‎INQUISITION- PIGNATA (J.). ‎
‎Les Aventures de Joseph Pignata, das ist Josephs Pignata merkwürdige Begebenheiten, von un-zehligen Druckfelern ngereinigt und zum Behuf der Anfänger in französischer Sprache...‎

‎Frankfurt und Leipzig, 1758; in-12, cart. brad. marbr., dos peint en bleu, pièce de titre beige. (Reliure de l'époque). 4 ff., 245 pp. La première édition du récit de Giuseppe Pignata contant comment il a pu s'échapper des geôles de l'inquisition, a paru en 1725 sous l'adresse fantaisiste de Cologne Pierre Marteau (Brunet, Imprimeurs imaginaires p. 140). Cette édition rare fut donnée en Allemagne dans un but pédagogique, pour enseigner la langue française. Les bas de page sont occupés par une sorte de lexique des mots importants du texte. L'éditeur allemand explique dans sa préface que ce récit exemplaire permet d'apprendre l'essentiel du langage courant français. Van der Vekene 1753 ne cite qu'un exemplaire de cette édition, la bibliothèque de Copenhague.- Pour les autres éditions de ce récit, voir Caillet 8680- Graesse I, 261.‎

Reference : 46400109

‎‎