‎WIFFEN (Jeremiah Holmes.)‎
‎Jerusalem delivered ; an epic poem in twenty cantos ; translated into english spenserian verse from the italian of Tasso ; together with a life of the author interspersed with tralations of his verses to the Princess Leonora of Este ; and a list of english Crusaders.‎

‎London, Hurst, Robinson..., London, Hurst, Robinson...1824-25 ; 2 vol. grand in-8, demi-basane blonde, dos lisses ornés de fleurons et ornements dorés, pièces de titre de maroquin rouge, tranches jaunes. (Reliures de l’époque) 2 ff., portrait du Tasse gravé par R. Cooper d’après L. Parez, CLV pp., 467 pp. 1 f. - VII pp., 579 pp., 2 ff.ÉDITION ORIGINALE TRÈS RARE qui ne fut imprimée qu’à 250 exemplaires de format Royal Octavo. La traduction du Tasse est le plus grand titre de gloire de J. H. Wiffen, né à Woburn (Bedfordshire) en 1792 dans une famille dont tous les membres étaient quakers. Pendant plusieurs années il fut maître d’école et se fit connaître par des poèmes insérés dans divers recueils. En 1819 il donna les Aonian Hours’ qui attirèrent l’attention de John Russel, sixième duc de Bedford qui le nomma conservateur de la bibliothèque qu’il possédait à Woburn. Wiffen vécut là jusqu’à sa mort soudaine en mai 1836.Il avait entrepris de publier Jérusalem délivrée dès 1821, en lançant une souscription et un spécimen imprimé d’un fragment. L’impression de l’édition complète fut retardée par un incendie qui ravagea l’atelier du typographe. Cette précieuse édition, tirée à 250 exemplaires parut enfin en 1824. Elle est dédiée à Georgiana duchesse de Bedford. Elle contient (pp. VII à XXIV) une préface, la liste des souscripteurs (pp. XXVII à CLV) une vie du Tasse et la liste des nobles Anglais ayant pris part aux Croisades.L’ouvrage est orné de nombreuses vignettes gravées sur bois par Williams d’après des dessins de Hayter et Henry Corbould.Précieux exemplaire portant un ENVOI AUTOGRAPHE de l’auteur : “to M. le Marquis de Mathan, these volumes are most respectfully and gratefully inscribed by his affectionate and devoted servant, tha author. Woburn Abbey, Bedfordshire 8th Month 30tt 1827”Il s’agit du marquis Georges de Mathan, maréchal de camp, pair de France, né au château de Caen en 1771, mort à Sémilly près St Lo en 1840.‎

Reference : 46402593

‎‎