‎FERNICE (Giovanni Antonio) / [CANAL (Pierre)]‎
‎Dittionario italiano e francese, nel quale si mostra come è vocaboli Italiani si possono dire e esprimare in lingua francesa.‎

‎[Genève], Jacques Chouet, 1598. 1 vol. petit in-8°, parchemin ivoire, dos lisse muet orné de doubles filets et de fleurs de lys dorées, encadrement d'un filet doré sur les plats, couronne de feuillages dorée au centre, tranches dorées. Reliure de l'époque, plats frottés (décor presque effacé). (248) ff. Signatures : [a-z]8 [aa-gg]8 [hh-ii]4. Rousseurs, petites attaques de vers éparses, tache d'encre à un feuillet, essais de plume en marge de queue de plusieurs ff. en début de volume, dernier feuillet restauré avec manque de texte sur une demi-page.‎

Reference : 20603

‎Edition originale du dictionnaire Italien Français de Pierre Canal. Il marque les débuts de la lexicographie bilingue entre les deux langues. Pierre Canal s'appuie sur le premier dictionnaire du genre, celui de Giovanni Antonio Fenice, publié à Morgues en 1584, mais auquel il manquait beaucoup de mots. Canal explique, dans son avis au lecteur signé de ses initiales, qu'il est parti du dictionnaire de Fenice, qu'il a considérablement enrichi de termes oubliés tirés des meilleurs auteurs de la langue italienne, en particulier de Dante et de Pétrarque. Chaix, 151; FVB, 19595; USTC, 78455.‎