‎SAUVAGE Max Hamlet‎
‎Les métamorphoses‎

‎Les Métamorphoses d'Ovide. Manuscrit d'une belle calligraphie.‎

‎1773 ; in-4, basane brune marbrée de l’époque. 335 pagesTraduction inédite en vers des Métamorphoses. Le premier feuillet indique : «Monsieur Girard Prêtre curé de Bémécour proche Breteuil Diocese d'Évreux, est autheure de cette traduction des Métamorphoses d'Ovide en vers françois, que j'ay transcrite sur l'original écrit de sa main, que M. Girard Curé de Préaux au Perche, son frère et son héritier me confia (...) pour revoir l'ouvrage en entier, ce que l'auteur prévenu par la mort, n'avoit pu faire. Et parce qu'il jettoit sur le papier ses vers à mesure qu'il les composoit quoy que de differente mesure, j'ai donc rangé chacun d'eux en sa place, avec attention à la ponctuation régulière, ainsi qu'aux virgules ( ... ) ce qui dez lors me fit naître le dessein de chercher les moîens de le mettre au jour à la faveur de l'impression. Mais dans le temps que je m'occupois de ce projet avec mon ami, à peine lui avois-je remis en main le manuscrit, que la mort me l'enleva aussi en peu de jours ( ... ) Je m'adressai donc à une personne aussi distinguée par son goust connu pour les sciences, que par sa haute naissance [Monseigr le Duc de Sully note] qui m'honoroit de la bienveillance...» Ce dernier lui répondit qu'il avait a présenté l'ouvrage à divers imprimeurs, en vain. « Nous ne sommes plus, Mr dans le tems où le goust pour les bons ouvrages les faisoit rechercher ; de frivoles écrits, des nouveautés dangereuses, l'appétit du gain par le prompt et prodigieux débit, qui s'en faict chez le vulgaire qui les dévore, tout cela ferme chez les imprimeurs l'entrée aux bons écrits ( ... )» Ce manuscrit est de la main de P. Le Sueur, curé de Ménil-Erreux(Orne) Page 319 on lit : « Achevé de transcrire le présent ouvrage malgré ma main rebelle et tremblante, ce 16 Novembre 1773 et de mon âge 74 ans et 7 mois accomplis. P. Le Sueur curé de Ménil Erreux». Ce Girard avait fait paraître anonymement un recueil de fables à Rouen en 1729 , ainsi lit-on dans Archives du bibliophile, bulletin de l’amateur II, 2810 que Les Malheurs des enfants du Parnasse est “suivant une note manuscrite, de M. Girard, curé de Bemecourt...”Page 266 on trouve la table des 24 Métamorphoses. Suit (pp. 268 à 319) une série de notices sur les dieux, héros et personnages mythologiques de Métamorphoses « pour donner au lecteur une idée de l'antiquité payenne, du nombre et de la turpitude de ses dieux et déesses et de l'extravagante imagination de l'homme abandonné à ses propres lumières, disons-mieux, à ses propres ténèbres ». Les pages 320 à 35 contiennent : J.B. ROUSSEAU. Stances sur les misères de l'homme avec une traduction latine de ce poème ; une homélie en latin sur la Résurrection de J. Christ par le R.P. Pierre VAULGEARD, bénédictin, professeur de rhétorique pendant 42 ans au Collège de Tyron au Perche. «Je la prononçay le jeudy d'avant la quasimodo 1716 dans la classe de Rhétorique ( ... ) comme elle eut un grand applaudissement, je l'ay conservée précieusement jusqu'icy. Ce morceau d'éloquence est peut-être unique en son genre». - Suit : L'Horloge de Sable, figure du monde par un Solitaire. Ce poème de Gilles de CAUX (1682- 1733) avait paru à Paris chez Sevestre en 1714 ‎

‎Metamorphoseos libri moralizati. [Commentaires par Lactantius Placidus. P. Lavinius et R. Regius]. Première édition lyonnaise illustrée des "Métamorphoses" d’Ovide, ornée de 16 belles gravures sur bois en premier tirage.‎

‎Précieux exemplaire, de toute rareté en très plaisante condition d’époque, de cette belle et importante édition illustrée d’un grand texte littéraire qui connut un succès considérable au XVIe siècle. Lyon, C. Davost pour Et. Gueymard, 1510.In-4 de (6) ff., 219 ff., (9) ff., 16 gravures sur bois dans le texte, un trou de vers habilement restauré sans manque en marge des 2 premiers ff., pte. mouillure en marge d’une dizaine de ff., annotations manuscrites de l’époque au second contreplat.Veau brun souple, plats entièrement ornés d’un large encadrement de fleurons à froid et d’un rectangle central orné de filets à froid et de 4 larges fleurons à la rose à froid, dos à nerfs refait. Reliure de l’époque.249 x 135 mm.‎

‎Précieuse édition, la première lyonnaise illustrée, des Métamorphoses d’Ovide.Baudrier, Bibliographie lyonnaise, XI-223 ; Mortimer-Harvard, French, n°397 ; Brun, Le Livre français illustré de la Renaissance, 262 ; Du Plessis, Essai bibliographique sur les différentes éditions des œuvres d’Ovide, n°25 ; Sander II, n°5330 pour l’illustration de 1497 ; manque à Brunet, Murray et Rothschild.« ‘Les Métamorphoses’ est le titre de plusieurs ouvrages de l’antiquité qui, sous une forme épique, racontent les transformations des hommes en animaux, sources, arbres, et objets divers et qui s’appuient sur des traditions populaires et fabuleuses à propos de personnages déterminés.‘Les Métamorphoses d’Ovide’ est un poème épique latin composé de 15 livres. L’œuvre (une des plus significatives de la littérature de la Rome antique) comprend, en plus de 12 000 vers, le récit de 246 fables sur les métamorphoses, disposées chronologiquement depuis le chaos jusqu’à la métamorphose en étoile de Jules César…La tendance au galant, au piquant, à un certain athéisme, l’indifférence à la vie politique témoignent de cette jeunesse dorée impériale, dont le poète était l’un des plus honnêtes représentants et pour laquelle, recherché et applaudi, il écrivait tous ses poèmes…La vitalité de l’œuvre est inépuisable ; le Moyen-Age ne la jugea pas inférieure aux œuvres de Virgile ; au XIIIe siècle, on assistera enfin à une véritable Renaissance ovidienne. En Italie, en France, en Allemagne, il fut le manuel d’amour. Il eut une notable influence sur l’anglais Chaucer, sur toute la poésie humaniste italienne, sur le style savant et sur les poèmes des philologues franco-hollandais. » (Dictionnaire des Œuvres, IV, 544).Elle est ornée, en premier tirage, de 16 belles gravures sur bois, dont l’une répétée.Les deux premières ont été rehaussées de jaune à l’époque.Elles ornent le titre imprimé en rouge et noir et le début de chacun des 15 livres, au sein d’un grand encadrement gravé.Cette belle suite de 15 bois est attribuée au peintre de la ville, Guillaume II Leroy qui a ainsi réalisé une interprétation très libre et réduite des bois dessinés pour l’illustration de l’édition des Métamorphoses imprimée par Giovanni Rosso pour Luc Antonio Giunta à Venise en 1497 et dont le style annonçait les gravures célèbres du Songe de Poliphile de 1499.Comme le précise Brun (Le Livre français illustré de la Renaissance), cette inspiration est interprétée « avec une bonhommie toute française » par l’artiste G. Leroy. De très belles initiales historiées complètent cette belle ornementation. Parmi les livres illustrés marquants de G. Leroy, figurent également la Bible de 1513, chez Gueynard et le « Catalogus gloriae mundi » de Barthélémy de Chassenux (1529).Les Métamorphoses d’Ovide connurent un succès spectaculaire près du public lettré. C’est ainsi qu’en France, au cours du XVIe siècle sont dénombrées une soixantaine d’éditions. Cette édition de 1510 revêt une importance toute particulière puisque, première illustrée à paraitre à Lyon, c’est également la première à être augmentée des « Arguments » de Lactance Placide. Ces résumés placés en tête de chacune des fables seront par la suite systématiquement réimprimés dans les éditions ultérieures.Figure aussi pour la première fois le commentaire de Lavinius du Livre I qui démontre combien les Métamorphoses sont utiles au Christianisme : elles glorifient les vertus des héros et stigmatisent la bestialité du vice.Précieux exemplaire, de toute rareté en très plaisante condition d’époque, de cette belle et importante édition illustrée d’un grand texte littéraire qui connut un succès considérable au XVIe siècle.‎

‎Les Métamorphoses de Dieu : La Nouvelle spiritualité occidentale‎

‎Plon 2003 402 pages 13x22x4cm. 2003. Broché. 402 pages.‎

‎Bon état tranches légèrement tachées‎

‎Métamorphoses du diable - ouvrage dédicacé par l'auteur‎

‎Hachette 1968 242 pages in8. 1968. Reliure editeur cartonnée. 242 pages.‎

‎État correct dos partiellement déchiré intérieur trés bon‎

‎OPERUM. Tomus II. METAMORPHOSES. Liber I-XV.‎

‎Amst. Rod & Gerh. Wetstenios, 1713, in-16 plein veau d'époque, dos à nerfs orné, 340 pp + (17pp. index). En latin. Double ex-libris en garde (l'un recouvrant en grande partie l'autre, plus un autre ex-libris manuscrit en titre). Texte complet des Métamorphoses. Petits manques en coiffes et sur les mors, sinon couverture en bon état, intérieur en bon état.‎