‎SURREALISME - JENE (E.) und HOLZER (M.) ‎
‎Surrealistiche Publikationen...‎

‎Klagnefurt, Haid, Klagnefurt, Haid1950 ; in-8°, bradel, demi maroquin noir, plats de papier vert, couverture conservée (lobstein) - Seul volume paru de cette revue qui était destinée à publier en allemand des textes et des illustrations surréalistes internationales. Le peintre sarrois Edgar Jené et Max Hölzer en furent les directeurs. La publicité disait : "" Die erste Manifestation der Avant garde auf geistigem und Sozialem Gebiet in deutscher Sprache "". L'ouvrage contient des textes de A. Breton, P. Mabille, J. Gracq, A. Césaire, M. Nadeau, Arpad Mezci, S. Alexandrian, M. Hölzer, G. Henein. Un des textes de Breton concerne la peinture de Jené, peintre surréaliste auquel J. Gracq consacre également un article dans cette revue, l'intitulant "" le désintégrateur "". On trouve aussi dans ce recueil 4 poèmes du grand poète PAUL CELAN : "" Lob der Ferne, In Agypten, Wer sein Herz aus der Brust resst..., Kristal "". Paul Celan a aussi contribué comme traducteur à ce volume. On lui doit les traductions des poèmes de Breton, Péret, Cesaire, etc. Les autres traducteurs furent Erica Lillegg (romancière autrichienne femme de E. Jené), E. Jené et M. Hôlzer. Illustration de V. Brauner, Behrens, E. Donati, Max Ernst, Maurice Henry, Marcel Jean, E. Jenè, F. Rogier, Tanguy et Toyen. Bel exemplaire bien relié."‎

Reference : 46401054

‎‎