‎CHEFS-D’ŒUVRE DES THÉÂTRES ÉTRANGERS‎
‎CHEFS-D’ŒUVRE DES THÉÂTRES ÉTRANGERS, allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, hollandais, indien, italien, polonais, portugais, russe, suédois. Traduits en français par Messieurs Aignan, Andrieux, Barante (...) Campenon, Benj. Constant (...) Guizot (...) Nodier, Pichot, Rémusat... ‎

‎Paris, Ladvocat, Paris, Ladvocat1822-23 ; 25 volumes in-8, demi-veau blond, coins, dos ornés, pièces noires, non rogné. COLLECTION COMPLÈTE des 25 volumes, les seuls parus. Elle ne fut pas terminée car le théâtre danois et le chinois, annoncés aux titres n’ont jamais paru. Le Théâtre allemand (6 vol.) donne des pièces de Werner, Mullner, Kotzebue, Lessing, Goethe - Le Théâtre anglais (5 vol.) des pièces de Tobin, Sheridan, Cumberland, Rowe, Otway, Dodsley, Home..., Thomson, Goldsmith, Ben Johnson, Wycherley... Le Théâtre espagnol (6 vol.) des pièces de Calderon, Lope de Vega, Cervantes, Naharro, Moratin. Le Théâtre italien (3 vol.) des pièces de Goldoni, Monti, Foscolo, Pellico, Manzoni, Rossi, Nota, Federici, Giraud. Le Théâtre suédois (1 vol.) Krilof, Ozerof, Schakofskoi... Le Théâtre polonais (1 vol.) Félinisky, Wenzyk, Niemcowitz, Oginski, Mowinsky, Kochanowsky. Le Théâtre portugais (1 vol.) Gomes, Pimenta de Aguiar, Jozé. Le Théâtre hollandais (1 vol.) Hooft, Vondel, Langendyk. - Coll. Soleinne IV, 5114.EXEMPLAIRE SUR GRAND PAPIER VÉLIN établi pour le baron Prosper de Barante (1782 - 1866) qui a compilé et en partie traduit des 6 volumes du théâtre allemand. Son ex-libris figure sur les gardes avec des étiquettes indiquant la cote des volumes dans sa considérable bibliothèque du château de Barante (63). Barante venait de donner une traduction du théâtre de Schiller chez le même éditeur en 6 vol. in-8 en 1821, ceci explique sans doute que les oeuvres dramatiques de Schiller ne figurent pas dans ce recueil, absence notée par Graesse II, 129 : “le choix des pièces traduites n'est pas très ingénieux, Shakespeare, Schiller, et les anciens dramatistes italiens ayant été entièrement omis”. Qq. rousseurs.‎

Reference : 46406100

‎‎