Write to the booksellers
BENSON, Ann
Le Voleur D'mes
Cherche Midi BROCHE EN TRES BON ETAT.
Reference : KN4413J
ISBN : 2749114209
Bookseller's contact details
Livre au trésor
M. Hubert Colau
Z.A. La Goguerie
28330 Authon-du-perche
France
livreautresor.boutique@gmail.com
02.37.49.23.50
Payment mode
Sale conditions
Vente en boutique, à la librairie Livre au trésor à Authon-du-Perche (règlement sur place en espèces, chèque ou CB). Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez voir un livre vu sur notre catalogue en ligne (les livres référencés au catalogue ne sont pas stockés en boutique mais dans un autre local, dans la très grande majorité des cas, et les livres présentés en boutique ne sont pas référencés au catalogue). *Vente à distance* : Contactez-nous pour toute demande d'information et commande ; nous expédions dans le monde entier, dès réception de votre règlement (chèque par voie postale, virement, Paypal ou carte bleue à distance). N.B. : Les prix affichés au catalogue peuvent être actualisés ; nous sommes ouverts à la négociation. Ces prix ne comprennent pas les frais de livraison, à préciser pour chaque commande.
5 book(s) with the same title
"Le sieur Grimm de Buda-Pesth, est un simple voleur, qui fait traduire mes romans au fur et à mesure de leur publication dans les journaux français, sans autorisation aucune." Lettre autographe signée adressée à une correspondante inconnue
Bénodet 10 septembre 1883 | 13.20 x 20.30 cm | 2 pages sur un double feuillet
Lettre autographe signée d'Emile Zola - apparemment inédite - adressée à une correspondante inconnue, rédigée à l'encre noire sur un double feuillet.Pliures inhérentes à l'envoi. Intéressante lettre relatant la traduction des uvres d'Emile Zola et les démêlés juridiques inhérents à leur diffusion clandestine. Cette missive est visiblement adressée à une correspondante envisagée pour la traduction allemande de La Joie de vivre: «Je vous prierai de me donner la réponse la plus prompte possible, au sujet de la traduction de La Joie de vivre ; car je reçois déjà des propositions d'Allemagne, et je voudrais savoir à quoi m'en tenir. » En cet automne 1883, Zola - pourtant en villégiature en Bretagne - est très pris par la gestion de la traduction de ses uvres qu'il gère directement avec les éditeurs. On voit ici de l'acharnement avec lequel il mène les négociations: «Je vous répète que je n'accepterai qu'une somme fixe et payée d'avance. C'est plus simple, et sans surprise possible.» Mais les choses ne sont pas simples et Zola, dont les uvres connaissent déjà un fort succès, doit lutter contre l'édition clandestine de ses romans.Totalement éludés par les biographes, les démêlés avec l'éditeur hongrois Gustav Grimm sont pourtant un leitmotiv de la correspondance zolienne: «Le sieur Grimm de Buda-Pesth, est un simple voleur, qui fait traduire mes romans au fur et à mesure de leur publication dans les journaux français, sans autorisation aucune. Déjà la Nouvelle Presse libre, de Vienne, lui a fait un procès en mon nom. Mais il paraît que nous n'avons pas de traité avec la Hongrie. J'attends la signature d'un traité, qu'on dit prochaine.» En effet, Grimm avait déjà fait publier sans l'autorisation de Zola les traductions en langue allemande de deux romans: Nana (1881) et Pot-Bouille (Der häusliche Herd, 1882) Ces parutions illégales découragèrent les éditeurs allemands Curt Busch et George Kuhr qui, très intéressé par la diffusion du roman auprès des lecteurs germanophones, déclarèrent forfait. Gustav Grimm, qui consentit finalement à respecter les traités commerciaux, remporta la partie et fit paraître la toute première traduction allemande de La Joie de vivre en 1889 sous le titre Die Lebensfreude. Celui que Zola qualifie ici de «simple voleur» obtiendra finalement l'autorisation de diffuser la traduction allemande de l'intégralité des vingt volumes des Rougon-Macquart entre 1892 et 1899. Intéressante lettre révélant les rouages éditoriaux des Rougon-Macquart et témoignant de l'ardeur avec laquelle Zola mena les négociations inhérentes à la traduction de sa grande fresque héréditaire. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Phone number : 01 56 08 08 85
Mille et une histoires - n°161 Avril 2014 - Ce mois ci : Les singes - Le prine changé en singe - Un sacré voleur ! - Un petit singe très malin - Le singe qui voulait écrire - Mes jeux : Gare au gorille ! - Ma BD : les aventures de Loulou - Mon petit musée
Fleurus. 2014. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 50 pages - Nombreuses illustrations couleurs dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Ce mois ci : Les singes - Le prince changé en singe - Un sacré voleur ! - Un petit singe très malin - Le singe qui voulait écrire - Mes jeux : Gare au gorille ! - Ma BD : les aventures de Loulou - Mon petit musée : le singe peintre de Jean Baptiste Chardin - Ma famille perlimpinpin au palais des Milles et une nuits - Parents : Un singe à l'affiche - Une histoire qui fait du bien : le singe qui voulait écrire. Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Globe Couverture : Première pin-up "Globe", Michèle Gramont est-elle une future star ?"Le voleur de paratonnerres". "L'épouvantail". Paul Grimault sur les traces de Walt Disney - Moi, George M. Madole Jr. G.I. démobilisé - Je reviens de Yougoslavie, tumulte à Trieste. Echauffourées et inscriptions témoignent de l'ardeur de la lutte à Trieste - "Mes deux mains sont encore à prendre" nous déclare Mistinguett plus jeune que jamais - Yehudi Menuhin a triomphé à Moscou - La danse de Norah s'inspire des anciens - Josiane, nouvelle inédite par Ponyanne4me plat : Norah Berson
26 juillet 1946 - Numéro 87 - in-4 broché - revue illustrée - 16 pages
assez bon état (petite manque sur le 4me plat, au bord de la tranche )
DISQUE VINYLE 33T AIMER LA VIE / UNE CHANSON SENTIMENTALE / NE T'EN VA PAS JE T'AIME / AMIGO / TENDRE VOLEUR / LE MONDE EST FOU LE MONDE EST BEAU / A LA CROISEE DES CHEMINS / MES TRENTE TROIS ANS / J'AI BESOIN DE TOI / STAI.
CBS. 1978. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paroles dans la pochette. Photo de Julio IGLESIAS sur la couverture et le dos de la pochette. Petit accroc sur le dos de la pochette.. . . . Classification : 410-33 Tours
Classification : 410-33 Tours
DISQUE VINYLE 33T AIMER LA VIE / UNE CHANSON SENTIMENTALE / NE T'EN VA PAS JE T'AIME / AMIGO / TENDRE VOLEUR / LE MONDE EST FOU, LE MONDE EST BEAU / A LA CROISEE DES CHEMINS / MES TRENTE TROIS ANS / J'AI BESOIN DE TOI / STAI.
CBS. 1978. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paroles dans la pochette. Photo de Julio IGLESIAS sur la couverture et le dos de la pochette. Petit accroc sur le dos de la pochette.. . . . Classification : 410-33 Tours
Classification : 410-33 Tours
