‎Mardrus (traduction)‎
‎Le livre des mille et une nuits‎

‎Le Livre des Mille et Une Nuits. Texte français d’Armel Guerne [6 volumes]‎

‎Paris, Le Club Français du Livre 1968 6 volumes. In-8 21 x 13,5 cm. Reliures éditeur plein cuir bleu turquoise, dos et plats ornés d'arabesques noir et or, sans les jaquettes rhodoïds, XXV-2722 pp. en pagination continue, texte encadré d’un filet turquoise, 54 reproductions rapportées en couleurs de miniatures persannes et indiennes, table en fin de chaque volume, table générale en fin du volume VI. Exemplaires en bon état. ‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎LE LIVRE DES MILLE ET UNE NUITS. TRADUCTION LITTERALE ET COMPLETE DU TEXTE ARABE PAR LE DR J.-C. MARDRUS. ILLUSTRATIONS DE LEON CARRE. DECORATION ET ORNEMENTS DE RACIM MOHAMMED. ‎

‎PARIS. PIAZZA. 1926-1932. 12 VOLUMES IN-4 BROCHES (23,5 X 31 CM ENVIRON), SOUS COUVERTURE REMPLIEE. ILLUSTRE DE 144 AQUARELLES HORS TEXTE DE LEON CARRE REPRODUITES EN COULEURS ET EN DORE, SOUS SERPENTE, ET DE 85 COMPOSITIONS DECORATIVES EN COULEURS DE RACIM MOHAMMED. PREMIER TIRAGE LIMITE A 2500 EXEMPLAIRES NUMEROTES. UN DES 250 SUR JAPON IMPERIAL NUMEROTES DE 51 A 300 CONTENANT UNE SUITE EN NOIR DES ILLUSTRATIONS, CELUI-CI PORTANT LE NUMERO 272. «BELLE PUBLICATION TRES RECHERCHEE ET COTEE». (CARTERET. IV. 281). AVEC 11/12 SUITES, IL MANQUE LA SUITE DU TOME 9. DEFAUTS SUR LES CHEMISES CARTONNEES CONTENANT LES SUITES, SINON TRES BEL EXEMPLAIRE, INTERIEUR TRES FRAIS.‎

‎Le Livre des Mille et Une Nuits (7 volumes)‎

‎Club Français du Livre Reliure d'éditeur 1970 "Sept volumes in-8 (14,7 x 21,2 cm), reliure d'éditeur plein skyvertex turquoise, décor oriental noir et doré sur les plats et le dos, comprenant les 6 tomes du Livre des Mille et Une Nuits, édition hors commerce complète du rare 7e volume qui l'accompagne : ""La Peinture du monde islamique"" par A. S. Melikian-Chirvani, texte en feuilles sous chemise et planches en couleurs dans un emboîtage assorti aux 6 autres volumes ; frottements aux coiffes et coins sur l'ensemble des volumes, mors supérieur du tome 1 fendu en queue, par ailleurs bon état d'ensemble. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande."‎

‎Le Livre des Mille et Une Nuits (6vol), illustrés de vignettes en couleurs.‎

‎A Paris, Éditions Le Club Français du Livre, 1966-1967.‎

‎Série complète de 6 volumes in-8 reliés à la Bradel (210x135mm), verts émeraude, titres dorés au dos avec des plats délicatement ornés et dorés, 2722 pages en numérotation continue. Tirage numéroté composé en caractères Plantin avec une maquette de Jacques Daniel. Traduction et préface de Armel Guerne (1911-1980) qui fait suite à celles -inexorables- de Galland (1704-1717) et de Mardrus (1899-1904), parues à deux siècles d'intervalle. Illustré de nombreuses illustrations contrecollées en couleurs en pleine page d'inspiration persanes. Comme nous le savons, le texte des Mille et une Nuits représente la collation de dix à douze siècles de traditions orales nourries d'apport d'origines multiples :conteurs populaires égyptiens, fonds hindou-persan, aryen et abasside, ainsi que des récits didactiques pour la plupart rédigés dans une langue proche de l'arabe dialectal. Selon Armel Guerne, c'est en Angleterre en 1882-1884 avec John Payne puis en 1885 avec Richard Burton qu'apparaissent -enfin- deux versions proches de la version définitive, la première en 9 volumes et la seconde en 10 volumes -tirées à seulement 1000 ex.-. Soit en tout et pour tous une trentaine d'histoires (dont celles de Sindbad de la mer, d'Ali-Baba, d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse, pour les plus connues), elles-même subdivisées en de nombreux récits (Histoire du Bossu, Histoire du cheval magique, L'aventure du marchand avec le Djinn..). En très bonne condition. ‎

‎GUERNE Armel (Texte français) Le livre des mille et une nuits en 6 volumes Club français du livre, Paris, 1966, XVI pp. de préface et 2772 pp. tables . Reliure-éditeur cuir, bleu turquoise ornée richement, petites usures en coiffes & en coins. Maquette de Jacques Daniel. Intérieur frais, miniatures contre-collées. Les envois hors de l'union européenne sont payants‎