‎ALMEIDA Théodore de.‎
‎L'Homme heureux dans toutes les situations de la vie, ou les Aventures de Misséno. Poème portugais, du Pr Théodore de Almeida, traduit par M l'Abbé J*** [Pierre-François Jamet].‎

‎A Caen. De l'imprimerie de F. Poisson. 1820. 2 tomes en 2 volumes in-8°. Reliure d'époque en plein veau marbré, dos à fleurons dorés, pièces de titre en maroquin rouge, pièce de tomaison en maroquin noir, tranches marbrées. [12 pp. de dédicace et de préface] + XIV + 476 pp & 455 pp. E.O. et seule édition française. Cachet de Séminaire. Quelques frottements superficiels sur les plats, mais bon exemplaire.‎

Reference : 3435

‎L'auteur (1722-1803) prend "Télémaque" pour modèle de son roman moral. Le roman parut d'abord à Lisbonne, vers 1790, sous le titre de "L'Heureux indépendant". La traduction en français, de Pierre-François Jamet (prêtre réfractaire normand, béatifié par Jean Paul II en 1987), a été faite sur la version espagnole de Vasquez.‎