‎TRITHÈME, Johann‎
‎Polygraphie, et universelle escriture cabalistique de M. I. Tritheme Abbé, traduicte par Gabriel de Collange, natif de Tours en Auvergne‎

‎A Paris, [Benoît Prevost] pour Jaques Kerver, 1561, in-quarto, [18 ff. n. ch.]-300 ff. dont 2 ff. de titre intermédiaires, imprimés en rouge et noir, parchemin moucheté postérieur, pièce de titre grenat, Édition originale de la traduction française par Gabriel de Collanges (1524-1572), de ce célèbre traité de cryptographie publié en latin en 1518 par le libraire ambulant Johann Haselberger, et probablement imprimé à Bâle (Polygraphiae libri sex). La traduction est dédiée au roi Charles IX dont Collanges fut un des valets de chambre. LIVRE À SYSTÈMES comprenant 13 roues ou volvelles articulées, imprimées en noir et rouge, décorées de masques et de têtes d'animaux, et de quatre écoinçons ornés de figures allégoriques et d'amour, "le tout assez élégamment gravé" (Robert Brun). L'illustration, gravée sur bois, comprend un encadrement répété trois fois, sur le titre général et 2 titres intermédiaires (avec les armes de France, la marque de Jacques Kerver et les emblèmes et la devise de Gabriel de Collange) ; 1 portrait du traducteur (au verso de chaque titre) ; ornementation sur et autour de chaque rouelle ; marque typographique à la licorne de Jacques Kerver sur le dernier feuillet. L'auteur Johannes Heidenberg (1462-1516), bénédictin et cabaliste allemand, né à Trittenheim et connu sous le nom de Trithemius, Trithème ou Tritheim, fut à la tête du couvent de Spanheim de 1483 à 1506, puis de celui de Wurzburg. Il est l'auteur d'importants ouvrages d'histoire, d'hagiographie et de théologie, publiés pour la plupart après sa mort, mais diffusés sous forme manuscrite de son vivant. Au texte de l'abbé, le traducteur a ajouté, outre une préface en latin intitulée "De Cabala", un chapitre important pour expliquer la démarche de l'auteur qui élabore ici un système de chiffrement par substitution avec différentes variantes : un polyalphabet consistant en des associations d'une lettre avec une autre lettre ou un chiffre, utilisant parfois des alphabets anciens tels que l'amharique ou inventés ; des mots latins correspondant à des lettres et placés dans une prière (connue sous le nom d'« Ave Maria de Trithémius ») ; des mots inventés remplaçant chacun une lettre ; des mots dans lesquels une lettre sur deux doit être utilisée pour écrire un message crypté. Coiffe de tête arrachée, coins postérieurs usés. Exemplaire court de tête. Restauration angulaire à la page de titre et au verso de celle-ci sur la marge intérieure, consolidations de papier sur la marge inférieure des 7 derniers feuillets. Quelques rousseurs éparses et claires. Brun, Le livre français illustré de la Renaissance, p. 305. Caillet, nº 10850 : "Édition princeps, de beaucoup la meilleure et la plus recherchée." Dorbon, nº 4957. Mortimer-Harvard, nº 528. Couverture rigide‎

Reference : 99673

‎Bon [18 ff. n. ch.]-300 ff. dont‎