‎TACITE (Caïus Cornelius Tacitus)‎
‎Les Annales de C. Cornile Tacite romain, des choses advenues en l'Empire de Rome, depuis le trespas d'Auguste.‎

‎Paris, Abel L'Angelier, 1581. 1 vol. in-4°, maroquin La Vallière, dos à nerfs orné de petits fleurons dorés, de filets dorés et à froid, encadrement d'un filet doré sur les plats, médaillon doré au centre, tranches dorées. Reliure de l'époque, coiffes restaurées. Bel exemplaire. Titre dans un encadrement gravé sur bois aux anges et cornes d'abondance, grande marque de l'imprimeur (Renouard, n°549) au r° du dernier feuillet, (2) ff., 190 ff., (8) ff., 162 ff., (18) ff. Signatures : at2 [a-z]4 [aa-zz]4 aaa4 bbb2 at6 et4 [B-Z]6 [AA-ZZ]4. Petites rousseurs éparses et rousseurs uniformes, quelques mouillures marginales.‎

Reference : 28969

‎Première édition de Tacite publiée par Abel L'Angelier. Cette édition est la meileure et la plus complète des traductions de tacite publiées ay XVIe siècle. Elle reprend le texte de la traduction des livres I à V par Etienne de La Planche publiée en 1548 par Vincent Sertenas revue et corrigée par Claude Fauchet, puis, avec une nouvelle page de titre, la traduction anonyme (en édition originale) de Claude Fauchet des livres XI à XIV et de livre XVI des Annales. Claude Fauchet (1530-1602), connu par ailleurs pour son recueil des Antiquités gauloises et françoises (1579) avait "refusé de signer sa propre version de peur qu'elle ne soit mal reçue" (Worth-Stylianou). Pourtant, on sait de l'aveu d'Abel L'Angelier lui-même, que cette version des oeuvres de Tacite fut épuisée en quelques mois. Cette édition est peu commune. Balsamo & Simonin, n°66; USTC, 24554 ; Worth-Stylianou, in Histoire des traductions en langue française, Xve et XVIe sièlces, Paris, Verdier, 2015, p. 439.‎