‎RELAND (Adrien)‎
‎La Religion des Mahometans, exposée par leurs propres docteurs, avec des Eclaircissemens sur les Opinions qu'on leur a faussement attribuées. Tiré du latin de Mr. Reland. Et augmenté d'une Confession de Foi Mahometane, qui n'avoit point encore paru.‎

‎La Haye, Isaac Vaillant, 1721. 1 vol. in-12, veau brun, dos à nerfs orné de caissons dorés, pièce de titre fauve, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges. Reliure de l'époque, coiffe sup. absente, mors sup. fendu sur 2 cm., coins râpés. Bon exemplaire. Frontispice h.-t. de Goeree et 5 planches h.-t. gravées en taille-douce, certaines repliées, titre en rouge et noir orné d'une vignette, CCVII pp., (1) p., 317 pp. Quelques rousseurs.‎

Reference : 20411

‎Edition originale de la traduction française faite sur la seconde édition latine. "C'est dans ce Traité fort savant, tout entier tiré des sources originales (et principalement d'Abou Schodjaa) que l'on a puisé les notions sur la religion musulmane, répandues dans un grand nombre d'ouvrages. l'auteur y a inséré beaucoup de passages extraits des livres orientaux, et il s'attache surtout, dans sa Préface, à réfuter les écrivains qui, pour décrier le mahométisme, lui attribuaient une foule d'absurdités insoutenables" (Quérard). Cela dit, le traducteur a pris beaucoup de libertés avec le texte original, ce que dénonce Saint-Martin, dans la Biographie universelle, retranchant la plupart des notes de l'auteur, et faisant beaucoup de suppressions dans le corps de l'ouvrage. L'ouvrage est orné d'un frontispice et de cinq planches gravées qui représentent la généalogie de Mahomet, les différentes postures de prières des Turcs, l'église Ste Sophie à Constantinople, et le temple de La Mecque. Quérard VII, 515.‎