‎COMENIUS, Johann Amos] LE JEUNE, Nicolas, Sieur de FRANQUEVILLE Sieur de‎
‎Le Miroir de l'art et de la nature [...] Artis et naturale speculum [...] Der Spiegel der Kunst und der Natur‎

‎Paris, veuve L'Anglois, 1691, in-8, [16] pp.; 59-[1] pp, avec [4] pp. insérées entre 2 et 3; 432 pp, Plein veau tabac, dos à nerfs et fleuronné, tranches dorées, garde de papier doré ornées de rinceaux colorés, Rare édition trilingue du Orbis sensualium pictus ("Image du monde sensible") du théologien et pédagogue tchèque Johann Amos Comenius (1592-1670)*. L'ouvrage, publié à l'origine en 1658 (Nuremberg, Michael Endter), a été le premier livre illustré pour les enfants. Conçu selon la pédagogie révolutionnaire de Comenius, il eut un succès considérable et connût plus de 50 éditions. L'auteur y a mis en oeuvre une explication générale du monde, visant à un apprentissage général de la vie : Dieu, la Création, au commencement; puis les activités humaines, les sciences et les arts, la religion et la loi, la famille ou encore la morale... Ainsi composé, ce manuel faisait office de recueil de culture générale, selon 150 catégories choisies, chacune étant illustrée d'un bois gravé. Cette jolie édition, procurée par Nicolas Le Jeune, avocat au Parlement, omet le nom de Comenius et s'arroge un nouveau titre (Schulte). Elle se double d'une intention linguistique, en prenant la forme d'un dictionnaire pour l'apprentissage élémentaire du français, du latin et de l'allemand ? chaque langue est transcrite avec une typographie spécifique; les caractères romains pour le français, l'italique pour le latin, et la typographie gothique pour l'allemand. Elle est illustrée de charmantes vignettes gravées sur cuivre qui s'inspirent des gravures de l'édition originale : quelques-unes sont signées, la plupart du monogramme M.F. ? plus rarement par Crespy ou encore C.F. Notons que la gravure en conclusion représente le pédagogue et deux jeunes nobles, ses élèves ? la dédicace de Franqueville s'adresse en effet "À la noblesse" : cette image est spécifique à cette édition; dans toutes les autres, on y voit un seul garçon, qui semble être le fils d'un paysan ou d'un artisan.* Notre exemplaire est bien complet de l'index de 59 pages ? "Les mots simples (....) contenus dans le Miroir de l'Art & de la nature" ? placé ici à la suite des feuillets liminaires. Certains exemplaires comportent un titre-frontispice gravé daté de 1692, absent ici ? et qui manque à la plupart des exemplaires conservés en bibliothèques. Manque angulaire à un feuillet (p. 61-62), avec atteinte au texte. Coiffes et coins usés, quelques brunissures légères. Cioranescu XVII s. (T. II) n° 41982. VD 17 23:740532X; et Wellcome III, 484 : exemplaires auxquels il manque l'index. Toni Schulte, "Zur ältesten Darstellung eines Rührwerkes (...)" Papiergeschichte. Vol. 7, n° 6, 1957, pp. 75-80. * Nous remercions ici chaleureusement Mr. Ulrich Schaeffer de la Deutsche Comenius-Gesellschaft, qui nous a indiqué la paternité de Comenius, ignorée par les bibliographes et qui a noté la spécificité de la gravure finale de cette édition de 1691 [9 avril 2026]. Couverture rigide‎

Reference : 103148

‎Bon [16] pp.; 59-[1] pp., avec‎