‎MONET (Philibert)‎
‎Parallèle des langues françoise, et latine, rapportée au plus près de leurs propriétés : Assortis des termes des Arts de l'une, & de l'autre langue, & des moiens adressans le plus aisémant à la notice, & vrai usage de la langue latine.‎

‎Lyon, Guillaume Valfray, 1641. 1 fort vol. in-4°, demi-basane bleue, dos à nerfs orné de filets à froid. Reliure du milieu du XIXe s. usagée, épidermures, plat sup. déboîté, plusieurs cahiers déboîtés. Exemplaire de travail. Texte sur 2 coll., (4) ff., 1250 pp. mal chiffrées 1252 (plusieurs erreurs de pagination). Rousseurs et mouillures marginales, fenêtre découpée en marge du feuillet de titre ayant fait disparaître un ex-libris ms.[D24]‎

Reference : 19864

‎Le père jésuite Philibet s'était distingué par ses connaissances approfondies de la langue latine. Le Parallèle, publié pour la première fois en 1624, est un dictionnaire français-latin qui comprend de très nombreuses locutions propres aux métiers modernes ou au droit coutumier. Dans cet ouvrage, il fait usage, pour le français d'une orthographe conforme à la prononciation. "Cela parut d'abord ridicule ; cependant plus de la moitié de ce qu'il avait proposé avec tant d'aversion de la part du public, a passé dans l'usage" comme le rapporte le père Oudin. Sommervogel V, 1210.‎