‎[Berthold Mahn] - ‎ ‎CERVANTES-SAAVEDRA Miguel de.‎
‎Don Quichotte de la Manche (5vol), illustré par Berthold Mahn.‎

‎à Paris, Union Latine d'Éditions, 1935.‎

Reference : 1275

‎ Bel ensemble de 5 volumes (225x185mm) reliés, basane couleur brique gaufrés à froid sur les plats avec un chevalier au blason dans un double encadrement, titre doré au dos, tranche de tête dorée. vol1:(xvii),306pages;vol2:326pages;vol3:367pages;vol4:375pages;vol5:(xiv),238pages. Traduction de Francis de Miomandre (1880-1959). Exemplaires numérotés (305/1150), après 10 ex sur Japon et 50 ex sur Hollande, celui-ci un des 1080 ex sur pur fil Lafuma; avant les 5850 ex sur vélin chiffon. Superbes illustrations en couleurs et en noir dans le texte et hors-texte de Berthold Mahn. Le texte est enrichi de très nombreux fac-similés de documents concernant la vie de Cervantès dans le tome V (acte de baptême, page de titre de la première édition de Don Quichotte, lettre de Cervantès au cardinal Sandoval y Rojas..). Francis de Miomandre dans l'introduction du volume 1 nous fait part des difficultés (la littéralité et l'intégralité du texte), des aléas et des pièges de la traduction d'une telle oeuvre (texte original revu par Rodriguez Marin, conservateur de la Bibliothèque de Madrid). Le fac-similé d'une lettre de Berthold Mahn de huit pages, datée du 10 octobre 1933 adressée à l'éditeur enrichi l'introduction au volume premier. L'oeuvre de Don Quichotte de la Manche est réunie dans les quatre premiers volumes, le cinquième et dernier tome évoquant, documents à l'appui la vie -trépidante- de Cervantès. Très bonne condition de l'ensemble.‎