‎FLODOARD / CHESNEAU (Nicolas)‎
‎L'Histoire de l'église métropolitaine de Reims. Premièrement escrite en Latin (non encores imprimé) par Floard iadis chanoine d'icelle Eglise : Et maintenant traduite en François par Maître Nicolas Chesneau doyen & chanoine de S. Symphorian audit Reims.‎

‎Reims, Jean de Foigny, 1581. 1 vol. in-4°, parchemin à rabats, dos à trois doubles nerfs orné de fleurons Alde plein or, titre écrit à la plume, double encadrement de trois filets à froid et de deux filets dorés sur les plats, petits fleurons dorés aux angles de l'encadrement intérieur et au centre, lacets. Reliure moderne. Ex-libris mss. sur la page de titre. (12) ff., 207 ff. Signatures : [a-c]4 [A-Z]4 [Aa-Zz]4 [Aa-Ff]4. Il manque les 9 ff. de table (ff. Ff4 et Gg1-4, Hh1-4), raccommodages dans la marge des premiers et des derniers ff.‎

Reference : 29853

‎Edition originale de la traduction française de cette chronique du Xe siècle qui parut avant la publication du texte latin (1611). La dédicace de Nicolas Chesneau à Louis de Lorraine est suivie du catalogue des archevêques de Reims depuis saint Sixte jusqu'à Louis de Lorraine, de plusieurs sonnets et d'une épître à la louange du traducteur. "On reproche cependant à Nicolas Chesneau de ne s'être pas assujetti au texte de l'auteur et d'avoir transposé ou retouché plusieurs passages". Techener, Bibliogr. champenoise, 559; Brunet II, 1293; Cioranescu, 6578; FVB, 19944; USTC, 2636; Arnoult (BBA 123), 99, n°99; Lelong, 9491.‎