‎MENAGE Gilles‎
‎Dictionnaire étymologique de la langue française, nouvelle édition (2vol).‎

‎à Paris, chez Briasson, 1750.‎

Reference : 1416

‎MÉNAGE Gilles, Dictionnaire étymologique de la langue française, nouvelle édition (2vol) à Paris, Chez Briasson, 1750. In folio en 2 volumes (400x260mm), plein veau raciné, dos à 5 nerfs à caissons ornés et pièces de titre dorées, tranches rouges, vol1:(xx),(cviii),726pp;vol2:588pp,(xl),224pp. Dictionnaire étymologique de la langue française avec les origines françaises de M. de Caseneuve, les Additions du R.P. Jacob et de M. Simon de Valhebert, le discours de R.P. Besnier sur la science des étymologies et le vocabulaire hagiologique de l'Abbé Chastelain. On y trouvera les étymologies de Huet, Le Duchat, De Vergy et plusieurs autres. Le tout mis en ordre, corrigé et augmenté par A.F. Jault (docteur en médecine et professeur en langue syriaque au Collège Royal). Sont ajoutés à la fin du volume 2 : le Dictionnaire des termes du vieux français ou Trésor des recherches & antiquités gauloises et françaises de Borel. Né en 1613 et mort en 1692, Gilles Ménage, grammairien, publie dès 1650 ce que l'on peut considérer aujourd'hui comme le premier grand dictionnaire étymologique de la langue française, le traité des Origines de la langue française. Une nouvelle édition, posthume, de ce dictionnaire est parue en 1694 dans lequel il tente de conserver les vieux mots et termes provinciaux. Estimé du cardinal de Retz, de mme de Sévigné et de Lafayette, Gilles Ménage pratiquait les langues latines (espagnol, italien), l'hébreu et se passionnait pour l'ancien français et les dialectes. Le libraire-éditeur Briasson chez qui le dictionnaire étymologique fut publié était, non seulement spécialisé dans l'édition d'ouvrages scientifiques et d'érudition, mais aussi co-éditeur de L'Encyclopédie. Le projet éditorial en a été lancé dès 1740 (cf art. V. Sarrazin) avec le philosophe et littérateur Gabriel Formey. Briasson étant l'éditeur du Bibliotheca Bibliothecarum de Montfaucon (1739). Le Trésor des recherches & antiquités gauloises et françaises de Pierre Borel (qui achève le vol2) est le texte de l'édition de 1655 qui se réfère souvent au Dictionnaire de Gilles Ménage. ''Si l'édition est de qualité, on peut toutefois remarquer qu'elle ne présente rien de superflu : pas de vignette comme on en trouve dans l'édition de 1694 et peu d'ornements''. Notons que l'édition de 1694 avait mis 30 années à se vendre, celle-ci ne met qu'une quinzaine d'années à s'écouler, en effet "le Ménage se débite fort bien grâce à Dieu" (Briasson). Le Dictionnaire étymologique de Gilles Ménage constituait à l'époque une partie essentielle de toute bibliothèque savante. Coiffes et charnières usagées, int. en bonne condition. ‎