‎PONS, Augustine Eléonore de‎
‎Relation d'un voyage fait à Madrid, en 1789 et 1790.‎

‎Paris, De l'Imprimerie de Monsieur, 1791.‎

Reference : 17613

‎ Cette relation de voyage se signale par sa rareté, puisqu'elle n'a été tirée qu'à 12 exemplaires. (Quérard) Elle a été rédigée par Augustine de Pons. Alors âgée de 16 ans, elle s'y montre pleine de candeur. Ce séjour en Espagne a été improvisé pour échapper aux troubles de la Révolution. "Nous partîmes de Paris, Maman et moi, le 13 Juillet 1789, époque à jamais mémorable, puisque ce fut la veille de l'affreux jour, où se développèrent les funestes effets de l'insurrection attisée depuis longtemps parmi la Nation française." Après 11 jours de voyage "j'arrivai au fond des Pyrénées". Mais la situation ne s'améliorant pas, ces dames décidèrent de passer l'hiver à Madrid. En y arrivant "je me crus au bout du monde : autres moeurs, autre langage; enfin mon état ressemblait beaucoup à celui de Robinson abordant dans son île. ... La ville de Madrid est assez belle; elle est à peu près de la grandeur du faubourg Saint-Germain. ... Quant à l'instruction, les grands et le bas peuple peuvent se ranger dans la même classe, ils ne savent que jouer de la guitare. ... Le peuple est, en général, sale et paresseux. Un homme donne un coup de poignard comme un autre dit des injures. ... Dans les huit mois que je passais à Madrid, je vis deux combats de taureaux. ... C'est un spectacle cruel et point amusant ; cependant, on éprouve une espèce d'attachement produit par la crainte, en même temps par l'espérance qui vous retient quand vous êtes entré dans la loge." Retour à Bayonne, "sains et saufs, le 14 juillet 90, jour de la Fédération. ... De Bayonne nous primes la route des tristes eaux chaudes [des Pyrénées], où nous sommes encore, aujourd'hui 24 août, et où mon amusement est de fredonner des tiranna sur ma guitare." Augustine Eléonore de Pons (1775-1843), a été mariée au marquis de Tourzel en 1796. Son père Charles-Armand de Pons, attaché au service du Dauphin, a été guillotiné en 1794. Exemplaire aux armes d'Alexandre de Bauffremont (1773-1833), prince du Saint-Empire et pair de France. Sa belle-mère était née Antoinette de Pons; il était donc parent par sa femme avec Augustine de Pons. Une note de l'époque à la plume sur une garde, probablement de Bauffremont ou de son épouse, nous dit que "Cet ouvrage est de Mademoiselle de Pons, aujourd'hui Madame de Touzel, elle s'amusa à l'age de 13 ans à écrire cette petite relation. Sa mère fit imprimer ce voyage pour en donner à ses amis, et il en a été tiré très peu d'exemplaires." Arthur Dinaux, en 1844, dans le Bulletin du bibliophile, juge cette relation "courte mais exacte : elle a vu avec justesse et observé avec jugement. Nous pouvons émettre hautement cette appréciation, nous qui avons fait en Espagne la même tourné qu'elle, à près d'un demi-siècle de distance, il est vrai." L'ouvrage a été imprimé par l'Imprimerie de Monsieur, frère de Louis XVI et futur Louis XVIII, connu comme fin lettré et amateur de beaux livres; elle était dirigée par Pierre-François Didot. Quérard, la France littéraire VII, 270. Un seul exemplaire est connu dans les bibliothèques publiques : Bibliothèque nationale de France. Bel exemplaire. /// In-12 de 68 pp Veau glacé, filets dorés d'encadrement sur les plats avec armoiries au centre, dos orné, tranches dorées. (Reliure de l'époque.) //// Sole edition. This travel report is notable for its rarity, as only 12 copies were printed. (Quérard) It was written by Augustine de Pons. At the age of 16, she is full of candour. This stay in Spain was improvised to escape the troubles of the Revolution. Copy of Alexandre de Bauffremont, a relative of the author. Only one copy is known in public libraries: Bibliothèque nationale de France.‎