‎PATTERSON (William);‎
‎Relation de quatre Voyages dans le pays des Hottentots et dans la Caffrerie, pendant les années 1777, 1778 & 1779. Traduit de l'anglais par M. T…*****.‎

‎Letellier Paris 1790 1 vol. In-8 de 3 ff.n.ch. 213 pp., plein veau brun de l'époque, dos lisse orné, pièces de titre.‎

Reference : 15872

‎Première traduction française par Théodore Mandar (Gay 3122 - Chadenat 1688 - Boucher de la Richarderie IV, p. 241). Bon exemplaire. Reliè à la suite: - TENCH (Watkin). Voyage a la Baie Botanique; avec une description du nouveau pays de Galles Méridional, de ses habitants, de ses productions, &c. & quelques détails relatifs à M. de la Peyrouse, pendant son séjour à la Baie Botanique. A laquelle on a ajouté le récit historique de la découverte de la nouvelle Hollande, & des différents voyages qui y ont été faits par les européens. Paris, Letellier, 1789. In-8 de VIII 266 pp. Edition originale de la traduction française (Cox II, p. 315 - Ferguson 53 - Chadenat 4408 - Borba de Moraes II, p. 298). Fondation de la ville de Sydney et rencontre avec l’expédition de La Pérouse. Ouvrage bien complet de la carte repliée qui manque parfois. Augmentée par rapport à l’originale anglaise d'un : récit historique de la découverte de la Nouvelle Hollande et du Nouveau Pays de Galles Méridional. "Officier de la marine britannique, Watkin Tench (1758-1833) arrive en Australie à bord de la Charlotte, accompagnant un convoi de condamnés envoyé à Port-Jackson pour y fonder une colonie sous l’autorité d’Arthur Phillip. Son Voyage décrit la traversée par le Brésil et le cap de Bonne-Espérance, la rencontre avec les navires de La Pérouse (qui quittent la Baie Botanique en mars 1788, quelques semaines avant leur disparition près des îles de Vanikoro), l’inauguration et l’organisation de la colonie formée à Sydney-Cove (ainsi baptisée en l’honneur du vicomte de Sydney, alors ministre de l'Intérieur britannique), les rencontres avec les Aborigènes et les conseils aux futurs colons". Les deux ouvrages que Tench consacra à ses voyages en Nouvelle-Galles du Sud, furent très rapidement considérés parmi les meilleurs des récits contemporains, ils connurent des éditions quasi conjointes, en anglais, en français (la même année chez Letellier et chez Knapen fils) et en allemand. Bon exemplaire.‎