‎[THEATRE] - SHAKESPEARE, LAPLACE - ‎
‎LE THEATRE ANGLOIS. ‎

‎Lettre sur le Théâtre anglois, avec une Traduction de L'Avare, Comédie de M. Shadwell, et de La Femme de Campagne, Comédie de M. Wicherley‎

‎ Relié 1752 Deux volumes petits in-8 reliés (11,5 x 16,7 cm), plein veau marbré, dos lisses ornés de dorures, tranches rouges, armes sans nom aux 2é plats, titre et 408 pages au tome 1, titre et 378 pages au tome 2, pas de mention d'éditeur ni de lieu. La lettre sur le théâtre Anglois s'étale sur 66 pages, on y parle de la difficulté de rendre en traduction l'esprit de la pièce d'origine, dans les pages 19 à 47 l'auteur traduit un long passage de l'ouvrage de Dryden : Essay of Dramatick Poesie. L'ouvrage est anonyme, Barbier dans son dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes l'attribue à Pierre-Joseph Fiquet du Boccage (volume 2, notice 9582), Soleinne : V-493 ; quelques épidermures sur le cuir, mors supérieur des deux volumes fendu en queue, par ailleurs assez bon état général pour cette reliure d'époque. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Choix de petites pièces du théâtre anglois. Traduites des originaux. Edité par Londres et Paris Prault 1756‎

‎22. Edité par Londres et Paris Prault 1756. Les 2 tomes sont reliées en 1 volume et complet, plein veau. Charnieres fatiguée, coins émoussés, interieur tres bon, tranches rouges, dos 5 nerfs avec pièces de titre. Photos possibles ‎

‎Pas de frais de port pour la France métropolitaine ‎

‎Le Théatre Anglois. Tome 5 [ Contient : ] Ben-Johnson : Catilina, Tragédie ; Rowe : La Belle Pénitente, Tragédie ; Otway : Venise sauvée, Tragédie‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau moucheté, dos à 5 nerfs orné, s.n., A Londres, 1747, 2ff., xii-434 pp. : Le Théatre Anglais. Tome 5 [ Contient : ] Ben-Johnson : Catilina, Tragédie ; Rowe : La Belle Pénitente, Tragédie ; Otway : Venise sauvée, Tragédie‎

‎Tome 5 seul (sur 8). Bon état‎

‎Choix de petites pièces du Théâtre anglois, traduites des originaux.‎

‎Londres, et se vend à Paris, Prault fils, 1756. 2 tomes en 1 vol. in-12, veau marbré, dos à nerfs orné de fleurons dorés, armoiries dorées en pied, tranches rouges. Reliure de l'époque, coins usés, coiffes élimées. (4) ff., 218 pp.; xiij pp., (1) p., 235 pp. Le feuillet de titre du tome II a été rapporté en tête du volume à la place de celui du tome I qui manquait.‎

‎Édition originale de la traduction française de Claude Pierre Patu. Le premier tome comprend quatre pièces de Dodsley : La Boutique de bijoux, comédie satirique, Le Roi et le Meunier de Mansfield, farce ; L'Aveugle de Bethnal-green, et le Diable à quatre. Le second tome comprend trois pièces de Gay : L'Opéra du gueux, (dont Berthold Brecht s'inspirera plus tard pour L'Opéra de quat'sous), et Comment l'appelez-vous ?, tragi-comi-pastorale.‎

‎Choix de petites pieces du théatre anglois, traduites des originaux‎

‎Chez Prault | à Paris 1756 | 9.50 x 16.20 cm | 2 tomes en un volume relié‎

‎Édition originale de cette traduction par Claude Pierre Patu. Attribution d'après Barbier. Reliure en plein veau blond glacé d'époque. Dos lisse orné. Pièce de titre en maroquin rouge. Légers frottements. Bel exemplaire, très frais. Le premier volume rassemble 4 pièces de Robert Dodsley : La Boutique de bijoux, comédie satirique, 1735 ; Le Roi et le Meunier de Mansfield, 1736, farce ; L'Aveugle de Bethnal-green, et le Diable à quatre. Le second volume contient quant à lui trois pièces de John Gay, dont le fameux L'Opéra du gueux, 1728 (dont Berthold Brecht fera plus tard L'Opéra de quat'sous), Comment l'appelez-vous ? et Tragi-comi-pastorale. Les pièces de Gay sont précédées de ses introductions et préfaces. Ce projet éditorial était destiné à la connaissance de la comédie anglaise. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎