‎[NAUBERT (Bénédicte)]‎
‎Herman d'Unna, ou Aventures arrivées au commencement du quinzième siècle, dans le temps où le Tribunal secret avoit sa plus grande influence ; traduit de l'allemand. Par Jean-Nicolas-Etienne de Bock.‎

‎Metz, Claude Lamort et se vend à Lausanne, Durand l'aîné, 1791. 2 vol. in-12, veau mauve glacé, dos à faux-nerfs ornés de filets et de fleurons dorés, encadrement d'un filet doré sur les plats, roulette dorée sur les coupes, roulette dorée intérieure, tran,ches marbrées. Reliure de la première moitié du XIXe s., dos insolés (devenus blonds), épidermures sur les plats et manques de cuir sur le plat sup. du tome II le long du mors. Cependant, agréable exemplaire. Ex-libris ms. de la Bibliothèque de Resteau à la contregarde, cachet héraldique sur le faux-titre. (2) ff., iv pp., xj pp., (1) p., 332 pp.; (2) ff., 364 pp. Quelques mouillures angulaires au tome II.‎

Reference : 20974

‎Edition originale de la traduction française par le baron de Bock, de ce roman historique, d'une grande noirceur, qui met en scène le terrible tribunal de l'Inquisition des francs-comtes et francs-juges de Westphalie. "On y verra la manière extraordinaire dont ce tribunal procédait, les formes qu'on y suivit, les vives terreurs qu'il inspiroit, comment il faisoit trembler un puissant souverain dans son palais aussi bien qu'un simple berger dans sa chaumière". Ce roman fut traduit en anglais en 1794 et la critique britanique en fit un compte rendu élogieux (Critical Review, 1795, pp. 68-79). D'après Lévy, il est indubitable que ce livre fut une source d'inspiration de premier ordre pour Ann Radcliffe dans son célèbre roman L'Italien. Quérard VI, 383 (pour l'édition de 1801); Lévy, 256.‎