‎[MONTAGU (Edward Wortley)].‎
‎De la Naissance et de chute des anciennes Républiques. Traduit de l'Anglois. Par le citoyen Cantwel‎

‎Paris, Maradan, 1793 in-8, [2] ff. n. ch., 386 pp., cartonnage Bradel de papier bouteille, dos orné de filets dorés et de fleurons à froid Feuillets de faux-titre et de titre restaurés, rousseurs. (reliure de la Restauration).‎

Reference : 230701

‎Seconde traduction française (après celle donnée en 1769 par Legeai d'Orxigné) des Reflections on the rise and the fall of the ancient republics, adapted to the present state of Great-Britain, parues à l'adresse de Londres en 1759. On laissera de côté les supputations de Quérard sur le véritable auteur (Montagu ou son précepteur pendant leur séjour à Constantinople ?) de cet ouvrage qui connut un réel succès : à travers les évolutions des États à forme républicaine de l'Antiquité (Sparte, Athènes, Thèbes, Carthage, Rome), on a affaire à une interrogation sur les ressorts du gouvernement britannique, dont le fonctionnement s'apparentait effectivement au systèmes des oligarchies anciennes. C'est pour en donner une adaptation à la nouvelle République née sur les bords de la Seine que Andrew Samuel Michael Cantwell (1744-1802), entré en 1792 à l'hôtel des Invalides comme bibliothécaire, entreprit d'ailleurs une nouvelle traduction (et le dernier chapitre, relatif à la France, est entièrement de sa main).L'auteur anglais est bien sûr l'excentrique Edward Wortley Montagu II (1713-1776), voyageur impénitent, figure même de l'Anglais déclassé, et non son père, ambassadeur de la Grande-Bretagne auprès de la Porte, mort en 1761. Quérard VI, 222.Exemplaire du comte Charles-Marie d'Irumberry de Salaberry (1766-1847), député de Blois sous la Restauration, et légitimiste fanatique, avec vignette ex-libris contrecollée sur les premières gardes. ‎