‎BARTHELEMY SAINT-HILAIRE (Jules)‎
‎LETTRES sur L'ÉGYPTE‎

‎Lettres sur l’Égypte, où l’on trouve le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitants, où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement du pays, et la descente de S. Louis à Damiette tirée de Joinville et des auteurs arabes, avec des cartes géographiques. Suivi de Lettres sur la Grèce, faisant suite de celles sur l’Égypte.‎

‎Paris, Onfroi, 1786. 4 volumes in-8 (200 × 125 mm), IV-351 pp. ; 308 pp. ; 308 pp. ; 2 ff.-362 pp.-1 f. Demi-basane de l’époque, dos ornés à 5 nerfs, pièces de titre et de tomaison, tranches marbrées, manque le faux-titre au tome 1, quelques feuillets brunis. Reliures uniforme, bon exemplaire.‎

‎Seconde édition des Lettres sur l’Égypte, dont l’édition originale parut en 1785-1786. Illustrée de 4 planches dépliantes représentant l’intérieur de la Grande Pyramide et 3 cartes géographiques. Le quatrième volume contient les Lettres sur la Grèce, en édition originale, illustrées d’un plan et d’une carte dépliante. Ensemble complet des illustrations. Orientaliste et voyageur français, Claude-Étienne Savary (1750-1788) séjourna en Égypte de 1776 à 1779. Ses Lettres sur l’Égypte contribuèrent à renouveler la connaissance du pays en Europe à la fin du XVIIIe siècle. Mêlant observations personnelles, descriptions géographiques et recherches historiques, Savary s’intéresse aux mœurs et aux coutumes des habitants, à l’agriculture, au commerce ainsi qu’à l’organisation politique et administrative de l’Égypte sous la domination des Mamelouks. Il confronte également ses observations aux témoignages des auteurs anciens et arabes, notamment dans son récit de l’expédition de Saint Louis à Damiette. Contemporain de Volney, Savary compte parmi les voyageurs dont les ouvrages furent consultés à la veille de l’expédition d’Égypte. Ses Lettres sur l’Égypte figuraient dans la bibliothèque constituée pour Bonaparte en 1798, apportant une documentation sur un pays encore imparfaitement connu des Européens. M-11A‎

‎Lettres sur l'Egypte. Où l'on offre le parallèle des mœurs anciennes & modernes de ses habitans, où l'on décrit l'état, le commerce, l'agriculture, le gouvernement du pays, & la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville & des auteurs arabes, avec des cartes géographiques. Suivi de Lettres sur la Grèce… Par M. Savary.‎

‎Paris, se trouve chez Em. Flon & chez Onfroi, 1786-1788. 2 tomes in-8 (20x12cm), 2ff.-vi-284pp.-1f.-204pp., 206pp.-3ff.-362pp.-1f, demi basane et coins, dos à nerfs avec pièces de titres bleues et tomaisons rouges, tranches rouges. Frottements aux plats, planche des pyramides déchirée.‎

‎Seconde édition des Lettres sur l’Égypte, 3 volumes en 2 tomes, illustré de 3 cartes et 1 gravure pour l’Égypte et première édition pour les Lettres sur le Grèce, illustrée d’une carte sur papier bleuté. Contemporain de Volney, l'orientaliste Savary (1750-1788) contribua à une meilleure connaissance de l'Égypte. Ses descriptions des sites, des monuments et des mœurs, ses évocations de son histoire et ses indications sur son gouvernement apportaient, à la veille de l'expédition d'Égypte, des renseignements précieux sur ce pays. « C'est un voyageur sérieux, documenté […]. il a lu tous les voyageurs qui l'ont précédé et il en fait son profit » (Carré). Gay, n°1622 – Chadenat, n°5290 – Carré, Voyageurs et écrivains français en Égypte, I, 79-90. Ch-3B‎

‎LETTRES SUT L’EGYPTE : Où l’on offre le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitants ; oùl’on offre le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitans ; où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement et la religion du pays ; la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des Auteurs Arabes ; et l’histoire intéressante d’Ali Bey et de ses successeurs. Nouvelle édition, ornée de Cartes Géographiques, et augmentée d’une Table alphabétique des matières. Suivi des lettres sur la Grèce T.4 pour servir de suite à celle sur l’Egypte. ‎

‎Paris, 1798 – An VII, chez Bleuet jeune, Libraire. 4 volumes in-8 (210x130), plein veau époque marbré, dos ornés, pièces de titre et de tomaison, liseré or, tranches marbrées. XVI-398pp.-3 cartes dépliantes ; 2ff.-290pp.-1 carte dépliante ; 330pp.-1 carte dépliante et 1 plan dépliant ; 382pp. Accidents aux coiffes, bel exemplaire. SAVARY CLAUDE-ETIENNE. Lettres sur l’Egypte suivi des Lettres sur la Grèce. Paris, 1798 – An VII, chez Bleuet jeune, Libraire. 4 volumes in-8°, full contemp. calf, gilt back labels of title and volumes grain and red morocco. Illustrated with 5 folding maps and a folding plan, very nice set.‎

‎Lettres sur l’Égypte : Où l’on offre le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitants ; où l’on offre le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitans ; où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement et la religion du pays ; la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des Auteurs Arabes ; et l’histoire intéressante d’Ali Bey et de ses successeurs. Nouvelle édition, ornée de Cartes Géographiques, et augmentée d’une Table alphabétique des matières. Suivi des lettres sur la Grèce pour servir de suite à celle sur l’Égypte.‎

‎Paris, 1798 – An VII, chez Bleuet jeune, Libraire. 4 volumes in-8 (210x130), pleine basane marbrée époque , dos lisse orné avec pièces de titre et de tomaison XVI-398pp.-3 cartes et une planche dépliantes ; 2ff.-291pp. ; 330pp.; 382pp. , illustré d’un carte et une planche dépliante ,quelques frottements , coins usés, petit manque de matière sur un plat .‎

‎Claude-Étienne Savary (1750-1788) peut être considéré comme l'un des pionniers de l'égyptologie. Savary voyagea en Égypte de 1776 à 1779 ,il a séjourné à Alexandrie, Rosette et au Caire et fut le premier Français à citer des textes arabes dans un ouvrage de cette nature. « Le mérite de cet ouvrage réside dans ses curieuses notions concernant l’Égypte ancienne et moderne, tirées d’écrivains arabes rares et presque inconnus...» P2-5C‎

‎Lettres sur l’Egypte, où l’on offre le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitans, où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement, l’ancienne religion du pays, et la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des Auteurs Arabes, avec des Cartes Géographiques. Seconde édition revue et corrigée.‎

‎Paris, Onfroi, 1786 ; 3 tomes in-8 ; demi-veau havane, dos à faux-nerfs décoratifs et pièces de titre et tomaison vieux-rouge, tranches mouchetées ; IV, 351 ; 308 ; 308 pp. et 4 planches dépliantes dont 3 cartes géographiques.‎

‎Né à Vitré en Bretagne (1750-1788), Claude-Etienne Savary part en Egypte en 1776 ; parlant l’arabe, il a pu saisir toutes les subtilités de cette civilisation et s’ouvrir des portes intéressantes, ce qui rend son récit très vivant ; ce voyage fera de lui un pionnier de l’Egyptologie et un fin connaisseur de la civilisation musulmane ; c’est tout naturellement qu’il fait la seconde traduction française du Coran (après celle de Du Ryer au XVIIe siècle), en respectant le style et la division du texte en sourates et versets. Ces lettres à son ami Lemonnier constituent une réussite littéraire bien avant la mode romantique des voyages en Orient, et, à la veille de la Campagne d’Egypte, elles seront très utiles aux officiers français pour comprendre et s’adapter à la mentalité du pays. Bord d’une page de titre légèrement défraichi, fente à une carte, restaurée, avec une minuscule perte, et petits frottements sur le papier des plats ; à part ces petits défauts d’usage, l’exemplaire est en bon état. (J.M. Carré : "Voyageurs et écrivains français en Egypte", T.1). ‎