‎POURRAT (Henri).‎
‎Lettre autographe signée à Raymond Queneau.‎

‎datée d’Ambert le 28 juillet 1953 ; 1 p. in-4, datée d’Ambert le 28 juillet 1953 ; 1 p. in-4 Pourrat remercie Queneau doublement : pour sa publication d’un nouveau tome du Trésor des Contes et pour l’envoi du livre d’Amos Tutuola L’Ivrogne dans la brousse que Queneau avait traduit de l’anglais et fait paraître chez Gallimard. C’est en conteur que Pourrat a apprécié l’ouvrage de Tutuola, il se demande quelle est la part de création et quel part tient du folklore. “On voudrait tout savoir sur cet Ivrogne. Je me demande s’il n’est pas parti sur des contes populaires ? Il me semble qu’au début on retrouve des thèmes connus, le lit sous lequel on couche, etc. (...) Mais il faudrait être bon connaisseur en folklore nègre (et avoir une confession très naïve de ce noir ?) pour démêler cela.” Le nigérian Amos Tutuola s’est en effet inspiré du folklore yoruba pour son Ivrogne dans la brousse.‎

Reference : 46405775

‎‎