‎[Charlotte Voake] - ‎ ‎ESOPE , Adaptation De Marie Farré , Texte De Margaret Clark‎
‎Fables D'Esope‎

‎Les Fables d'Esope‎

‎Édition originale des Fables d’Esope reliée en beau maroquin rouge de l’époque aux armes de la marquise de Forbin-Janson, née Voisin de Saint-Paul. De la bibliothèque La Hamonais. In-12 de 1 frontispice, (10) ff., 101 pp. Maroquin rouge, triple filet doré encadrant les plats, fleuron aux angles, armoiries frappées or au centre, dos orné, coupes décorées, roulette intérieure, doublure et gardes de papier marbré, tranches dorées sur marbrure. Reliure de l'époque. 165 x 95 mm. [Boursault, Edme]. Les Fables d'Esope, comédie. Seconde édition. Paris, Théodore Girard, 1690. Edition originale avec titre de second état orné d’un frontispice gravé sur cuivre par Le Pautre. Poète, Boursault truffe ses lettres de fables avant de porter deux ou trois fois Esope à la scène. Romancier, il oriente le genre vers la nouvelle courte qui emprunte ses sujets à la réalité contemporaine et à la plus immédiate actualité. Le récit, comme chez Madame de Villedieu, s'y rehausse d'un humour enjoué : Artémise et Poliante, 1670, dont le préambule relate une des premières représentations de Britannicus et jette ainsi, par un compte rendu resté malheureusement isolé, les fondements de la critique dramatique ; Le Marquis de Chavigny, 1670 ; Ne pas croire ce qu'on voit histoire espagnole. 1670 ; Le Prince de Condé, 1675. Surtout, par les Lettres à Babet, d'abord dispersées en 1669 parmi les Lettres de respect, d’obligation et d'amour, puis regroupées à partir de 1683 à l'intérieur du même recueil, plus tard enfin, après la mort de l'auteur, publiées séparément et ses sept puis treize Lettres amoureuses d'une dame à un cavalier (Lettres nouvelles, 1697 et 1709). Boursault contribue, en même temps que l'auteur des Lettres portugaises, à la création du roman par lettres. Pour le théâtre, il aurait produit dès l'âge de quinze ans des pièces destinées au Marais. Outre les œuvres déjà mentionnées, on retiendra principalement un Germanicus (1673 ou 1679) à cause de la relation que Boursault lui-même établit entre cette tragédie de la Princesse de Clèves (L., t. I, p. 306-307), l'acte des Mots à la mode, et la comédie d'Esope. Après avoir failli sombrer aux premières représentations en janvier 1690, la comédie d'Ésope rencontre un grand succès. Pour la publication, en mars de la même année, Boursault modifie le titre pour Les Fables d'Esope et l'accompagne d'une « Préface nécessaire ». Cette nécessité tient d'une part à la nouveauté de la forme, qui allie fables et comédie dans une structure dramatique en parade, et d'autre part à la dimension moralisante d'une pièce finalement assez différente de la production comique contemporaine d'un Dancourt ou d'un Regnard. Quelques années plus tard, en 1694, la publication d'un recueil de comédies de Boursault sera l'occasion de l'un des épisodes les plus violents de la polémique sur le théâtre (le recueil était accompagné par une lettre du père Caffaro qui autorisait la comédie, provoquant l'intervention de Bossuet dans le débat). Dans leurs écrits respectifs, Caffaro et Boursault invoqueront Les Fables d'Esope comme un parfait exemple de la moralité de la comédie. La préface met d'abord en avant le succès rencontré par la pièce : elle a su plaire au public parce que les règles y sont observées. Boursault se défend logiquement ensuite des fautes que certains spectateurs, selon lui mal intentionnés, ont relevées. Boursault souligne les risques qu'il a pris avec sa comédie, notamment en suivant La Fontaine, et explique par la surprise du public l'accueil d'abord défavorable réservé à sa pièce. Bel exemplaire en maroquin de l’époque aux armes de la Marquise Forbin-Janson, née Voisin de Saint-Paul. On remarquera le papier peint marbré employé pour les gardes du volume, strictement d'époque et d'un beau modèle. De la bibliothèque La Hamonais, avec ex-libris.‎

‎LES FABLES D'ESOPE, mises en François, Avec le sens moral, en quatre vers et des Figures à chaque Fable.‎

‎Amsterdam Zacharie Chatelain & fils 1759 -in-8 plein-veau un volume, reliure plein veau marbré havane in-douze (binding full calfskin in-12)(16,8 x 10,4 cm), Reliure de l'époque, dos long (spine without raised bands), titre frappé "or", quadruple filets "or" en place des nerfs et en tête et en pied, entre-nerfs à fleuron palmettes "or" au fer évidé (floweret with hollowed out blocking stamp), léger manque de cuir à la coiffe supérieure, mors du premier plat épidermé, coins écornés, dos avec deux légers trous de ver avec léger manque de cuir en pied sur 1 cm2 (à restaurer), plats légèrement épidermés avec manque de cuir au mors du 4ème plat sur 12 cm2, plats légèrement épidermés,toutes tranches lisses, Jolie édition des fables d'Esope pour la jeunesse. Elle est illustrée d'un frontispice gravé en noir représentant Esope et de 28 figures gravées sur bois en noir pour la Vie d'Esope + 168 figures gravées sur bois en noir pour la partie Fables d'Esope (gravures de facture populaire, inspirées des illustrations des éditions du XVIème siècle), (104 p. pour la Vie d'Esope + 328 + 4 p. de catalogue editeur) pages, 1807 à Paris chez Delalain Editeur,‎

‎Nouvelle Edition, revue, corrigée et augmentée de la Vie d'Esope, avec Figures, et les quatrains de Benserade, Dédiée à la Jeunesse.......RARE EDITION MERVEILLEUSEMENT ILLUSTREE.........en bon état malgré les légers défauts signalés (good condition in spite of the light defects indicated). bon état ‎

‎Les Fables d'Esope,... avec celles de Philelphe, traduction nouvelle, enrichie de discours moraux et historiques et de quatrains à la fin de chaque discours. On a joint à cette nouvelle traduction les fables diverses de Gabrias, d'Avienus et les contes d'Esope par M. de Bellegarde.‎

‎ Coppenhague , chez Veuve G. C. Rothen, 1757 ; 1 volume petit in-8°, demi-basane brune à coins, dos à nerfs cernés de filets de dorés, petits fleurons dorés aux entre-nerfs, titre doré sur étiquette ocre, tranches rouges ( reliure vers 1800) ; 477pp., ( 9)pp. Titre imprimé en noir et rouge et 61 gravures hors texte. Cette édition est illustrée de la suite du graveur berlinois G.P.Busch, elle comprend au total 61 gravures : 1 frontispice ( peut-être par J. M. Stock), 1 planche renfermant 6 scènes et 59 planches avec 2 fables chacune par Busch ( Cf Benézit pour les deux graveurs).Cette traduction par Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde renferme en Introduction la vie d'Esope par Planude, et en plus des Fables d'Esope, celles de Philelphe, Gabrias, Avienus ainsi que les contes d'Esope.‎

‎ Modeste reliure un peu postérieure, un peu frottée,petit manque à la coiffe supérieure et à l' étiquette de titre, papier jauni, quelques petites taches d'encre en marge, traces de mouillure pâle, déchirure à la planche 38 , sans manque, à la planche 44 avec petit manque de papier angulaire atteignant légèrement la gravure; marge inférieure du titre rognée un peu court. ( Reu-Bur) ‎

‎Fables d'Ésope et de Lockmann, traduction nouvelle, augmentée de vingt-huit fables d'Ésope qui n'ont jamais paru, traduites sur un manuscrit du XIIIe siècle... d'un Discours important sur la manière de lire les fables. / [par M. l'abbé Aubert]...‎

‎à Paris, chez Debarle, Libraire 1794 2 volumes. In-8 20 x 12 cm. Reliures de l’époque veau havane marbré, dos lisses ornés de fers encadrés de filets dorés, pièces de titre et de tomaison maroquin havane, XX-588 pp. en pagination continue, 3-4 gravures hors texte, table. Coupes légèrement frottées, coins émoussés et frottés, 1 coiffe arasée, intérieur frais.‎

‎“Ouvrage propre à donner une idée précise de la Géographie, de l’Histoire Naturelle et des moeurs de l’antiquité. Enrichi des vies d’ésope et de Lockmann, de figures en taille-douce, d’un Discours important sur la manière de lire les Fables, et de Notes historiques, physiques et géographiques sur les différens sujets traités par les deux Fabulistes.” Bon état d’occasion ‎

‎Les Fables d'Ésope, mises en français, avec le sens moral en quatre vers, et des figures à chaque fable. ‎

‎Paris, Dugour, An VI. [1797]. 1 vol. in-12. Basane d'époque, dos à faux-nerfs orné de fleurons et fleurs-de-lys dorés, pièce de titre manquante. ‎

‎Portrait d'Ésope au dos de la page de titre, un bandeau, 27 bois gravés illustrant la vie d'Ésope, et 225 gravures sur bois illustrant les Fables. Charmants culs-de-lampe animaliers ou autres gravés. Soit, un total de plus de 254 gravures sur bois. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée de la vie d'Ésope, avec figures, et les quatrains de Benserade.Charmante édition populaire dédiée à la jeunesse.Une première édition des Fables d’Esope de 1678 s’adressait directement aux enfants.Livre de prix d'écriture, avec une mention manuscrite sur la page de titre datée du 19 août 1828.Large trace d'humidité au second plat. ‎