‎CERVANTES‎
‎DON QUICHOTTE‎

‎Le Désespoir amoureux, avec les nouvelles visions de Don Quichotte. Histoire espagnole. ‎

‎ Amsterdam, chez Josué Steenhouwer, & Hermanus Uytwerf, M.DCCXV. [1715]. Un volume relié (16,5 x 10 cm) de [6]-399 p., [7] ff. de planches. Reliure plein veau glacé châtain, plats encadrés d'un double filet doré, dos richement orné avec pièce de titre noire, millésime en queue, filet le long des coupes, toutes tranches dorées, doublures en papier marbré encadrées du même cuir avec roulette dorée. Reliure signée Levasseur aîné.Édition illustrée de 7 planches hors-texte gravées. Ex-libris armorié P,-L. de Bordes de Fortage. Quelques rares piqûres, épidermures sur les mors et nerfs, bon état général. A priori première édition. C'est une imitation du Quichotte, inspirée de Homicidio de la fidelidad y la defensa del honor (Paris, 1609). ‎

‎En 1609 parut Homicidio de la fidelidad y la defensa del honor, qui rassemblait pour la première fois en France sous un titre espagnol inventé, divers textes et histoires extraits de Don Quichotte en français dans la traduction de Nicolas Baudoin. Ces premiers extraits se rassemblaient sur 125 pages, ils furent augmentés en 1715 d'une seconde partie formée de nouvelles histoires. Le texte de Cervantes, mais aussi les noms ont été changés pour le public français friand alors de pastorales, et certains passages ont été forgés complètement. Rappelons que la première édition du Quichotte a lieu en 1605 et sa première traduction française en 1614. Cet ouvrage témoigne donc directement d'une adaptation du Quichotte pour le public français, et d'une recréation de l'original ; l'ouvrage présenté sous formes de nouvelles est d'ailleurs parfaitement cohérent. On fit paraître à nouveau l'édition après le succès remporté par la nouvelle traduction de Filleau de Saint-Martin à la fin du XVIIe, comme de nouvelles aventures, dont témoigne cette publication. ‎

‎L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Dessins de Gus Bofa. Traduction Louis Viardot, précédé d'une préface de Miguel de Unamuno.‎

‎ 1 4 volumes in-4° (26,5 x 20,5 cm) sous reliures en plein maroquin bleu nuit, dos à 5 nerfs sertis de filets à froid se prolongeant sur les plats en entrelacs, doublure de maroquin marron, gardes de soie moirée bleu, et double garde de papier marbré, couvertures et dos cons., tranches dorées, étuis bordés [Canape et Corriez, 1935]. Paris, Simon Kra, 1926. ‎

‎Édition complète en quatre volumes, un des 12 ex. sur papier Japon avec une suite en noir et comportant un envoi autographe signé par Gus Bofa. Les illustrations originales de Gus Bofa coloriées au pochoir (ateliers de D. Jacomet & Cie). Les planches de la suite ont été reliées aux côtés des illustrations correspondantes. Très bon état. ‎

‎Don Quichotte de la Manche. Michel de Cervantes. 3/3 vols Taduit par Florian‎

‎Traduit de l'Espagnol par Florian, suivi de deux nouvelles de Cervantès par le même. "Don Quichotte de la Manche" (en espagnol "Don Quijote de la Mancha") est un célèbre roman écrit par l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes. Il a été publié pour la première fois en 1605, suivi d'une deuxième partie en 1615. Le livre est considéré comme l'une des œuvres littéraires les plus importantes et influentes de tous les temps. "Don Quichotte de la Manche" raconte l'histoire de Don Quichotte, un gentilhomme espagnol qui, après avoir lu trop de romans de chevalerie, devient fou et décide de se prendre pour un chevalier errant. Il prend le nom de Don Quichotte, équipe une vieille armure et part à l'aventure pour défendre la justice et secourir les opprimés. Il est accompagné de son fidèle écuyer, Sancho Panza. Le roman est célèbre pour sa satire des romans de chevalerie de l'époque et pour son exploration des thèmes de la réalité et de la folie. Don Quichotte perçoit le monde à travers le prisme de ses lectures, transformant les situations ordinaires en aventures chevaleresques. Le livre est également une méditation profonde sur l'idéalisme et l'imagination, ainsi que sur la manière dont la littérature peut influencer la perception de la réalité. Complet en 3 volumes gd in8, 23x15, reliures demi cuir, frottements et accrocs, bon état intérieur, 357, 357, 364 pages. Sans les figures annoncées par le relieur. Paris, Chez Birand, éditeur, 1830 ref/267‎

‎Oeuvres choisies de Cervantès (Don Quichotte, 8vol), illustrée de 16 gravures ht de Charles Dusaulchoy. ‎

‎à Paris, Imprimerie des Sciences et des Arts, 1807.‎

‎CERVANTES, Oeuvres choisies de Cervantès (Don Quichotte, 8vol), illustrée de 16 gravures Ht de Charles Dusaulchoy. à Paris, Imprimerie des Sciences et des Arts, 1807. Ensemble de 8 volumes in-12 reliés (175x95mm), demi basane brune, étiquette collée au dos, tranches jaunes, imprimés sur papier vergé. Vol1: en frontispice : portrait de Cervantès dessiné par Dusaulchoy et gravé par Simon, (xii:préface du traducteur),132pages: Vie de Cervantès,(xx:préface de l'éditeur),231pages, gravure ht (p120); Vol2:frontispice gravé,396pages,grav.ht(p240); Vol3:frontispice gravé, 319pages, grav.ht(p232), Vol4:frontispice gravé, 366pages, grav ht(p251); Vol5: frontispice gravé, 391pages,grav.ht(p271);Vol6:frontispice gravé, 402pages,grav.ht (p349); Vol7:frontispice gravé,391pages,grav.ht(p333);Vol8:frontispice gravé,349pages,grav.ht (p339). Ensemble accompagné de 16 charmantes gravures hors-texte dessinées par Charles Dusaulchoy (1781-1852) et gravées par J.P. Simon et Dien. Charles Dusaulchoy, élève de David, fut peintre d'histoire évoquant dans ses toiles marines et sujets militaires. La traduction, toute ''nouvelle'' de Henri Bouchon Dubourniol (1749-1828) fut accomplie alors que son auteur, au moment de la Terreur, était emprisonné. Il fit paraître, outre le Don Quichotte, Nouvelles choisies de Cervantès en 1825, Don Quichotte et Sancho Pança à Paris en 1828. Édition originale de cette traduction illustrée de Don Quichotte composée en 2 parties et 73 chapitres, dont la parution est contemporaine de celle de Florian ''défigurée et mutilée'' selon le traducteur. ''Il y avait, il n'y a pas long-tems, dans un village de la Manche, dont, pour raisons, je veux oublier le nom, un honorable gentilhomme campagnard, point opulent, mais vivant noblement; c'est à dire la lance au râtelier, l'antique rondache au grenier, la rosse à l'écurie, et le chien courant toujours prêt à partir.'' Reliures modestes en état moyen avec qques manques, déchirures sans manque frontispice vol1, dernier feuillet vol2. Texte en bonne condition. ‎

‎Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche. Oeuvres complètes de Cervantès‎

‎«L’auteur d’’Hamlet’ et celui de ‘Don Quichotte’ sont les deux plus grands poètes qu’aient produit les siècles modernes. Cervantès, plus encore que le doux William, exerça sur moi un charme indéfinissable. Je l’aime jusqu’aux larmes.» Heine. CERVANTES. Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche. Amsterdam et Leipzig, Arkstée & Merkus, 1768. 6 volumes in-12. -Nouvelles de Michel de Cervantès. Amsterdam & Leipzig, Arkstée & Merkus, 1768. 2 volumes in-12. En tout 8 volumes in-12 de: I/ (6) ff., 370 pp., 1 faux titre gravé et 6 figures; II/ (3) ff., 369 pp. et 3 figures; III/ (4) ff., 371 pp. et 10 figures; IV/ (4) ff., 453 pp. et 8 figures; V/ (4) ff., 420 pp. et 4 figures; VI/ (4) ff., 422 pp., (1) f.; VII/ XLIV pp., 358 pp., 1 portrait et 6 figures; VIII/ (2) ff., 396 pp. et 7 figures. Plein maroquin vert de l’époque, roulette dorée encadrant les plats, dos lisses finement ornés, filet aux pointillés sur les coupes, roulette intérieure dorée, tranches dorées. 172 x 105 mm.‎

‎Séduisante édition des œuvres complètes de Cervantès, traduites en français par Filleau de Saint Martin. Picot, Livres du Baron de Rothschild, 1752; Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures, 217 et 221; Rahir, p. 360. Cette édition du «Don Quichotte» est illustrée de 31 estampes à pleine page par Fokke et Folkéma, d’un faux-titre gravé et de 6 vignettes de titre. Cette série de gravures prend sa source dans la suite des 31 estampes gravées, de format in-4, par Picard, Tanjé, Stokke et J. Van Schley d’après les dessins de Coypel, Boucher et Trémolière en 1746 et qui fixèrent pour un siècle environ l’iconographie de l’œuvre. Elles sont ici réinterprétées au format in-8. Les «Nouvelles» sont ornées d’un portrait d’après Kent et de 13 estampes dessinées et gravées par Folkéma. L’ensemble de ces 44 estampes forme l’œuvre la plus importante et la plus connue de l’artiste. «Né à Dokkum, en Frise, en 1692, Folkéma apprit la gravure de son père et s’établit à Amsterdam où il est mort en 1767. Son œuvre la plus connue est sa réduction in-8 des figures de Charles Coypel pour ‘Les Aventures de Don Quichotte’, exécutées avec Fokke pour l’édition de 1768». Portalis, Les Dessinateurs d’illustrations au XVIIIe siècle, pp. 214-215. Précieux exemplaire revêtu à l’époque d’un éclatant maroquin vert aux dos particulièrement élégants.‎