Write to the booksellers
[APOLLINAIRE].
Mémoires d'une chanteuse allemande (XIXe siècle). Introduction par Guillaume Apollinaire.
Paris, Bibliothèque des curieux, 1913 ; in-8 broché de [2] ff., 285 pp., [2] ff.
Reference : 991
Édition originale de la traduction française, dans la collection "Les Maîtres de l'Amour". Guillaume Apollinaire signe l'introduction mais il est également l'auteur de la traduction, ici en partie expurgée, avec le concours de Blaise Cendrars. Un des 10 exemplaires de tête sur papier du Japon, celui-ci le n° 1. Couverture décollée, les 2 premiers cahiers débrochés et 2 ff. salis. Il manque le faux-titre de la première partie, qui comportait probablement un envoi... Pia, Les Livres de l'Enfer, col. 900-901.
Bookseller's contact details
Anne Lamort Livres Anciens
Mme Anne Lamort
3, rue Benjamin Franklin
75116 Paris
France
33 0 1 42 24 11 41
Payment mode
Sale conditions
Garanties et conditions de vente : Conditions de vente conformes aux usages su Syndicat de la librairie ancienne et moderne. Les prix sont nets, frais de port à la charge de l’acheteur. Les envois sont toujours effectués en recommandé. Les règlements peuvent être effectués par chèque (les chèques sur les banques étrangères doivent être majorés de 20 €), carte bancaire (vente à distance), virement bancaire, espèces dans la limite de 1 000 euros.
1 book(s) with the same title
L'Œuvre des conteurs allemands : Mémoires d'une chanteuse allemande (XIXe siècle). Traduits pour la première fois en français avec des fragments inédits. Introduction par Guillaume Apollinaire.
P., Bibliothèque des Curieux, 1913, in-8°, 285 pp, traduit par Guillaume Apollinaire assisté de Blaise Cendrars, page de titre imprimée en rouge et noir, introduction d'Apollinaire, préface de l'éditeur allemand, reliure demi-basane vert bouteille, dos à 4 nerfs guillochés et fleurons dorés, pièce de titre basane noire (rel. de l'époque), bon état (Coll. Les Maîtres de l'amour)
Édition originale de la traduction française sur papier courant. On a douteusement attribué à la cantatrice allemande Wilhelmine Schröder-Devrient (1804-1860) un livre de souvenirs érotiques, traduit (pour le premier tome) par Guillaume Apollinaire et Blaise Cendrars, souvent publié sous le titre de "Mémoires d'une chanteuse allemande" (Memoiren einer Sängerin) : des deux volumes publiés en allemand, elle pourrait peut-être être l'auteur du premier, assez policé, mais probablement pas du deuxième, beaucoup plus salace et paru plus longtemps après sa mort. Apollinaire, dans l'introduction à sa traduction, met en doute les deux hypothèses et pense soit à des écrits apocryphes remaniant quelques éléments biographiques de la cantatrice, soit aux mémoires d'une autre cantatrice inconnue. — "Le rôle de Cendrars fut surtout, d’après Pascal Pia, d’aider Apollinaire à traduire le texte, car il parlait l’allemand beaucoup plus couramment." (J.-J. Pauvert)
