplaire est celui de Laszlo Dormandi, l'un des trois concepteurs à l'origine de cette entreprise hors norme et novatrice. Ce n'est que dans les années 70 qu'une édition partielle, en Hollande, vit le jour et de manière posthume, mais avec un texte de Sandor Maraï. Une édition en langue hongroise en 2003. La maquette originale, semblable, c'est-à-dire version française et allemande Sandor Maraï, romancier et journaliste hongrois né en 1900 à Kassa, est l'une des personnalités les plus éminentes de la littérature hongroise. Laszlo Dormandi, né en 1898 à Dormand en Hongrie, fut éditeur, traducteur et romancier. Un document exceptionnel présent ici sous ses deux versions française et allemande.Dormandi ne verra jamais la publication de son oeuvre. C'est en la personne de David King, historien et chercheur qu'est exhumée l'oeuvre, en 1970. L'écrivain et professeur de littérature russe Karel van het Reve en publiera une version néerlandaise en 1976. L'ouvrage est structuré en trois parties : comme elle était, comme est devenue et comme elle est. La première section est esthétiquement la plus construite avec quelques photographies d'un graphisme remarquable. Les photographies de la famille impériale dont la Princesse Anastasia, portraits en pied du Prince Ioussoupov, Rasputin et de la jet-set impériale propose une immersion dans la Russie tsariste. La seconde section, qui inclut la révolution de 1905 et de 1917, par la qualité du choix des clichés nous plonge dans les tumultes de la Révolution et la contre-révolution russe. Certains clichés de pogroms juifs à Kiev, de massacres, de charges de cosaques et de vues de scènes de guerre donne une vision sans concession. Sans oublier les portraits des principaux acteurs tant Rouges que Blancs Trotski, Lénine, Staline, pour ne citer que les plus célèbres et de l'autre Kerenski et la sinistre répression et déportation en Sibérie de tout opposant politique. La troisième section se veut rendre compte de la Russie moderne, c'est-à-dire celle de la fin des années 20 avec ses créateurs Einsenstein, Nijinski, ses écrivains et malgré des photographies représentant les queues interminables, les famines et la misère, enfants vagabonds, décharnés, les prémisses de la naissance d'un nouveau monde tempéré cependant par des remarques désabusées où pour le moins ambiguës en commentaire des photographies. Raconter la Révolution par l'image, ici la photographie est un propos particulièrement innovant dans les années 30 donc adaptée au sujet voulu par Sandor Marai et Laszlo Dormandi. Cette entreprise inconnue en France, bien que rédigée également en français, prit fin à la faillite de la maison d'édition Panthéon. Collation complète sur demande. ‎

Reference : 3423

‎‎