‎[THEATRE] - SHAKESPEARE, LAPLACE - ‎
‎LE THEATRE ANGLOIS. ‎

‎[SHAKESPEARE, DIVERS AUTEURS, LILLO, DODSLEY, GAY]. Théâtre anglois. 1746‎

‎[SHAKESPEARE, DIVERS AUTEURS]. Théâtre anglois. Tome I [-VIII]. Londres (1746-1749). Suivi de : LILLO (George). Le Marchand de Londres ou l’histoire de Georges Barnwell. Tragédie bourgeoise. Traduit de l’Anglois de M. Lillo par M.*** (1748) Suivi de : [DODSLEY (Robert), GAY (John)]. Choix de petites pièces du théâtre anglois. Traduites des originaux. Tome I [-II]. A Londres et à Paris, chez Prault fils (1756). 10 volumes in-12 de cxliii-292 pp., 501 pp., xxxvj-540 pp., 362 pp., xij-434 pp., 455 pp., 523 pp., 480-139 pp., 218 pp., xiij-235 pp., reliures en veau brun marbré, dos à nerfs ornés, pièces de titre et de tomaison. Les huit premiers volumes contiennent le Théâtre anglois, établi et traduit par Pierre-Antoine de Le Place. Les quatre premiers tomes sont occupés par les œuvres de Shakespeare, qui sont traduites ici pour la première fois, les quatre suivants cherchent à donner une idée du théâtre anglais en remontant chronologiquement le temps, de l'époque post-shakespearienne à la première moitié du XVIIIème. Cette première édition française du théâtre de Shakespeare et de la tragédie élisabéthaine en France est d'une grande importance. Elle démontre la difficile émergence du théâtre de Shakespeare sur le territoire français. La Place ne s'y trompa pas puisqu'il choisit d'adapter les pièces du dramaturge et de ne traduire que certains extraits, sauf pour Richard III (dans le Tome II) qui paraît dans son intégralité, cette dernière œuvre pouvant davantage être reçue par le public français selon le traducteur. Les autres pièces de Shakespeare ne sont présentées qu’au travers de longs extraits complétés par des narrations. Il en est ainsi de Othello et Henry VI dans le Tome I, Hamlet et Macbeth dans le Tome II, Cymbeline, Jules César, Cléopâtre dans le Tome III ou Timon, les Commères de Windsor, la Pucelle dans le Tome IV. Les autres pièces, comme Roméo et Juliette, Troïlus et Cressida, le Roi Lear, Richard II, Peines d'amour perdues, comme il vous plaira..., sont seulement analysées et résumées à la fin des Tomes III et IV. Le Tome V contient Catilina de Ben Jonson, puis La Belle Pénitente de Nicholas Rowe, et la Venise sauvée de Thomas Otway. Le Tome VI renferme Aurengzeb de John Dryden, L'épouse en deuil de William Congrève, et Tamerlan de Nicholas Rowe. Le tome VII contient Le Siège de Damas de Hugues, Busiris de Edward Young, Amour pour amour de William Congrève. Le tome VIII contient L'adultère innocent de Thomas Southerne, Caton de Joseph Addison, Les funérailles de Richard Steele. A la suite du Tome VIII, a été relié Le Marchand de Londres ou l'Histoire de George Barnwell, une pièce de théâtre de George Lillo, traduite par Pierre Clément. Première édition française, l’édition originale anglaise était parue en 1731. L’ensemble est complété par un Choix de petites pièces du théâtre anglois. Le premier volume rassemble quatre pièces de Robert Dodsley : La Boutique de bijoux, comédie satirique (1735), Le Roi et le Meunier de Mansfield, farce (1736), L’Aveugle de Bethnal-green, et le Diable à quatre. Le second volume contient quant à lui trois pièces de John Gay, dont le fameux L’Opéra du gueux, 1728 (dont Berthold Brecht fera plus tard L’Opéra de quat’sous), Comment l’appelez-vous? et Tragi-comi-pastorale. Les pièces de Gay sont précédées de ses introductions et préfaces. La traduction est réalisée par Claude Pierre Patu selon Barbier. Coins des quelques volumes frottés. Coiffe de tête du volume IV arrachée. Manques de cuir sur un mors du volume IV. Petit manque de cuir sur un coin des volumes V et VII. Fers des deux derniers volumes légèrement différents (mais tomaison continue). Sinon très bel exemplaire. Ex-libris de J. Mouchet sur contreplats. Ensemble très rare et très complet.‎

‎Lettre sur le Théâtre anglois, avec une Traduction de L'Avare, Comédie de M. Shadwell, et de La Femme de Campagne, Comédie de M. Wicherley‎

‎ Relié 1752 Deux volumes petits in-8 reliés (11,5 x 16,7 cm), plein veau marbré, dos lisses ornés de dorures, tranches rouges, armes sans nom aux 2é plats, titre et 408 pages au tome 1, titre et 378 pages au tome 2, pas de mention d'éditeur ni de lieu. La lettre sur le théâtre Anglois s'étale sur 66 pages, on y parle de la difficulté de rendre en traduction l'esprit de la pièce d'origine, dans les pages 19 à 47 l'auteur traduit un long passage de l'ouvrage de Dryden : Essay of Dramatick Poesie. L'ouvrage est anonyme, Barbier dans son dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes l'attribue à Pierre-Joseph Fiquet du Boccage (volume 2, notice 9582), Soleinne : V-493 ; quelques épidermures sur le cuir, mors supérieur des deux volumes fendu en queue, par ailleurs assez bon état général pour cette reliure d'époque. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Choix de petites pièces du théâtre anglois. Traduites des originaux. Edité par Londres et Paris Prault 1756‎

‎22. Edité par Londres et Paris Prault 1756. Les 2 tomes sont reliées en 1 volume et complet, plein veau. Charnieres fatiguée, coins émoussés, interieur tres bon, tranches rouges, dos 5 nerfs avec pièces de titre. Photos possibles ‎

‎Pas de frais de port pour la France métropolitaine ‎

‎Le Théatre Anglois. Tome 5 [ Contient : ] Ben-Johnson : Catilina, Tragédie ; Rowe : La Belle Pénitente, Tragédie ; Otway : Venise sauvée, Tragédie‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau moucheté, dos à 5 nerfs orné, s.n., A Londres, 1747, 2ff., xii-434 pp. : Le Théatre Anglais. Tome 5 [ Contient : ] Ben-Johnson : Catilina, Tragédie ; Rowe : La Belle Pénitente, Tragédie ; Otway : Venise sauvée, Tragédie‎

‎Tome 5 seul (sur 8). Bon état‎

‎Choix de petites pièces du Théâtre anglois (anglais), traduites des originaux‎

‎ 1756 Londres et Paris, chez Prault fils, 1756, 2 tomes en 1 volume in-12 de (8)-218 pp. ; (2)-XIII-(1)-233 pp., reliure de l'époque de plein veau glacé fauve, dos à nerfs orné de caissons de fers dorés, pièce de titre de maroquin rouge, armes dorées frappées sur les plats, la coiffe supérieure arrasée, sinon bon exemplaire‎

‎Edition originale de cette traduction de pièces de théâtre de Robert Dodley et John Gay par Claude-Pierre Patu. Le premier tome contient : La boutique du bijoutier - Le roi et le meunier de Mansfield - L'aveugle de Bethnal-Green - Le diable à quatre, ou les femmes métamorphosées. Le deuxième : L'opéra des gueux - Comment l'appelez-vous - Tragi-comi-pastorale. Exemplaire aux armes de Louis-Hyacinthe BOYER de CREMILLES (1700-1768), lieutenant-général de l'armée de Flandre (1748), adjoint au maréchal de Belle-Isle, ministre de la guerre (1758), commandant en chef dans la province d'Artois, Ministre de la guerre. (Olivier-Hermal-Roton, pl. 2147). ‎