‎GAUDI, Friedrich Wilhelm von‎
‎Essai de la fortification de campagne. Traduit et augmenté par des officiers au service de la France‎

‎Sarrebruck, chez la veuve Hofer, 1779, in-8, front, [26]-136 pp, 39 pl. dépl, Maroquin grenat de l'époque, dos à nerfs et fleuronné, roulette d'encadrement sur les plats, ex-dono doré sur le plat supérieur [ "A monsieur le prince de Montbarey"], tranches dorées, Rarissime édition de cette traduction française du traité allemand Versuch einer Anweisung für Officiere von der Infanterie, publié à l'origine en 1767 (chez Franz Jacob Röder). Exemplaire de présentation, offert au dédicataire de l'ouvrage, Alexandre Marie Eléonor de Saint-Mauris-Montbarrey (ou Montbarey, 1732-1796), Secrétaire d'État à la Guerre de Louis XVI. Le texte original du lieutenant prussien Gaudi (ou Gaudy, 1725-1788) a été traduit en français pour la première fois en 1768 et publié sous le titre d'Instruction adressée aux officiers d'infanterie*. Il a fait l'objet de quatre éditions sous ce titre, jusqu'en 1821. Or, la traduction qui est présentée dans cette édition-ci est différente, unique et d'une très grande rareté : elle est due à certain H. de W.ner, ancien capitaine de cavalerie. Seul deux exemplaires ont été localisés**. Le traducteur la présenta au prince de Montbarrey qui, l'ayant approuvée, en devient le dédicataire : sa lettre à H. de W.ner, datée 5 novembre 1778, a été reproduite en tête d'ouvrage. Les planches copient les gravures de l'édition allemande, avec quelques libertés prises dans le report des mesures et quelques ajouts. * Instruction adressée aux officiers d'infanterie, pour tracer et construire toutes sortes d'ouvrages de campagne et pour mettre en état des défense différens petits postes, comme les cimetières, les églises, le châteaux, les villages et les bourgs. Leipzig, Gaspard Fritsch, 1768. ** L'un à la Bibliothèque de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH-Bibliothek); l'autre au Service historique de la Défense (Vincennes). Couverture rigide‎

Reference : 100313

‎Bon front., [26]-136 pp., 39 pl.‎