‎LEWIS (Matthew Gregory)‎
‎Le Moine, traduit de l'anglais.‎

‎Paris, Maradan, an V - 1797. 4 vol. in-18, basane fauve marbrée, dos lisses ornés de filets et fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison en basane verte, tranches bleues cailloutées de blanc. Reliure de l'époque. Quelques frottements, attaque de ver sur le plat supérieur du tome IV, petit manque à la coiffe inférieure du tome III. Bon exemplaire. 4 frontispices hors-texte gravés à l'eau-forte, 178 pp.; 211 pp.; 210 pp.; (2) ff., 270 pp. Quelques petites rousseurs, tache brune angulaire à partir de la p. 135 du tome I et tache brune en marge de gouttière des pp. 75 à 112 du tome II. Le frontispice du tome IV est identique à celui du tome I.[D30]‎

Reference : 29722

‎Première édition illustrée, publiée quasiment simultanément avec l'originale in-12 en 3 volumes qui ne comportait pas d'illustration. La traduction est l'oeuvre de Deschamps, Desprez, Benoit et Lamare. Loliée la considérait comme l'édition originale, mais comme le fait remarquer Oberlé dans son catalogue de 1972, Maradan faisait toujours paraître les éditions in-12 avant les petites et les éditions sans figure sont toujours antérieures aux éditions illustrées. Chef-d'oeuvre du roman noir aux influences multiples (Walpole et Radcliffe bien sûr, mais aussi les romantiques allemands) et dont l'érotisme macabre l'a fait parfois rapprocher des romans de Sade, Le Moine tient une place centrale dans le roman gothique anglais de la fin du XVIIIe siècle. Toutefois, l'obscénité de certains passages (et la morale dévoyée de l'ouvrage) le firent condamner par la police en 1825. Gay-Lemonnyer III, 251; Quérard V, 285; Cohen, 644; Caillet, 6654; Bécourt, 53; Oberlé, n°22; Lévy, Images, 123, 131, 213, 231; Lévy, Traductions, 367; Cohen, 644; Loliée, 313; Sinibaldi, n°12; Saunier, n°24; Marchiset, n°11.‎