‎Coppée François‎
‎Des vers français‎

‎ La Question du Vers français et la Tentative des Poètes Décadents.‎

‎Prince Alexandre Bibesco, La Question du Vers français et la Tentative des Poètes Décadents. Paris, Lemerre, 1893. In-4, II-47p. Edition originale, un des 150 exemplaires sur hollande (n°2), enrichi d'un envoi de Bibesco : « A Monsieur Vallée, Directeur de l'Imprimerie Alph. Lemerre. Témoignage d'estime et de gratitude. L'Auteur ». « Ce dernier écrit roule sur la question fort importante des conditions organiques du Vers français et du vandalisme prétentieux des Décadents. Il a valu à l'auteur des approbations, souvent longuement motivées, de nombres de professeurs, de savants, et de membres de l'Institut » (Henry Carnoy, Dictionnaire biographique international des écrivains. Paris, Collection des grands dictionnaires biographiques, sd. p.18). Parmi les approbateurs, Carnoy cite Saint-Saëns, Coppée, Mistral, Lecontes de Lisle, etc. Il y eut, en 1895, une troisième édition chez Fischbacher. Curieusement, les deux éditions sont assez rares, en particulier celle de 1893 dont un seul exemplaire est passé sur le marché récemment, celui de l'éditeur Lemerre. Broché, couverture rempliée, non rogné. Dos en partie cassé, pli supérieur de la couverture ouvert sur 10 cm. Peu commun. ‎

‎Code Napoléon, Mis en Vers Français.‎

‎Benoît-Michel Decomberousse, Code Napoléon, Mis en Vers Français. Paris, Aux archives du Droit Français, Clament frères, 1811. [8]-VIII-666-[2]p. Edition originale de cet improbable versification du code Napoléon. Citons par exemple le « fameux » article 213, « Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari », qui devient ici : « Mari ! La femme a droit à ta protection ; Femme ! Il faut la payer de ta soumission ». Ou encore l'article 144, « L'homme avant dix-huit ans révolus, la femme avant quinze ans révolus, ne peuvent contracter mariage », qui devient : « Avant d'avoir fini sa dix-huitième année, L'homme ne peut prétendre aux noeuds de l'hyménée ; Et la femme, à son tour, ne le peut point non plus Avant d'avoir atteint ses quinze ans révolus ». Pleine basane d'époque, dos lisse, fleurons, pièce de titre maroquin, tranches marbrées. Coiffe supérieure arasée, épidermures, coins usés, rousseurs. Peu commun. ‎

‎LA BATRAKHOMYOMAKHIE, ou le Combat des grenouilles et des rats, poëme héroï-comique, traduit du grec d'Homère en vers français, précédé et suivi d'un choix de poésies latines, de Catulle, Martial, Ausone, Lotich, traduites aussi en vers français ‎

‎Paris - Montpellier Chez L. Hachette et Comp. - Chez le traducteur 1850 in 8 (22x14) 1 volume reliure demi basane brune de l'époque, dos à nerfs, orné de fleurons dorés, couverture conservée, 168 pages. "Graeca nec non latina carmina nonnulla franco-gallicis versibus reddita". Divi Homeri Batrachomyomachia, heroï-comicum poemation graecum, quod et nonnulla latina Caii Valerii Catulli, Marci Valerii Martialis, D. Magni Ausonii, Petri Lotichii Secundi selectissima carmina... collegit, castigavit... versibusque franco-gallicis... reddidit... Johannes-Paulus-Ludovicus-Deodatus Paulus-Inier. Jean-Paul-Louis-Théodore Paulinier, de Montpellier. Rare. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Reliure ‎

‎LE FAUST DE GOETHE traduit en vers français par Marc-Monnier ‎

‎Paris Librairie Fischbacher 1883 in 16 (15,5x9,5) 1 volume reliure demi chagrin brun, dos à nerfs orné de fleurons dorés, XXIV et 260 pages. Traduction en vers français par Marc-Monnier. Marc Monnier, Florence 1829 - Genève 1885, écrivain suisse. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Reliure ‎

‎LA SYPHILIS, POEME EN VERS LATINS, TRADUIT EN VERS FRANCAIS‎

‎Chez J.-B. Baillière, Paris - Chez H. Baillière, Londres. 1847. In-8. Relié. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 376 pages. Texte en latin et en français en regard. Titre et filets dorés sur le dos (passés). Etiquette de code sur la couverture. Bel envoi manuscrit du traducteur en page de faux-titre.. . . . Classification Dewey : 97.2-Dédicace, envoi‎

‎Poème en vers latins traduit en vers français, Précédé d'une Etude historique et scientifique sur Fracastor et accompagné de Notes par Prosper YVAREN, Docteur en Médecine de la Faculté de Paris. Classification Dewey : 97.2-Dédicace, envoi‎