‎‎
‎Lettres athéniennes, ou Correspondance d'un agent du roi de Perse, à Athènes, pendant la guerre du Péloponèse [sic]. Traduites de l'anglais, par Alexandre-Louis Villeterque, correspondant de l'institut national de France.‎

‎Paris, Dentu, 1803 3 volumes in-8 de 31, (1), 396 pp. - (2) ff., 408 pp. - (2) ff., 385, (1) pp., maroquin rouge à grain long, double encadrement de filets avec large roulette dorées sur les plats, dos à nerfs plats ornés de filets, roulettes et fleurons dorés, coupes et bordures décorées, tranches dorées (Rel. p. Bozerian).‎

Reference : CLL-792

‎"Édition originale en français. Cette correspondance apocryphe autour de l'histoire et de la géographie de la Grèce antique, inspirée par Thucydide, fut composée à partir de 1739, comme un jeu académique, par un cercle d'amis qui achevaient leurs études à Cambridge. On y retrouvait, réunis autour de Philip York (1720-1790), 2e comte de Hardwicke et de son cadet Charles (1722-1770), Henry Coventry, John Green, Samuel Salter, Catherine Talbot, Daniel Wray, George Henry Rooke, Henry Heaton, John Lawry, Thomas Birch et William Heberden. Cet ouvrage collaboratif, fut imprimé pour la première fois en 4 volumes, en 1741 et 1743, dans un tirage restreint à 10 exemplaires, pour une diffusion privée. Une nouvelle édition des Athenian Letters, limitée à cent exemplaires, fut donnée en 1781. En 1792, la vogue des romans historiques créée par le Voyage de jeune Anacharsis en Grèce (1788) de l'abbé Barthélemy conduisit à l'impression d'une édition pirate des Lettres à Dublin, mais celle-ci fut par la suite supprimée et remplacée en 1798 par une nouvelle édition qui avait reçu l'imprimatur du troisième comte de Hardwicke et était accompagnée d'un index géographique, de cartes et de gravures. Cet ouvrage connut un succès considérable dont témoigne cette traduction française, publiée pendant le Consulat par le dramaturge Alexandre-Louis Villeterque (1759-1811), le ""folliculaire"" contre lequel Sade s'était déchaîné peu auparavant, après son compte rendu à charge des Crimes de l'amour. Une initiale, en fin de chaque lettre, permet d'identifier les auteurs, dont la liste ne fut révélée publiquement qu'en 1784. L'illustration comprend 12 portraits en médaillons de Grecs célèbres - Alcibiade, Périclès, Thucydide, Socrate, Aspasie, etc. - gravés au burin par Adam, ainsi qu'une large carte dépliante (430 x 550 mm) de la Grèce et de l'Asie mineure au temps de la guerre du Péloponnèse, gravée par Tardieu. Très bel exemplaire dans une élégante reliure de maroquin rouge signée Bozérian."‎