‎ [BARRIN (Jean).] OVIDE‎
‎Traduction des epistres d'Ovide en vers françois. - Traduction des élégies amoureuses d'Ovide en vers françois.‎

‎A Rouen, Veuve Louis Behourt, A Rouen, Veuve Louis Behourt1686 ; 3 parties en 1 vol. in-12, veau brun, dos orné. (Reliure de l'époque.) 4 ff. n.ch. (le premier blanc), 252 pp. L'auteur de cette traduction en vers est Jean Barrin, natif de Rennes en 1640. Il était fils d'un doyen du Parlement de Bretagne. « Les écarts d'une jeunesse trop prolongée et les écrits licencieux qu'il publia l'empêchèrent de parvenir aux dignités écclesiastiques. S'étant repenti de ses erreurs, il fut ordonné prêtre en 1703, à l'âge de 63 ans et fait aussitôt chanoine et grand chantre de la cathédrale de Nantes. Ses dernières années furent particulièrement consacrées à la prédication, où il obtint de grands succès, et à l'expiation de ses fautes qu'il déplorait amèrement » dit Levot I p. 65. Cette traduction, ou plutôt paraphrase d'Ovide, date de ses années « patachon ». Michault (Mélanges I, p. 185) prétend que c'est le précepteur de Barrin qui en serait le véritable traducteur et qu'il aurait proposé à son élève de laisser croire dans le monde qu'elle était de lui. Le jeune homme accepta la proposition sans prévoir que ses vers galants choqueraient Louis XIV et l'empêcheraient de parvenir à l'épiscopat.Ce Barrin est aussi l'auteur de Vénus dans le cloître, ouvrage fort obscène que Lenglet-Dufresnoy qualifie de livre infâme.Voir : Bibliogr. clérico-galante p. 15 - Cioranesco 10082 (édit de 1676).Coins et coiffes usagées, accroc au dos et quelques pâles mouillures.‎

Reference : 46401540

‎‎