‎BECCARIA (Cesare).‎
‎Des délits et des peines. Traduit de l’italien par J. A. S. Collin de Plancy, avec des observations et des notes de divers commentateurs ; précédée d’une notice sur Beccaria, et orné de son portrait.‎

‎Paris, chez Collin de Plancy et Dondey-Dupré, Paris, chez Collin de Plancy et Dondey-Dupré1823 ; in-12, veau olive, encadrement fil. dor. et dentelle à froid, dos orné, tranches marbrées. (Reliure de l’époque). XLIII pp., 467 pp.Titre imprimé et titre gravé avec le portrait de Beccaria. Le titre gravé porte la mention de deuxième édition. L’abbé Morellet avait traduit Beccaria en 1766. Jugeant que la version de Morellet avait “trop de froideurs et d’obscurité”, Jacques Albin Simon Collin-de-Plancy (1794 - 1881) donne une nouvelle traduction du chef-d’œuvre. Avant de se consacrer à Beccaria, il s’était fait connaître par son célèbre Dictionnaire infernal, ses Histoires de vampires. La traduction est accompagnée d’un grand nombre de notes et commentaires de Voltaire, Hautefort, Brissot de Warville, Roederer, Diderot, Servan, Mirabeau. “Nous pouvons donc croire que nous avons surpassé ceux qui ont publié avant nous le même ouvrage et le lecteur en sera convaincu lorsqu’il aura parcouru notre édition” Avertissement. Sa Notice sur Beccaria est en grande partie pompée dans l’article de Lally-Tolendal sur Beccaria dans la Biographie Universelle.‎

Reference : 46405514

‎‎