‎L'ARÉTIN (Pietro Bacci, dit...)‎
‎Les Dialogues du divin Pietro Aretino. Entièrement et littéralement traduits pour la première fois [puis : ] Dialogues de Pietro Aretino.‎

‎Paris, Isidore Liseux, Londres, (Paris, Liseux), 1879-1880. 2 tomes en 6 parties in-16, XXIVpp.-111pp.-portrait - titre-pp.115 à 232 - 1f.-pp. 235 à 371 - Xpp.-190pp. - titre-pp.193 à 370 - 1f.-pp. 373 à 572-1f. Reliés en 6 volumes demi-maroquin orange, coins, dos à nerfs, pièces de titre et de tomaison vert bouteille, têtes or, non rognés.‎

Reference : 20506

‎Rare collection complète des six volumes de la traduction d'Alcide Bonneau éditée par Isidore Liseux. C'est la traduction française la plus importante du XIX° siècle, qui passe pour être la première traduction française complète. Malgré quelques erreurs relevées jadis par Apollinaire, elle est d'une bonne tenue littéraire. Poursuivi par la justice après la publication des trois premiers volumes, l'éditeur dut publier sous la fausse adresse de Londres les trois volumes restant, dont l'impression était en cours. La distribution des 2 volumes ou 6 parties est complexe, Vicaire la décrit mal. Nous sommes bien en présence de 2 paginations distinctes, divisées en 6 parties. Première "partie" : Le vieil imprimeur Barbagrigia ; Pietro Aretino à son sapajou ; La vie des religieuses ; La vie des femmes mariées ; La vie des courtisanes - seconde "partie" : Au gentil et honoré messire Bernardo Valdavra Royal modèle de courtoisie ; L'éducation de la Pippa ; Les roueries des hommes ; La Ruffianerie ; note du traducteur. - Tirage limité à 350 exemplaires sur vergé, numérotés pour la première partie. (Vicaire II, 581 - Pia, 1233-1235 - Gay I, 901 : édition mixte franco-latine : c'est-à-dire que certains passages et membres de phrase sont traduits en latin et intercalés dans le français). - Voir aussi catalogue Librairie Cluzel "Aretino et l'Arétin" n°40, qui ne proposait que la 1° partie). - Coins légèrement émoussés, le reste des volumes est frais.‎