‎OVIDE / DOLCE (Lodovico)‎
‎Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce. In questa terza impressione di nuovo da lui reviste, & emendate.‎

‎Venise, Gabriel Giolito de Ferrari, 1555. 1 vol. in-4° remboîté dans une reliure en parchemin du XVIIe siècle, tache d'encre bleue sur le plat inf., chasses de gouttière non ajustées et trop grandes. Titre dans un bel encadrement gravé sur bois, 1 planisphère gravé sur bois dans le texte et 84 vignettes gravées sur bois dans le texte, belles lettrines historiées, texte sur 2 coll. en car. ital., (8) ff., 309 pp., (1) p. Signatures : *8 [A-T]8 V4. Il manque le dernier feuillet blanc (V4), qq. rousseurs, raccommodage aux trois derniers ff. avec qq. mots rétablis à la plume.‎

Reference : 27971

‎Nouvelle édition, entièrement refondue de la traduction libre des Métamorphoses d'Ovide par le poète italien Lodovico Dolce. Il s'agit plutôt d'une adaptation que d'une traduction, Dolce s'étant contenté d'utiliser les arguments des différentes fables des Métamorphoses pour en faire une nouvelle rédaction en vers italiens, très éloignée du texte original d'Ovide. La première édition, imprimée en 1553 s'était attiré les critiques de G. Ruscelli. L. Dolce reprit entièrement son travail et publia cette nouvelle édition en 1555, en prenant soin de ne plus faire apparaître le nom d'Ovide sur le titre. Belle impression vénitienne de Giolito de Ferrari, illustrée de 84 gracieuses vignettes gravées sur bois. Graesse V, 94; Brunet II, 789.‎