‎BRUMOY, Pierre;‎
‎ThÈ‚tre des Grecs. Nouvelle …dition, Enrichie de trËs belles Gravures, & augmentÈe de la Traduction entiËre des PiËces Grecques, dont il n'existe que des Extraits dans toutes les Editions prÈcÈdentes ; & de Comparaisons, d'Observations & de Remarques nouvelles, par MM. de Rochefort et Du Theil, de l'AcadÈmie royale des Inscriptions & Belles-Lettres ; & par M***‎

‎Paris, Cussac, 1785-1789 13 volumes in-8 de XVI, 496 pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 471 pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 560 pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 510 pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 520 pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 519, (1) pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 547, (1) pp. - (3) ff., 518 pp. - VI (mal chiffrÈes VIII), 520 pp. - VIII, 471 pp. - VI, 548 pp., (1) f. - VI, 587, (1) pp., (1) f. d'errata - (3) ff., 605, (1) pp., (1) f., maroquin rouge, roulettes dorÈes en encadrement sur les plats, dos lisses ornÈ de caissons de fleurons dorÈs, piËce de titre et de tomaison de maroquin noir, filet dorÈ sur les coupes, roulette intÈrieure dorÈe, tranches dorÈes (reliures de l'Èpoque).‎

Reference : CLL-849

‎PremiËre Èdition complËte de cette anthologie initiÈe un demi-siËcle plus tÙt par le PËre Brumoy. Elle est due ‡ Rochefort et du Theil et offre la traduction de toutes les tragÈdies grecques notamment celles d'Eschyle et des comÈdies d'Aristophane. Elle est illustrÈe de 23 figures, dont un frontispice, gravÈes en taille-douce par Masquelier, Patas, Halbou, Guttenberg, Langlois, Delignon, Texier, Petit d'aprËs Marillier, Monnet, MarÈchal, Defraine, Borel et Le Barbier. ¿ partir du tome III, les illustrations abandonnent les compositions historiques traditionnelles de type naturaliste pour copier directement des bas-reliefs ou des statues tirÈs d'ouvrages de rÈfÈrence, dont le Museum Florentinum, L'AntiquitÈ expliquÈe de Montfaucon, et surtout les Monumenti antichi inediti de Winckelmann. S'inscrivant ‡ la suite des travaux des Dacier, le ThÈ‚tre des Grecs publiÈ pour la premiËre fois en 1730, constitue un jalon essentiel dans la redÈcouverte des úuvres dramatiques des Anciens. Historien, pÈdagogue - il est maÓtre de rhÈtorique et rÈgent de mathÈmatiques dans diffÈrents collËges jÈsuites - Pierre Brumoy (1688-1742) a donnÈ la traduction intÈgrale de sept tragÈdies : ådipe-Roi, …lectre et PhiloctËte de Sophocle, Hippolyte, IphigÈnie en Aulide, IphigÈnie en Tauride et Alceste d'Euripide. ¿ ce corpus, il a ajoutÈ de nombreux extraits et rÈsumÈs d'Aristophane. Au-del‡ de simples traductions, l'ouvrage de Brumoy vise ‡ faire connaÓtre et apprÈcier le thÈ‚tre des Grecs en le replaÁant dans son contexte. Cette Èdition critique comprend ainsi de nombreuses notes, des comparaisons avec d'autres úuvres inspirÈes par les mÍmes sujets et trois essais liminaires : un Discours sur le thÈ‚tre des Grecs, un Discours sur líOrigine de la TragÈdie, ainsi qu'un Discours sur le ParallËle des ThÈ‚tres soulignant les principales diffÈrences entre le thÈ‚tre antique et le thÈ‚tre moderne. Bel exemplaire en maroquin de l'Èpoque. De la bibliothËque Antoine Bordes avec ex-libris. Il a ÈtÈ reliÈ sans les faux-titres des tomes VII et X. Mouillures trËs claires (presque pas tragiques) aux tomes I, II, VII et VIII. Quelques rares trous de vers philhellËnes sur certains dos attestent de l'authentique antiquitÈ de notre exemplaire. M. Bastin-Hammou, "Introduction. Brumoy, pÈdagogue et passeur du thÈ‚tre grec", Anabases, 14, 2011, pp. 27-41. - H.†Cohen, Guide de líamateur de Livres ‡ gravures du XVIIIe siËcle, 192.‎