‎[RETZSCH Moritz.] - ‎ ‎SCHILLER Friedrich.‎
‎Le Dragon de l'Île de Rhodes, suivi de Fridolin, illustré par les dessins de Moritz Retzsch.‎

‎À Paris, Audot Éditeur du Musée de Peinture et de Sculpture, 1829. ‎

Reference : 3050

‎Élégante reliure pleine basane vert émeraude (140x110mm), titre doré au dos dans un encadré, motif géométrique doré imprimé sur les couvertures, filet sur les coupes et les chasses, gardes peignées et tranches marbrées. 1f faux-titre, 1f titre, 24 pages, 16ff (dessins de Retzsch); 1f faux-titre, 1f titre, 24 pages, 8ff (dessins de Retzsch), 1fbnc. Ex-libris imprimé de Michel Collee. Traduction littérale et vers par vers de Élise Voïart (1786-1866, née Élisabeth Petitpain) traductrice et femme de lettre, autrice des Six Amours, proche du chansonnier Béranger, Rouget de Lisle (qu'elle recueillit), Prud'hon et David d'Angers, qu'elle recevait en son salon. Élise Voïart connut dans les années 1820-30 une grande notoriété. En ce qui concerne le texte Fridolin de Friedrich Schiller, elle opte pour ''une fidélité rigoureuse au texte, seul moyen de rendre la simplicité touchante et naïve inhérente au caractère et à l'idiome allemand''. Quant à l'artiste allemand Moritz Retzsch (1779-1857), il fut l'élève de Grassi et illustra par ses lithographies et dessins les œuvres de Shakespeare, Gessner, Fouqué et Goethe. Peintre d'histoire et de portrait ses œuvres sont conservées au Musée de Dresde. L'objectif de ses ballades, malgré leur diversité présente quelque chose d'exemplaire et vise à une prise de conscience, la plupart d'entre elles furent écrites à la fin du XVIIIèle siècle. Charnières lég travaillées, légers frottis, ensemble en très bonne condition.‎